ПРИШЛОСЬ ПРИБЕГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• had to resort
• had to rely
• had to use

Примеры использования Пришлось прибегнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его не волновало, что пришлось прибегнуть к убийству.
He didn't care that he would resorted to murder.

Пришлось прибегнуть к помощи детективного агентства Конрад!
I had to resort to the detective agency Conrad!

Ты не берешь трубку, поэтому пришлось прибегнуть к таким мерам.
You haven't been picking up your phone, so I had to resort to other measures.

Другим пришлось прибегнуть к крупномасштабным дискреционным мерам.
Others had to resort to large-scale discretionary measures.

Мы были так эффективны, что врагу пришлось прибегнуть к шпионажу.
It's so effective that the enemy has had to resort to espionage as a counter.

Нам пришлось прибегнуть к помощи сторонних специалистов для восстановления его работоспособности.
We had to seek help from third-party professionals in order to repair it.

Я удивлена, что ты согласилась, и мне даже не пришлось прибегнуть к шантажу.
And I'm impressed that you agreed without me having to resort to blackmail.

Некоторым пришлось прибегнуть к карте, потому что команда пришла из Германии и Чехии.
Some had to have recourse to a map because the crew came from Germany and the Czech Republic.

К таким мерам французским властям пришлось прибегнуть из-за растущего количества уличных краж.
Such measures the French authorities had to resort because of the growing number of street theft.

По этому поводу пришлось прибегнуть к фактологии, показывающей фальшивость кремлевской пропаганды.
On this occasion, I had to resort to facts which reveal the falsity of the Kremlin propaganda.

Но дни оборачивались годами, и королю с королевой пришлось прибегнуть к более крайним мерам.
But as the days turned into years, the King and Queen were forced to resort to more desperate measures.

Мне 39, нам пришлось прибегнуть к искуственному оплодотворению, вы должны убедиться, что с ребенком все в порядке.
I'm 39, we had to use in vitro, you have gotta make sure that the baby's okay.

Это значение строительства, то есть то, что это будет стоить, чтобы восстановить дом, если ему пришлось прибегнуть к нему.
This is the value of construction, ie what it would cost to rebuild the house if it had to resort to it.

Но прежде всего я обязан Вам объяснить почему мне пришлось прибегнуть к столь безвкусному подлогу, чтобы Вас заманить к нам.
But first, I must explain to you Why I had to resort to such a tasteless falsehood to entice you to us.

Для завершения подготовки текста Обзора экономического положения Европы Отделу пришлось прибегнуть к временной секретариатской помощи.
For the final preparation of text for the Economic Survey of Europe, the Division had to rely on temporary secretarial assistance.

Пока был зафиксирован один случай, в котором пришлось прибегнуть к положениям КП о формальном урегулировании споров.
There has so far been one occasion on which the formal dispute resolution provisions of the KP have been invoked.

Их очень много, но ни один не смахивает на человека, из-за которого начинается конец света: эпидемия, поэтому мне пришлось прибегнуть к помощи.
A whole bunch of them, but no one fitting the description of a guy who ends the world with a plague, so I had to enlist some help.

В результате плохой менеджерской работы,« Пэйсерс» пришлось прибегнуть к рекламным трюкам, чтобы привлечь внимание болельщиков.
As a result of their poor performance, the Pacers needed to resort to publicity stunts to attract fans' attention.

Принтер был установлен в конце 2016 года, и поскольку Джо тогда было всего 15 лет, ему пришлось прибегнуть к помощи своего отца Джона.
The printer was installed at the end of 2016, but as Joe was still only 15 at the time, he had to rely on Dad John to help him out.

После долгих поисков хитроумному инженеру пришлось прибегнуть к услугам представительницы цеха с не столь высокими нормами морали.
After a long search for a dodgy engineer had to resort to the services of a representative of the department was not very high moral standards.

В правительстве Индии решили напечатать в память о Ганди марки, использовав способ фотогравюры, и поэтому пришлось прибегнуть к услугам швейцарской типографии« Hélio Courvoisier» в Женеве.
The Indian Government decided to print these stamps as a memorial, using photogravure press, and hence had to employ the services of the Swiss printers, Helio Courvoisier.

Девушка, пытали приемных родителей, и те, кто пытался помочь ей пришлось прибегнуть к защите животных агентства, потому что там нет эквивалента для защиты детей.
The girl was tortured by foster parents, and those who tried to help her had to resort to an animal protection agency, because there was no equivalent to protect children.

При проведении одного расследования ему пришлось прибегнуть к внешней поддержке со стороны компании профессиональных аудиторов и бухгалтеров в силу местных условий и языкового барьера.
It has had to resort to outside support from a firm of professional auditors and accountants on one investigation, because of local conditions and a language barrier.

При рассмотрении этих ситуаций Совету в некоторых случаях пришлось прибегнуть к мерам, предусматриваемым главой VII Устава.
In dealing with these situations, the Council in some instances had to resort to measures under Chapter VII of the Charter.

Из-за повышения глобальных рисков регулятору пришлось прибегнуть к временному введению обязательного возврата части валютной выручки и ее продажи на межбанковском валютном рынке",- сказал Арбузов.
Due to the high global risk, a regulator has to resort a temporary introduction of compulsory return of foreign exchange earnings and sale in the interbank foreign exchange market," Arbuzov said.

Мат Rempit, корпоративный исполнительный обвиняют в коррупции, пришлось прибегнуть к насилию, чтобы освободиться от тисков власти.
Mat Rempit, a corporate executive accused of corruption, had to resort to violence to free himself from the clutches of the authorities.

Однако, несмотря на категоричность требования президента ОАР Анвара Садата о полном выводе советских военных специалистов, командованию ВВС Египта пришлось прибегнуть к помощи советских специалистов по Ту- 16.
However, despite the categorical demands of the UAR President Anvar Sadat about the complete withdrawal of Soviet military specialists, the Egyptian Air Force commanders had to resort to the help of Soviet Tu-16 specialists.

Другой пример, ближе к нам была война в Югославии, где, например, Словения, пришлось прибегнуть к помощи массивных Радиолюбителей для того, чтобы прикрыть недостатки связи.
Another example closer to us fù the war in Yugoslavia, where, eg, Slovenia had to use massive use of radio amateurs to cover the communication gaps.

Он прооперировал один глаз, а потом объявил, что новый метод операции не подходит анатомии моего глаза, поэтому ему пришлось прибегнуть к старому методу, а этого я совершенно не хотела.
He did one eye and then announced that the new procedure didn't comport to the anatomy of my eye, so he had to resort to the old procedure, which I absolutely did not want.

При этом Минобороны не смогло полностью разместить свои заказы на рынке, и правительству пришлось прибегнуть к принудительным квотам, за счет которых было закуплено 42% годовой потребности в ГСМ, оставшейся на уровне прошлого года.
Defence could not completely place its orders in the market, and the Government had to resort to compulsory quotas to facilitate the purchase of 42% of the annual demand for F&L products, which actually remained at the level of the previous year.