ПРОДОЛЖАЮТ ПРИБЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to use
• continue to resort

Примеры использования Продолжают прибегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее такие группы, как Хамаз и Исламский джихад, продолжают прибегать к насилию.
None the less, groups such as Hamas and the Islamic Jihad continue to embrace violence.

Государства продолжают прибегать к различным мерам по противодействию особым характеристикам и возможностям ракет.
States continue to seek different measures to counter the special characteristics and capabilities of missiles.

В докладе далее говорилось, что силы безопасности продолжают прибегать к пыткам и другим формам жестокого обращения, хотя масштабы применения пыток сократились.
The report further stated that security forces continued to employ torture and other forms of mistreatment, although the use of torture had declined.

Откровенно говоря, миграция-- это один из давних способов, к которым люди продолжают прибегать для достижения благополучия, свободы и справедливости.
Frankly speaking, migration is one of the historical means used by human beings and to which they continue to resort to in order to achieve greater well-being, liberty and justice.

Индонезийские власти продолжают прибегать к репрессивным мерам в целях принуждения другой стороны к объединению.
The Indonesian authorities have persisted in resorting to repressive actions intended to subdue the opponents to integration.

Несмотря на различные клятвы и обещания, дававшиеся в прошлом, власти продолжают прибегать к таким мерам, как произвольные аресты и допросы суданского гуманитарного персонала.
Despite various pledges and promises made in the past, the authorities continue to resort to the arbitrary arrest and interrogation of Sudanese humanitarian staff.

В Израиле следователи продолжают прибегать к методам, близким к пыткам, и имеют место случаи незаконной конфискации и разрушения палестинских домов.
In Israel, interrogators continued to use methods that were tantamount to torture, and illegal land confiscation and destruction of Palestinian homes continued..

Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.
Subsequently, the Monitoring Group has also received various credible testimonies that Eritrean and PFDJ officials continue to resort to coercive measures to extract payment from Eritrean nationals.

Эти сообщения подтверждают, что некоторые государства продолжают прибегать к репрессиям для подавления критики и недопущения того, чтобы отдельные лица и группы сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.
These reports confirm that certain States continue to resort to reprisals to silence criticism and prevent individuals and groups from cooperating with the United Nations in the field of human rights.

В ходе контактов Внешнего ревизора с сотрудниками Отдела PПTC было отмечено, что значительное число сотрудников все еще не решаются работать в этой системе и продолжают прибегать к старым способам выполнения работы.
During interaction of the External Audit with the staff of the PTC Division, it was observed that a significant number of staff members still felt hesitant to work through the system and continued to resort to the old ways of doing work.

В Министерстве здравоохранения, однако, имеются сведения о том, что молодые женщины и девушки продолжают прибегать к опасным для их здоровья и сомнительным по качеству услугам по искусственному прерыванию беременности, предоставляемых в городах, расположенных в приграничных городах Индии.
The Ministry of Health is aware that young women and girls continue to resort to unsafe and questionable abortion services in neighbouring towns across the border in India.

Многие делегации продолжают прибегать к процедурным уловкам, не предлагая никаких заслуживающих доверия альтернативных средств для начала нашей реальной работы, и я считаю, что это очень прискорбно, очень бюрократично и во многом, на мой взгляд, довольно нечестно.
Many delegations continue to resort to procedural hurdles, without offering any credible alternative means for beginning our real work, and I find this very regrettable, very bureaucratic and, in many ways, I think, quite dishonest.

Правительство Ямайки напоминает о призыве Генеральной Ассамблеи, настоятельно требующей от всех государств, которые продолжают прибегать к таким законам и мерам, как можно скорее предпринять надлежащие шаги для их отмены или признания их юридически недействительными.
The Government of Jamaica reiterates the call made by the General Assembly urging all States that continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.

Те, кто стремится подорвать ситуацию в Ираке, продолжают прибегать к различным методам убийств и калечения людей, как было продемонстрировано смертельными взрывами с применением автомобилей, начиненных самодельной взрывчаткой, которые имели место в апреле месяце в Багдаде.
Those seeking to undermine Iraq continue to use a variety of methods to kill and maim, as witnessed by the use of lethal vehicle-borne improvised explosive bombings in the Baghdad area in April.

Среди партий традиционного мейнстрима росло недовольство по поводу того, что, на их взгляд, маоисты отказываются соблюдать демократические нормы, в частности продолжают прибегать к насилию, запугиванию, вымогательству, похищению людей, захвату земли и тому подобным приемам.
There was growing frustration among the traditional mainstream parties at what they view as the Maoists' refusal to abide by democratic norms, including their continued use of violence, intimidation, extortion, abduction, land seizures and similar tactics.

В заключение наша делегация хотела бы выразить искреннюю надежду на то, что те государства- члены, которые продолжают прибегать к односторонним экономическим мерам и законодательству принудительного характера, предпримут необходимые шаги по их скорейшей отмене или аннулированию.
In conclusion, my delegation wishes to express its sincere hope that those Member States that still continue to apply unilateral coercive economic laws and measures take the steps necessary to repeal or invalidate them at the earliest opportunity.

