What is the translation of " ENTITLING " in German?

• berechtigt
• Anspruch
• berechtigen

Examples of using Entitling in English and their translations into German

Minimum purchase amount, including VAT, entitling to obtain tax refund is PIN 300,00.
Mindestkaufbetrag inklusive Mehrwertsteuer berechtigen Steuererstattung zu erhalten, ist PLN 300,00.

The same grounds entitling a witness to refuse to testify shall entitle an expert to refuse to prepare a report.
Dieselben Gründe, die einen Zeugen berechtigen, das Zeugnis zu verweigern, berechtigen einen Sachverständigen zur Verweigerung des Gutachtens.

You change your flight reservation to a higher fare, entitling you to a free seat reservation.
Sie ändern Ihre Flugreservierung in einen höheren Tarif, der Ihnen Anspruch auf eine kostenlose Sitzplatzreservierung gibt.

Entitling to by commercial products, issued 1943 in Mainz, used until about 1944 for some small items deutsche Übersetzung.
Haushaltspaß für gewerbliche Erzeugnisse, ausgestellt 1943 in Mainz, bis etwa März 1944 für geringwertige Waren genutzt English translation 10 € INr.9699.

During the registration process, you will need to enter the bonus code"F50", entitling you to receive the Ladbrokes bonus.
Während der Registrierung müsst ihr dabei den Aktionscode„F50" eingeben, damit ihr für den Erhalt des Ladbrokes Bonus berechtigt seid.

All rates include the Leukerbad Plus Card, entitling to free use of the Sportarena with tennis and squash courts, mini golf, table tennis, fitness facilities and an ice skating rink.
Alle Preise beinhalten die Leukerbad Plus Card, die zur kostenlosen Nutzung der Sportarena mit Tennis- und Squash-Plätzen, Minigolf, Tischtennis, Fitness-Einrichtungen und einer Eislaufbahn berechtigt.

Once you have successfully transfered the transfer fee we will send you a further, definitive confirmation entitling you to take part in the Flute Academy.
Nach Überweisung der Anmeldegebühr erhalten Sie von uns nochmals eine Bestätigung, die Sie dann definitiv zur Teilnahme bei der Flötenakademie berechtigt.

If the operator is responsible for the occurrence of the event entitling the customer to the cancellation, the operator is obliged to compensate the customer's damages.
Sofern den Veranstalter ein Verschulden am Eintritt des den Kunden zum Rücktritt berechtigenden Ereignisses trifft, ist der Veranstalter diesem gegenüber zum Schadenersatz verpflichtet.

Enters into derivative agreements solely with counterparties that have also signed a correspond-ing master agreement entitling the Bank to undertake netting.
Werden Derivat-Geschäfte nur mit Kontrahenten abgeschlossen, die auch einen entsprechenden Rahmenvertrag unterfertigt haben, der die Bank zum Netting berechtigt.

The room rate includes an aktiveCard Bayrischer Wald, entitling guests to discounted activities, ski lifts and public transportation.
Der Zimmerpreis beinhaltet die aktiveCard Bayrischer Wald, mit der Sie Ermäßigungen auf Aktivitäten, Skilifte und öffentliche Verkehrsmittel erhalten.

In order to obtain a vehicle tax concession, your disability card must have an orange overprint entitling you to free public transport.
Für eine Ermäßigung der Kfz-Steuer muss Ihr Schwerbehindertenausweis einen orangefarbenen Flächenaufdruck haben, der Sie zur unentgeltlichen Beförderung im öffentlichen Personennahverkehr berechtigt.

A visa issued at the external border shall be a uniform visa, entitling the holder to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Bei dem an denr Außengrenzen erteilten Visum muss es sich um ein einheitliches Visum handeln, das den Inhaber zu einem Aufenthalt von höchstens 15 Tagen je nach Zweck und Bedingungen des geplantenbeabsichtigten Aufenthalts berechtigt.

While travelling by metro and being in the metro ticket zone, each passenger is obliged to have a valid ticket or document entitling to travel freely.
Jeder Fahrgast ist verpflichtet während der Fahrt mit Fahrzeugen sowie während des Aufenthalts im Tarifbereich der U-Bahn, eine gültige Fahrkarte oder einen zu kostenlosen Fahrten berechtigenden Ausweis zu besitzen.

