ПРАВОУСТАНАВЛИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• title
• legal
• certifying the ownership rights

Примеры использования Правоустанавливающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Копии правоустанавливающих документов на приобретаемое жилье;
Copies of title documents to the purchased housing;

Подготовка и проверка правоустанавливающих документов, юридические консультации.
Preparation and verification of the title documents, legal consulting.

Копии правоустанавливающих документов на спортивный объект помещение.
Copies of title documents to a sports facility premise.

При приобретении сельскохозяйственной техники предоставляются копии правоустанавливающих документов.
When purchasing agricultural machinery, copies of title documents are provided.

Отсутствие правоустанавливающих документов на объекты наследства, выданных на имя наследодателя;
Absence of documents of title issued in the name of legator;

Согласно стандарту государственной услуги требуется предоставление правоустанавливающих документов.
According to the state service standard submission of constituent documents is required.

Отсутствие правоустанавливающих документов на недвижимость наследодателя или самовольное строительство;
Absence of real estate or unauthorized construction documents of title;

Если договор предварительного платежа будет оформлен без оригиналов правоустанавливающих документов;
If a contract of advance payment is formalized without originals of the entitlement documents;

Правовая экспертиза( due diligence) правоустанавливающих документов на объекты недвижимости и земельные участки;
Legal review(due diligence) of title documents concerning real estate and land;

Напомним, что это вторая часть серии публикаций о восстановлении правоустанавливающих документов.
We remain that it is the second part of the series of articles on recovery of ownership documents.

Один из следующих правоустанавливающих документов, являющихся основанием государственной регистрации судна.
One of the following documents of title which are the base of the state registration of the vessel.

Параллельно идет взыскание неосновательного обогащения за пользование землей без правоустанавливающих документов.
At the same, there is a recovery of unjust enrichment for the use of land without legal documents.

Вряд ли оформление правоустанавливающих документов на это здание происходило по законам Украины.
It is unlikely that the registration of legal documents for this building was carried out according to the laws of Ukraine.

К обращению необходимо приложить информацию относительно заявителя отражающую профиль деятельности, а также копии правоустанавливающих документов.
The request must include information about the applicant covering business profile as well as copies of title documents.

Это подразумевает ревизию правоустанавливающих документов- в первую очередь, конституции FILA, и приведение их в соответствие с современными нормами, принятыми в МОК.
It means audit of documents of title- first of all, FILA constitutions, and their reduction in compliance with the modern norms accepted in the IOC.

Отныне казахстанцы могут зарегистрировать права и обременения на недвижимое имущество во время оформления правоустанавливающих документов у нотариуса.
From now on, Kazakhstan citizens will be able to get title and encumbrances to real estate registered during formalization of title documents by notary.

Проект данной статьи в его нынешней редакции может подорвать доверие к системе коносаментов как правоустанавливающих документов и повысить риск мошенничества, но вышеупомянутую проблему перевозчика он решить не может.
The draft article as written would undermine confidence in the system of the bill of lading as a document of title and increase the risk of fraud without effectively solving the carrier's problem.

Объединения, прошедшие государственную перерегистрацию, обязаны подтвердить статус ранее поставленных на учет организационных структур и представить копии правоустанавливающих документов.
The association passed the procedure of the state registration shall confirm the status of the organizational structures registered previously and present the copies of the constituent documents.

Гн Берлинджери( Италия) говорит, что в ряде национальных правовых систем предусмотрена процедура аннулирования правоустанавливающих документов, но на это, к сожалению, уходит много времени, часто- месяцы.
Mr. Berlingieri(Italy) said that a number of national legal systems had a procedure for extinguishing a document of title, but unfortunately it took a long time, often months.

Установлены нарушения прав государственной собственности на землю путем ограждения прилегающей к отведенным им земельным участкам( принадлежащие им на праве собственности или землепользования) территории без правоустанавливающих документов на землю.
Violations of state ownership rights for land plots by fencing territories adjacent to the allotted land without documents of title to land have been detected.

В ряде случаев перевод личных, образовательных, правоустанавливающих, учредительных и других документов подлежит обязательному нотариальному засвидетельствованию, поскольку без него документы будут отклонены соответствующими инстанциями.
In number of cases translation of personal, educational, entitling, constitutional and other documents are subject to obligatory notarization, as without it documents won't be accepted by corresponding authorities.