В том что касается механизма принятия решений, то моя делегация особенно обеспокоена тем, что, хотя право вето и не использовалось в ходе отчетного периода, некоторые члены Совета продолжают прибегать к угрозе его применения, снижая тем самым эффективность работы Совета.
As regards the decision-making mechanism of the Council, my delegation is particularly concerned at the fact that, although the veto power was not used during period under review, some Council members still resort to the threat of using it, thus making the work of the Council less effective.

После года напряженных усилий по подведению движений к общей позиции и ведению с правительством работы в целях выявления дополнительных уступок, которые могли бы придать новую динамику мирному процессу, стороны вместо политического урегулирования конфликта продолжают прибегать к насилию.
After more than a year of strenuous efforts to bring the movements to a common position and to engage with the Government to identify additional concessions that might rejuvenate the peace process, the parties continue to resort to violence rather than a political solution to the conflict.

Вместе с тем Рабочая группа считает необходимым подчеркнуть, что отдельные государства, осуществляя свою политику уголовного преследования террористов, продолжают прибегать к лишению свободы без предъявления обвинений и передачи дел в суд, а также без надлежащих процессуальных гарантий в отношении лиц, обвиняемых в террористических актах, и что такая практика противоречит международным документам по правам человека.
However, the Working Group considers it necessary to reiterate that some States continue to use deprivation of liberty without charges or trial or other applicable procedural guarantees against persons accused of terrorist acts in the implementation of criminal policies against terrorism, a practice which is contrary to international human rights instruments.

Что им было известно главным образом из средств массовой информации, в последние годы только несколько чиновников среднего уровня были привлечены к ответственности за взяточничество, и хотя компании в целом действуют более осторожно в своих отношениях с государственными чиновниками, они в целом продолжают прибегать к взяткам ради бизнеса.
According to their knowledge obtained mainly from the mass media, only several mid-level public officials were prosecuted for bribery over the recent years, and while companies become more accurate in their relations with the public officials, they generally continue using bribery for business.

Августа в ходе своего открытого брифинга в Совете помощник Генерального секретаря по политическим вопросам заявил, что кровопролитие в Сирийской Арабской Республике продолжается с неослабной силой, правительственные силы продолжают прибегать к неизбирательным артиллерийским обстрелам и ударам с воздуха по густонаселенным районам, а вооруженные группы оппозиции также продолжают не выполнять свои обязательства по защите гражданских лиц.
On 20 August, in his open briefing before the Council, the Assistant Secretary-General for Political Affairs said that the bloodshed in the Syrian Arab Republic continued unabated, government forces continued to use indiscriminate shelling and air strikes against densely populated areas, and armed opposition groups also continued to fail in their obligation to protect civilians.

Обращает особое внимание на то, что МООНДРК будет сдерживать любые попытки применения силы для создания угрозы процессам, начатым в Гоме и Найроби, со стороны какой бы то ни было вооруженной группы, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, и проводить все необходимые операции в целях предотвращения нападений на гражданское население и в целях подрыва военного потенциала вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этом районе;
Underlines that MONUC shall deter any attempt at the use of force to threaten the Goma and Nairobi processes from any armed group, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and undertake all necessary operations to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of armed groups that continue to use violence in that area;

Предотвращать любые попытки использования силы для создания угрозы политическому процессу со стороны любой вооруженной группы, иностранной или конголезской, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе посредством использования тактики оцепления и прочесывания, в целях предотвращения нападений на гражданское население и подрыва военного потенциала незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этих районах;
Deter any attempt at the use of force to threaten the political process from any armed group, foreign or Congolese, particularly in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by using cordon and search tactics to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in those areas;

Предотвращать любые попытки использования силы для создания угрозы процессам, начатым в Гоме и Найроби, со стороны любой вооруженной группы, иностранной или конголезской, особенно в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе посредством использования тактики оцепления и прочесывания и проведения всех необходимых операций в целях предотвращения нападений на гражданское население и подрыва военного потенциала незаконных вооруженных групп, которые продолжают прибегать к насилию в этом районе;
Deter any attempt at the use of force to threaten the Goma and Nairobi processes from any armed group, foreign or Congolese, particularly in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by using cordon and search tactics and undertaking all necessary operations to prevent attacks on civilians and disrupt the military capability of illegal armed groups that continue to use violence in that area;

ГВРР продолжает прибегать к услугам консультантов для оказания дополнительной поддержки.
IAIG continues to rely upon consultants for additional support.

Почему он продолжал прибегать в твой дом.
Why he kept running over to your house.

Гн О' Флаэрти хотел бы знать, почему государство- участник продолжает прибегать к этой недопустимой практике?
Why did the State party persist in employing that unacceptable practice?

Кроме того, миссия будет продолжать прибегать к добрым услугам руководителя миссии в целях укрепления и улучшения отношений между Израилем и соседними странами.
In addition, it will continue to use the good offices of the head of mission to strengthen and impose the relationships between Israel and its neighbouring countries.

Серьезные нарушения прав человека продолжаются в Судане, правительство которого продолжает прибегать к негуманным методам в связи с проходящими на юге военными действиями.
Serious human rights violations continued in the Sudan, and the Government continued to use inhumane methods in the hostilities in the south.

Совет обращается ко всем иракцам с настоятельным призывом участвовать в мирном политическом процессе и призывает тех, кто продолжает прибегать к насилию, сложить оружие.
The Council urges all Iraqis participate in the peaceful political process and calls upon those who continue to use violence to lay down their arms.