ENTITLING на Русском - Русский перевод

• право
• имеет
• права

Примеры использования Entitling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entitling the EU to collect a new tax at the union level;
Предоставить ЕС право вздымать новый налог на уровне союза;

A savings certificate entitling the bearer to receive interest.
Сберегательный сертификат, дающий владельцу право на получение процента.

However, any contribution by the husband to the improvement of his wife's property would be regarded as a joint effort, thus entitling him to claim a share of the joint property.
Однако любой вклад мужа в накопление имущества его жены будет считаться совместным усилием, предоставляя ему тем самым право претендовать на долю совместной собственности.

Registration certificate, entitling documents, certificate from State register on the absence of ban.
Техпаспорт, правоустанавливающие документы, справка из Госрегистра об отсутствии запрета.

The exceptions were those privileged prisoners who held positions entitling them to sleep outside in the yards.
Исключение составляли те привилегированные заключенные, чьи должности давали им право ночевать во дворе тюрьмы.

At the same time, entitling documents retain the right for daily monitoring the board of directors.
Правоустанавливающие документы при этом оставляют право ежедневного контроля за советом директоров.

NBU Banking License no. 245 dd. 07.11.2011, entitling for banking transactions.
Банковская лицензия 245 от 07. 11. 2011г. на право проведения банковских операций.

Its provisions include entitling the wife to a share of the matrimonial property and protecting the wife and children from a violent husband.
Ее положения включают право жен на долю совместно нажитого имущества и защищают жен и детей от насилия со стороны мужей.

If you bought a discount ticket you should have appropriate document, entitling you to take benefit from this discount.
Если Вы купили билет со скидкой, у Вас должен быть документ уполномочивающий Вас к пользовании этой скидкой.

Changes in law are defined, entitling parties to amend the PPA or withdraw, including for changes in the feed-in tariff.
Определены изменения в законодательстве, которые предоставляют сторонам право вносить изменения в договор купли- продажи или прекращать договор, в том числе, из-за изменений« зеленого» тарифа.

A certificate of completed general secondary or secondary specialized education is the basic document entitling pupils to enrol in higher educational institutions.
Свидетельство об оконченном общем среднем или среднем специальном образовании является базовым документом, дающим ученику право поступать в высшие учебные заведения.

The Act contains a provision entitling a citizen of the Russian Federation to substitute alternative civilian service for military service in conformity with his convictions or beliefs.
Указанный закон содержит положение о праве гражданина Российской Федерации на замену военной службы альтернативной гражданской службой в соответствии с его убеждениями или вероисповеданием.

Under this agreement, the author was issued a residence permit entitling him to remain after the withdrawal of Russian troops.
В соответствии с этим соглашением автору был выдан вид на жительство, дававший ему право оставаться в Эстонии после вывода российских войск.

The provision entitling an injured State to take provisional and urgent countermeasures does not resolve this difficulty, as such countermeasures are limited to those"necessary to preserve its rights.
Положение, дающее потерпевшему государству право принимать временные и безотлагательные контрмеры, не снимает это затруднение, поскольку такие контрмеры ограничиваются лишь теми, которые<< необходимы для защиты его прав.

This is an official certificate entitling you to practice… the slave trade.
Это официальное свидетельство, дающее вам право на работорговлю.

It was explained that uniqueness should not be an end in itself, but rather a means to avoid multiple claims based on multiple documents entitling their holders to demand performance.
Было разъяснено, что уникальность записи должна быть не самоцелью, а скорее средством, позволяющим избежать заявления нескольких требований, основанных на нескольких документах, наделяющих их держателей правом требовать исполнения обязательства.

The Panel finds that Itek submitted evidence entitling it to compensation in the amount of USD 7,042.
Группа считает, что компания" Итек" представила доказательства, подтверждающие, что она имеет право на компенсацию в размере 7 042 долл. США.

As a result of the Transaction of purchase of shares of the Issuer of PKO OFE, as at June 4, 2018 held a total of 2,098,756 shares in the Company, which constituted 5.98% of the Issuer's share capital and entitling to 2,098,756 votes at the Issuer's general meeting.
В результате Транзакции покупки акций Эмитента PKO OFE по состоянию на 4 июня 2018 г. имело в общей сложности 2098 756 акций Общества, что составило 5, 98% уставного капитала Эмитента и дало 2 098 756 голосов на общем собрании Эмитента.