Вопрос о правоустанавливающих и оборотных документах в настоящее время рассматривается Ра- бочей группой III( Транспортное право), которая разрабатывает документ по морским перевозкам, включающий, в частности, электронные коносамен- ты.
The question of documents of title and negotiable instruments was being addressed by Working Group III(Transport Law), which was drafting an instrument on maritime transport that would deal, inter alia, with electronic bills of lading.

Поскольку значительно увеличились объемы строительства объектов жилой недвижимости, востребованными оказались юридические услуги, направленные на сопровождение договоров генерального подряда и других правоотношений, связанных с оформлением правоустанавливающих и разрешительных документов.
Since the volumes of residential property construction have considerably increased, those legal services, aimed at supporting general contractor agreements and other legal relations connected with execution of title and authorization documents, found themselves in demand.

Сведения о правоустанавливающих документах для подтверждения права на регистрацию, уполномоченный сотрудник миграционной службы получает из государственной базы данных Министерства юстиции« Регистр недвижимости» по ИИН собственника владельца.
Information on title documents to confirm the right to register, an authorized officer of the migration service receives from the state database of the Ministry of Justice"Register of Real Estate" by the IIN of the owner.

В соответствии с Правилами субсидирования по возмещению части расходов, понесенных субъектом агропромышленного комплекса при инвестиционных вложениях в случае приобретения сельхозтехники необходимо предоставление правоустанавливающих документов: свидетельство о государственной регистрации транспортного средства, технический паспорт.
In accordance with the Rules of subsidy to reimburse part of the costs incurred in the subject of agribusiness investments in the case of the acquisition of agricultural machinery necessary to the provision of legal documents: certificate of state registration of the vehicle technical passport.

Обязательное наличие всех правоустанавливающих и технических документов, определенных ВНД Банка, необходимых Управлению залогового обеспечения для определения рыночной, залоговой или иной стоимости и регистрации права залога на имущество.
Obligatory presence of all the titling and technical documents determined by the Bank's IRD needed by the Pledge Security Department to determine the market, pledge or other value and registration of pledge right on the property.

В своем следующем докладе( A/ 61/ 5/ Add. 3) Комиссия отметила, что в процессе создания реестра БАПОР столкнулось с трудностями в получении правоустанавливающих и других документов, подтверждающих его право собственности на землю, здания и сооружения, а также то, что некоторые здания и сооружения были построены на земельных участках, не принадлежавших Агентству.
In a subsequent report(A/61/5/Add.3), the Board noted that in the process of constructing a register, UNRWA had encountered difficulties in obtaining title deeds and other documents to support its ownership of land and buildings and that some buildings were constructed on land that UNRWA did not own.

Непереоформление правоустанавливающих документов на объект и/ или уставных документов: не изменено название предприятия, не получено новое свидетельство на право собственности, не изменены технические характеристики объекта после проведения реконструкции и т. п.
Non-renewal of title documents and/ or statutory documents: the name of the enterprise has not been changed, a new certificate of ownership has not been received, technical characteristics of the object have not been changed after the reconstruction, etc.

Балансодержатель в течение одного месяца со дня представления покупателем правоустанавливающих документов на реализованный государственный объект недвижимости обязан обеспечить оформление при участии продавца акта приема- передачи и передачу покупателю реализованного государственного объекта недвижимости.
An Asset-holder within a one month period since a day of presentation by a Buyer of the documents certifying the Ownership Rights for the sold State-owned Real Property Facility is obliged to provide formalization, with participation of a Buyer, of a Surrender-Acceptance Statement and hand-over of the sold State-owned Real Property Facility to a Buyer.

Товаросопроводительной документации на реализуемую продукцию, а у граждан, ведущих крестьянское( фермерское) хозяйство, личное подсобное хозяйство или занимающихся садоводством, огородничеством, животноводством,- документа, подтверждающего ведение гражданином крестьянского( фермерского) хозяйства, личного подсобного хозяйства или занятие садоводством, огородничеством, животноводством, а также правоустанавливающих документов на земельный участок, используемый для ведения крестьянского( фермерского) хозяйства, личного подсобного хозяйства или для занятия садоводством, огородничеством, животноводством, или их нотариально заверенных копий;
Accompanying documents for the products, and for citizens who maintain a farm, own a personal subsidiary farm or engaged in gardening, horticulture, or livestock raising, a document confirming maintenance of a farm, ownership of a personal subsidiary farm or engagement in gardening, horticulture, or livestock raising, as well as legal documents and its notarized copies on the land plot used in maintaining a farm, owning a personal subsidiary farm or engaging in gardening, horticulture, or livestock raising.