ПРАВО ПРИБЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to seek
• right to resort

Примеры использования Право прибегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право прибегать к контрмерам.
Faculté of resort to countermeasures.

Помимо этого, только муж имел право прибегать к средствам правовой защиты.
Furthermore, only the husband had the right to resort to law.

Право прибегать к средствам правовой защиты гарантировано каждому, и судебные органы выносят независимые решения по таким делам.
The right to seek a legal remedy is guaranteed to everyone and the judiciary adjudicates such cases independently.

Данный подпункт следует переработать или исключить, чтобы не создавать автоматическое право прибегать к внутренним закупкам в случае закупок невысокой стоимости.
That it should be redrafted or deleted to avoid providing for the automatic right to have recourse to domestic procurement in case of low-value procurement.

Каждый имеет право прибегать к справочной информации, однако мы говорим о Всемирной конференции по стихийных бедствиям, которая только что состоялась.
It is everybody's right to have recourse to references, but we are talking about a World Conference on natural disasters that has just taken place.

Статья 47 Основного закона о государственном управлении гласит:" Право прибегать к средствам правовой защиты гарантировано на равноправной основе всем гражданам и жителям Королевства.
Article 47 of the Basic Law of Governance stipulates that:"The right to seek legal remedy shall be guaranteed, on an equal footing, to all citizens and residents of the Kingdom.

По этой причине право прибегать к контрмерам, с тем чтобы побудить какое-либо государство выполнить свои обязательства, было строго ограничено Комиссией.
For that reason, the right to resort to countermeasures in order to induce a State to comply with its obligations had been strictly circumscribed by the Commission.

По сообщению Европейского комитета по предупреждению пыток право прибегать к помощи адвоката гарантируется в Финляндии только с момента начала следствия.
According to the report of the European Committee for the Prevention of Torture, the right of access to legal aid was guaranteed in Finland only from the time the investigation began.

В то время как представляется ясным, что право прибегать к дипломатической защите принадлежит государству, само право, как указывает на это доклад Специального докладчика, принадлежит индивиду.
While it was clear that the right to invoke diplomatic protection belonged to the State, the right itself, as suggested in the Special Rapporteur's report, belonged to the individual.

Швейцария не полностью разделяет мнение Специального докладчика о том, что в случае преступлений право прибегать к контрмерам следует оговорить менее строгими условиями, чем в случае деликтов.
Switzerland did not fully share the view of the Special Rapporteur that the right to resort to countermeasures should be made subject to less strict conditions in the case of crimes than in the case of delicts.

С одной стороны, обеспеченным кредиторам может быть предоставлено право прибегать к определенным методам взыскания, а лицам, предоставляющим право, прибегать к определенным возражениям, которые не допускаются новым законодательством.
On the one hand, it may be that secured creditors are entitled to exercise certain recourses and grantors are permitted to plead certain defences that are no longer permitted under the new law.

В свою очередь развивающиеся страны обязаны осуществлять меры по борьбе с загрязнением, а стороны Конвенции имеют право прибегать, в случае необходимости, к процедурам констатации несоблюдения с вытекающими последствиями.
In turn, developing nations are bound to pollution control measures, and the parties to the Convention are empowered to invoke non-compliance procedures where appropriate.

Кроме того, разрабатывается ряд конституционных законов, касающихся различных гарантий, включая гарантию личной свободы и возможность оспаривания конституционности законов, которые предполагается принять в будущем, а также право прибегать к процедуре ампаро в связи с административными распоряжениями.
In addition, there is legislation of constitutional rank relating to various guarantees, such as individual liberty, the remedy of unconstitutionality, and the right of recourse to amparo against administrative decisions.

Координатор в правительстве Судана прямо заявлял, что право прибегать к воздушным бомбардировкам в Дарфуре является суверенным государственным правом Судана и осуществляется в некоторых случаях для его защиты, но никогда в отношении его гражданского населения.
The Government focal point clearly stated that, while the right to use aerial bombardment in Darfur was one under the sovereignty of the State of the Sudan and was necessary in some instances to defend it, the right would never be exercised against the civilian population.

Согласно статье 227 Гражданского кодекса Кувейта( Закон№ 67 1980 года) жертвы любых нарушений прав человека имеют гарантированное право на компенсацию, при этом право прибегать к средствам правовой защиты в судах признано в статье 166 Конституции.
Article 227 of the Kuwait Civil Code(Act No. 67 of 1980) stipulates that victims of any violations of human rights have a guaranteed right to compensation, while the right to seek legal remedy before the courts is recognized in article 166 of the Constitution.

Право обращения в суд, закрепленное в пункте 4 статьи 19 Основного закона, гарантирует для каждого человека эффективное право прибегать к помощи судов в тех случаях, когда имеет место фактическое или предполагаемое нарушение запрещения применения пыток.
The guarantee of a right of recourse to the courts contained in article 19, paragraph. 4, of the Basic Law ensures that every person has the effective right to avail himself or herself of the assistance of the courts where there has been an actual, or merely putative, violation of the prohibition of torture.

Еще более важным представляется то обстоятельство, что более чем в 300 двусторонних договорах об инвестициях и в одном многостороннем договоре- Североамериканском соглашении о свободной торговле- содержатся сопоставимые положения, дающие инвесторам право прибегать к арбитражу МЦУИС для разрешения споров с соответствующими принимающими государствами.
More significantly, over 300 bilateral investment treaties, and one multilateral treaty- the North American Free Trade Agreement- contained comparable provisions entitling investors to resort to ICSID arbitration for the resolution of disputes with the host States involved.