The Citizenship(Amendment) Act(2009), entitling a Bangladeshi woman to transmit citizenship to her children;
Закон о гражданстве( с внесенными поправками)( 2009 год), предоставляющий бангладешским женщинам право передавать гражданство своим детям;

If the applicant possesses a weapon, unless he also possesses a valid gun licence entitling him to keep a weapon as memorabilia.
Если податель ходатайства обладает оружием, за исключением тех случаев, когда у него также имеется действующая лицензия на оружие, дающая ему право хранить это оружие в качестве предмета коллекционирования;

Having made a contract with Seon-mi 25 years ago, entitling her to seek help from Son Oh-Gong whenever she calls him in exchange for letting him free, the two meet again in a fateful encounter.
Составив контракт с Сон Ми 25 лет назад, давая ей право обратиться за помощью к Сон О Гун, когда она называет его в обмен на освобождение его, они снова встречаются на роковой встрече.

Article 8 provided for a policy of promotion of unity and equality among all ethnic groups, entitling them to protect, preserve and promote their customs and culture.
В статье 8 провозглашается линия на укрепление единства и равенства всех этнических групп, которая дает им возможность защищать, сохранять и развивать свои обычаи и культуру.

Alternatively, paragraph 2(b) might be seen as entitling an interested State to demand that the responsible State make reparation directly to the injured State or to the beneficiaries of the obligation.
В ином случае пункт 2( b) может рассматриваться как формулировка, дающая право заинтересованному государству требовать от ответственного государства предоставить возмещение непосредственно потерпевшему государству или бенефициарам обязательства.

She would also welcome further information as to the practical application of the legislation entitling working mothers to a one-hour break for breast-feeding.
Кроме того, она приветствовала бы дополнительную информацию относительно практического применения законодательства, предоставляющего работающим матерям право на часовой перерыв для кормления грудью.

In number of cases translation of personal, educational, entitling, constitutional and other documents are subject to obligatory notarization, as without it documents won't be accepted by corresponding authorities.
В ряде случаев перевод личных, образовательных, правоустанавливающих, учредительных и других документов подлежит обязательному нотариальному засвидетельствованию, поскольку без него документы будут отклонены соответствующими инстанциями.

The contrary argument is that, under many credit facilities, the existence of a judgement would constitute an event of default, entitling the secured creditor to cease extending additional credit.
Довод в пользу обратного заключается в том, что в рамках многих механизмов кредитования принятие судебного решения будет представлять собой событие неисполнения обязательств, дающее обеспеченному кредитору право прекратить предоставление дополнительного кредита.

However, as the observer for Switzerland had pointed out at the preceding meeting, entitling such States not only to participate in the consultations and negotiations but also to become parties to a partial agreement might lead to undue restriction of the freedom of the other watercourse States.
Однако, как отметил на предыдущем заседании наблюдатель от Швейцарии, предоставление таким государствам права не только участвовать в консультациях и переговорах, но и становиться участниками соглашения, которое применяется к части водотока, может привести к необоснованному ограничению свободы других государств водотока.

State social insurance old-age pensions are granted and paid to persons who have reached the old-age pension age and who have completed at least the minimum social pension insurance period entitling them to such pension.
Пенсии по старости системы государственного социального страхования назначаются и выплачиваются лицам, достигшим пенсионного возраста и обладающим по крайней мере минимальным стажем участия в системе социального пенсионного страхования, который дает им право на получение этой пенсии.

Universal access to secondary education had been instituted in 1967, entitling every child 12 years and over to free secondary education.
Всеобщий доступ к системе среднего образования был обеспечен в 1967 году, предоставив каждому ребенку в возрасте 12 лет и старше право на бесплатное среднее образование.

It was said that entitling the rules on transparency"UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration" would provide further prima facie clarity in relation to their applicability in the context of investment arbitration as opposed to purely commercial arbitration.
Было отмечено, что название правил о прозрачности" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров" обеспечит, как представляется, большую ясность в отношении их применимости в контексте арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам в отличие от чисто торгового арбитража.