Each Unit is comprised of one common share and one share purchase warrant, each whole warrant entitling the purchase of one common share at a price of $0.30 per share for 36 months.
Jede Einheit besteht aus einer Stammaktie und einem Aktien-Warrant, wobei jeder ganze Warrant innerhalb von 36 Monaten zum Kauf einer Stammaktie zu einem Preis von 0,30 pro Aktie berechtigt.

Each whole Warrant entitling the holder to purchase one Common Share of the Company for two years after closing of the Private Placement, at an exercise price of $0.075 per share in the first year and, thereafter, at a price of $0.10 per share in the second year.
Jeder volle Optionsschein berechtigt den Halter, innerhalb von 2 Jahren nach der Privatplatzierung, zum Kauf einer Stammaktie des Unternehmens zum Ausübungspreis von$ 0,075 im ersten Jahr und$ 0,10 im zweiten Jahr.

Please keep your parking ticket and show it at the front desk in order to receive the guest card, entitling to a reduction on the parking fees as of the second day.
Bitte bewahren Sie Ihr Parkticket auf und zeigen Sie es an der Rezeption, um die Gästekarte zu erhalten, die ab dem zweiten Tag zu einer Ermäßigung der Parkgebühren berechtigt.

Thermal power plants, which emit CO2 during power generation, and other CO2-intensive industries like the steel industry are required to purchase CO2 certificates entitling them to create these emissions.
Thermische Stromproduzenten, die CO2 bei der Produktion von Strom emittieren, ebenso wie andere CO2 intensive Industrien wie die Stahlindustrie müssen je nach Ausstoß CO2-Zertifikate kaufen, die ihnen das Recht zur Emission einräumen.

Neither the Convention itself nor its Implementing Regulations contain any provision entitling a Board to continue appeal proceedings even though the only appeal filed has been withdrawn.
Weder das Übereinkommen selbst noch seine Ausführungsordnung enthalten eine Bestimmung, die es einer Kammer erlauben würde, ein Beschwerdeverfahren trotz Rücknahme der einzigen Beschwerde fortzusetzen.

The above-mentioned due causes given by a member include any breach of the rules presented herein or the falsification, alteration, sale, or unauthorized transfer to another person of documents such as flight tickets or vouchers entitling a member to awards.
Zu den oben genannten triftigen Gründen gehören Verstöße gegen die hier genannten Richtlinien sowie Fälschung, Änderung, Verkauf oder unberechtigte Weitergabe von Dokumenten(z.B. Flugscheine oder Gutscheine), die ein Mitglied zum Erhalt von Prämien berechtigen.

Each unit is comprised of one share and one half a share purchase warrant, each share purchase warrant entitling the holder thereof to purchase an additional common share at a price of $0.10 for a period of 18 months.
Jede Einheit besteht aus einer Aktie und einem halben Aktienkauf-Warrant. Jeder ganze Warrant berechtigt den Besitzer für einen Zeitraum von 18 Monaten zum Erwerb einer weiteren Stammaktie zu einem Preis von 0,10.

The finders were also issued 90,000 broker warrants, each broker warrant entitling the holder thereof to purchase one Common Share of the Corporation at an exercise price of CAD 0.35 per Common Share, at any time on or before 5:00 p.m.
Zusätzlich werden 90.000 Brokerwarrants begeben, wobei jeder Brokerwarrant den Halter berechtigt zum Kauf einer Stammaktie des Unternehmens zu einem Preis von 0,35 CAD pro Stammaktie zu jeder Zeit am oder vor 5 p.m.

On booking accommodation directly with the hotel, for any guest making a return visit, we offer membership to our Guest Loyalty Program, entitling you to the privileges and benefits created to enhance your stay.
Bei jeder Buchung der Unterkunft direkt beim Hotel bieten wir für jeden wiederkehrenden Gast die Mitgliedschaft in unserem Guest Loyalty Program, das Ihnen Anspruch auf die Privilegien und Vorteile verschafft, um Ihren Aufenthalt zu verbessern.