Особое внимание уделяется также гарантированному равному праву всех граждан и жителей Королевства прибегать к средствам правовой защиты:" Право прибегать к средствам правовой защиты гарантируется на равной основе всем гражданам и жителям Королевства, а все требуемые в этой связи процедуры определяются законом" статья 47.
Emphasis is also placed on the guaranteed equal right of all the Kingdom's citizens and residents to seek legal remedy:"The right to seek legal remedy shall be guaranteed, on an equal footing, to all citizens and residents of the Kingdom and the procedures required therefor shall be defined by law" art. 47.

Было также обращено внимание на тот факт, что с течением времени данная тема естественным образом претерпела значительные изменения под влиянием изменений в формах и разновидностях современных вооруженных конфликтов, а также изменений в международном правовом режиме, регулирующем право прибегать к вооруженной силе, особенно после Второй мировой войны.
Reference was also made to the fact that it was in the nature of the topic that it had undergone significant developments over time owing to changes in the formalities and modalities of modern armed conflict as well as in the international legal regime governing the recourse to armed force, particularly since World War II.

Было также отмечено, что контрмеры могли бы мешать осуществлению некоторыми международными органами своих мандатов по рассмотрению и разрешению международных споров и что право прибегать к подобным односторонним действиям и обстоятельства, в которых такое право может быть осуществлено, а также запрещенные контрмеры должны быть четко разграничены в проекте статей.
The remark was also made that countermeasures could interfere with the exercise by certain international organs of their mandate to consider and resolve international disputes and that the right to resort to such unilateral acts and the circumstances in which that right could be exercised, as well as prohibited countermeasures, should be clearly delineated in the draft articles.

Было внесено также предложение о том, что право прибегать к применению главы 16 следует увязать с правом прибегать к применению главы о юрисдикции, однако было подтверждено, что, хотя этот подход, возможно, и является желательным, его использование не представляется возможным вследствие разной правомочности в отношении этих рассматриваемых вопросов крупных региональных экономических объединений и их государств- членов.
A further proposal was made that the ability to opt in to chapter 16 should be tied to opting in to the chapter on jurisdiction as well, but it was confirmed that, while perhaps desirable, that approach would not be possible due to the differing competencies for the two subject matters as between a major regional economic grouping and its Member States.

Хотя Арабская хартия прав человека не содержит конкретного положения о защите жертв торговли людьми и оказании им помощи, она предусматривает право прибегать к средствам правовой защиты( статья 12) и право на компенсацию( статьи 8( 2), 14( 7) и 19( 2)) и требует от государств- участников обеспечивать эффективные средства правовой защиты любому лицу, права или свободы которого были нарушены.
Although the Arab Charter on Human Rights does not refer explicitly to the protection of and assistance to victims of trafficking, it does provide for the right to seek legal remedy(art. 12) and the right to compensation(arts. 8(2), 14(7) and 19(2)), and requires States parties to ensure effective remedies for any person whose rights or freedoms have been violated.

Исламская Республика Иран и ее граждане имеют право прибегнуть к судебным искам, с тем чтобы получить возмещение от инициаторов этих незаконных действий.
The Islamic republic of Iran and its citizens have the right to resort to legal actions to seek redress against the sponsors of these unlawful actions.

Она заявила, что правительство не имеет права прибегать к систематическому административному задержанию, или отказывать заключенным в праве доступа к адвокатам.
It denied the Government's right to use systematic administrative detention or prevent prisoners from having access to lawyers.

Согласно этому закону, должник имеет право прибегнуть к реструктуризации, если он« находится в критическом финансовом состоянии, а его хозяйственная деятельность может быть признана перспективной».
According to this Law the debtor has the right to opt for restructuring, if it"finds itself in critical financial condition and its economic activities may be considered as having good prospects.

Конфедерация также имеет право прибегнуть к экспроприации при осуществлении общественных работ статья 23 Конституции.
The Confederation may also have recourse to expropriation if it is undertaking public works art. 23 of the Constitution.

И последний момент, который следует прояснить применительно к урегулированию споров, касается права прибегать к процедурам урегулирования споров.
A final point to be clarified in relation to the settlement of disputes is that of the right to invoke dispute-settlement procedures.

Многонациональное Государство Боливия оставляет за собой право прибегнуть к помощи всех механизмов и институтов в соответствии с международным правом для возвращения своих неотъемлемых прав на независимый и суверенный доступ к Тихому океану.
The Plurinational State of Bolivia reserved the right to resort to all mechanisms and institutions under international law to recover its inalienable rights to independent and sovereign access to the Pacific Ocean.

Если клиент не производит оплату в течение оговоренного периода или периода по умолчанию и после получения напоминания от меня, я оставляю за собой право прибегнуть ко всем юридическим мерам и раскрыть информацию о нашем сотрудничестве, если это будет необходимо для получения оплаты.
If a client doesn't make payment within agreed or default period, and after he receives my reminder, I reserve the right to resort to all legal measures and to disclose information about our cooperation, if it is necessary to get the payment.

Обоснованно отмечался тот факт, что признание понятия" преступление" не означает признания абсолютного и неограниченного права прибегать к контрмерам или признания lex talionis у индивидуальных государств или международного сообщества в целом.
It had been rightly pointed out that the recognition of the concept of crime did not mean recognition of an absolute and unlimited right to resort to countermeasures or of lex talionis by individual States or by the international community as a whole.