ЧАСТО ПРИБЕГАЮТ на Английском - Английский перевод

• often resort
• often use
• frequently resorted
• often have recourse
• frequent use

Примеры использования Часто прибегают на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате некоторые из них часто прибегают к вымогательству.
Consequently, some of the personnel often resort to extortion.

Работая с таблицами Excel, часто прибегают к заливке фона или цветному шрифту.
When working with Excel tables, it is common to use different cell shading or font colors.

Граждане часто прибегают к местным механизмам правосудия вместо обращения к официальной судебной системе для получения компенсации.
Average citizens often rely on local justice mechanisms rather than the formal court system for redress.

В последние годы к его услугам часто прибегают мелкие аудиторские фирмы.
In recent years it had often been used by small audit firms.

Поэтому женщины часто прибегают к абортам, что часто приводит к серьезным расстройствам здоровья и даже смерти.
Hence, abortion is frequently resorted to, often resulting in serious health problems and even death.

Но в моей практике подростки так часто прибегают к аборту, как будто это единственный вариант.
But in my experience, teens so often rush to abortion like it's the only option.

Когда одноцветного или градиентного фона сайта кажется недостаточно, часто прибегают к использованию фоновых рисунков.
When a one-color or a gradient website background seems not enough, web designers often resort to the use of background images.

Как указывалось выше, ко взяткам часто прибегают с целью обхода тарифов, налогов и иных барьеров.
As stated previously, corruption is often used to circumvent tariffs, taxes and barriers.

В тех случаях, когда биологическая мать не соглашается отказаться от своего ребенка, посредники часто прибегают к угрозам или даже к краже детей.
When a biological mother cannot be persuaded to give up her child, recruiters often resort to threats or even baby-stealing.

Для решения данной задачи программисты часто прибегают к помощи ресурсов для поиска ответов проверенных временем.
In order to solve this problem, programmers often resort to the help of proven Q&A resources.

В Греции женщины часто прибегают к абортам и неохотно пользуются современными методами предупреждения беременности.
Another characteristic phenomenon is the frequent recourse of Greek women to abortion and their reservations concerning the use of modern contraceptive methods.

В особо тяжелой экономической ситуации люди часто прибегают к сжиганию обломков мебели, пластика и мусора.
When economic conditions are acutely bad, people often resort to burning furniture, plastics and garbage.

Многие развивающиеся страны часто прибегают к этому инструменту в целях контроля за ценами на базовые продукты питания и товары.
Many developing countries often resort to this instrument to control the prices of basic food and goods.

Назойливая реклама: Предлагая бесплатные услуги VPN, компании часто прибегают к рекламе для покрытия расходов и получения дохода.
Advertisements everywhere: In order to keep a free VPN free, companies often resort to advertising to cover overheads and generate revenue.

Перед лицом таких трудностей государства часто прибегают к радикальным мерам, направленным на защиту своих граждан и экономики от неграждан.
In the face of such difficulties, States often resort to radical measures aimed at protecting their nationals and their economic from non-nationals.

Женщины часто прибегают к небезопасным абортам потому, что у них нет иной репродуктивной альтернативы и нет доступа к службам планирования размера семьи и необходимым средствам.
Women often resort to unsafe abortion because of the lack of reproductive choices and family planning services and commodities.

Однако для приобретения недвижимости часто прибегают к услугам местных и иностранных компаний или трастов.
However, the services of local and foreign companies or trusts are often used for purchasing real estate.

Это свойство просто не может быть упущено мастерами массового искусства, поэтому многие режиссеры и аниматоры часто прибегают к образам добрых и не очень животных.
This property can not simply be overlooked masters of popular art, so many filmmakers and animators often resort to images of good and not so animals.

Большое число людей с низкими доходами работают за пределами родины и часто прибегают к услугам компаний, занимающихся международными денежными переводами.
Large numbers of low-income individuals work outside of their home countries and often use the services of international funds transfer businesses.

Например, реестр специалистов по вопросам питания могли бы совместно использовать ВПП, ЮНИСЕФ, ФАО и ВОЗ, поскольку эти организации часто прибегают к услугам этих специалистов.
For instance, a roster of nutrition experts could be shared among WFP, UNICEF, FAO and WHO, as these organizations often use such expertise.

Международный Суд неоднократно ссылался на эти статьи; государства часто прибегают к ним в международных отношениях, чтобы аргументировать свою позицию.
The International Court of Justice had referred to the articles on various occasions and States frequently relied on them in their argumentation in international relations.

Скидки на товары и услуги любят все потребители, поэтому для привлечения клиентов отделы маркетинга и рекламы часто прибегают к этому действующему инструменту.
Discounts on products and services like all consumers, so to attract customers' marketing departments and advertising often resort to this current instrument.

На фоне больших военных поражений, американские политические технологи часто прибегают к« успешным» завоеваниям маленьких и слабых стран с целью победить антимилитаризм в обществе.
In the face of major military defeats, US imperial policy makers frequently resort to"successful" invasions of small, weak countries to overcome civilian anti-militarism.

Этот закон призван также содействовать реализации мер по борьбе с практикой использования подложных проездных документов, к которой часто прибегают террористы и террористические организации.
It is also meant to help combat fraudulent travel documents, a frequent recourse of choice of terrorists and terrorist organizations.

Что касается конституционных и законодательных запретов на пытки, то заявительница отмечает, что практическая реальность состоит в том, что органы безопасности часто прибегают к пыткам.
As to the constitutional and legislative prohibitions on torture, the complainant observes that the practical reality is that torture is frequently resorted to by the security agencies.

Отсутствия доступа к услугам по планированию семьи и к противозачаточным средствам у женщин, особенно в сельских районах, которые часто прибегают к аборту в качестве метода контрацепции;
Lack of access to family planning services and contraceptives by women, especially in rural areas, who often resort to abortion as a method of contraception;

В отличие от российских ТНК, которые для улучшения своего положения на глобальных рынках часто прибегают к трансграничным СиП, российские МСП в своей интернационализации в большей степени ориентируются на нишевые рынки.
While Russian TNCs frequently use cross-border M&As to improve their global market positions, the Russian SMEs are more niche market-oriented in their internationalization process.

Однако в некоторых государствах установление подобных законодательных ограничений противоречит обычной практике и в силу этого суверенные должники часто прибегают к договорным ограничениям на уступку.
However, in some States, such statutory limitations are not normal practice and therefore sovereign debtors often resort to contractual limitations on assignment.

Часто прибегают к отказам от проведения конкурсных торгов, решениям о присуждении контракта нескольким подрядчикам и их утверждению постфактум, что недостаточно обосновано или является результатом плохо организованного закупочного процесса.
There was frequent use of waivers of competitive bidding, splitting of awards and ex post facto approvals that were not adequately supported or that resulted from poor procurement processes.

Комитет считает эту ситуацию тревожной, поскольку полученные им многочисленные сведения указывают на то, что силы безопасности часто прибегают к пыткам, а в стране царит атмосфера безнаказанности.
That was a matter of concern for the Committee, which had been told that the security forces frequently used torture and that a general climate of impunity prevailed in the country.