Ii 11.0 million warrants of the Company(the"Warrant Consideration"), with each warrant entitling the holder to acquire one share of the Company at an exercise price of $2.30 per share for a period of five years from closing.
Ii 11,0 Mio. Warrants des Unternehmens(die Warrantzahlung"), wobei jeder Warrant den Inhaber zum Erwerb einer Aktie des Unternehmens zum Ausübungspreis von $2,30 pro Aktie über einen Zeitraum von fünf Jahren an Abschluss berechtigt.

During the journey or while in the underground ticket zone the passenger is obliged to carry a valid ticket or a document entitling him/her to free travel and to present it to a ticket inspector on demand.
Der Fahrgast ist verpflichtet während der Fahrt oder des Aufenthaltes im Tarifgebiet der U-Bahn über eine gültige Fahrkarte oder einen Ausweis zu verfügen, der zu unentgeltlichen Fahrten berechtigt und ihn auf jede Aufforderung des Fahrkartenkontrolleurs zur Kontrolle vorzuzeigen.

Each unit consists of one common share and one share purchase warrant, each warrant entitling the holder to acquire one additional common share of the Company at a price of $0.15 per warrant share until May 17, 2017.
Jede Einheit besteht aus einer Stammaktie und einem Aktienkaufwarrant, wobei jeder ganze Warrant den Inhaber zum Erwerb einer zusätzlichen Stammaktie des Unternehmens zum Preis von 0,15$ pro Warrant-Aktie berechtigt und bis zum 17. Mai 2017 ausgeübt werden kann.

A comprehensive reform of the pension system has been adopted increasing the contribution period entitling to a full pension and strengthening the financial incentives to remain active.
Es wurde eine umfassende Reform des Rentensystems beschlossen, in deren Rahmen die Beitragsdauer, welche Anspruch auf den vollen Rentenbetrag verleiht, erhöht und die finanziellen Anreize für die Beibehaltung einer Erwerbstätigkeit verstärkt wurden.

Each Unit consists of one common share and one non-transferable share purchase warrant("Warrant"), with each whole Warrant entitling the holder to purchase one common share for a period of five years at a price of $0.075 per share.
Jede Einheit besteht aus einer Stammaktie und einem nicht übertragbaren Aktienkaufwarrant(der"Warrant"). Jeder Warrant berechtigt den Inhaber für einen Zeitraum von fünf Jahren zum Erwerb einer weiteren Stammaktie zum Preis von 0,075$ pro Aktie.

Each Unit will consist of one common share and one-half of one non-transferable common share purchase warrant, with each whole warrant entitling Forte to purchase one additional common share in the capital of the Company at a price of $0.15 for a period of 2 years.
Jede Einheit wird aus einer Stammaktie und einem halben nicht übertragbaren Warrant auf den Kauf einer Stammaktie bestehen, wobei jeder Warrant Forte berechtigt, innerhalb von zwei Jahren eine zusätzliche Stammaktie des Unternehmens zu einem Preis von 0,15$ zu erwerben.

Together the“Agents” received a commission equal to 6% of the gross proceeds of the Offering and compensation options entitling the Agents to purchase up to 57,500 common shares equal to 4% of the common shares sold pursuant to the Offering.
Zusammen die„Vermittler“ haben eine Vermittlungsprovision entsprechend 6% des Bruttoerlöses der Kapitalerhöhung erhalten sowie Aktienoptionen, welche die Vermittler berechtigt, bis zu 57.500 Stammaktien(entsprechend 4% der ausgegebenen Stammaktien gemäß dem Kapitalerhöhungsangebot) zu erwerben.

Structured finance products' means those securities created to securitise and transfer credit risk associated with a pool of financial assets entitling the security holder to receive regular payments that depend on the cash flow from the underlying assets;
Strukturierte Finanzprodukte' Wertpapiere, die zur Besicherung und Übertragung des mit einem Pool an finanziellen Vermögenswerten einhergehenden Kreditrisikos geschaffen wurden und die den Wertpapierinhaber zum Empfang regelmäßiger Zahlungen berechtigen, die vom Cashflow der Basisvermögenswerte abhängen;