МОЖНО ПРИБЕГНУТЬ на Английском - Английский перевод

• you can resort
• you can use
• could be invoked

Примеры использования Можно прибегнуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для осуществления этой цели можно прибегнуть к штукатурке или шпаклевке.
To achieve this goal, you can use plaster or putty.

К этому варианту можно прибегнуть даже в случае применения дисциплинарных взысканий.
That option could be taken even if disciplinary sanctions had been imposed.

Изредка, при нехватке времени можно прибегнуть к услугам посредников;
Occasionally, when short of time, you can hire the services of intermediaries;

В этих случаях можно прибегнуть к такому простому устройству как мобильный телефон.
In these cases you may want to just turn to something as simple as a mobile.

Для дополнения программ натурных исследований можно прибегнуть к дистанционному зондированию.
Remote sensing can be used to augment field programmes.

К этой альтернативной процедуре можно прибегнуть в течение трех лет со дня выплаты дивидендов.
This alternative procedure may be used within three years from the date of payment of dividends.

Но когда сердце молчит и никнет огонь его, тогда можно прибегнуть и к механике.
But when heart is silent and hangs its fire, then it is possible to resort and to mechanics.

Поэтому можно прибегнуть к услугам юриста только в самых критичных ситуациях.
That is why it is possible to rely on legal services only in the most critical situations such as the following.

В случае если муж отказывается дать развод, можно прибегнуть к средствам правовой защиты.
Legal remedy could be sought when husbands refused to divorce.

Необходимо четко определить преступления, в отношении которых можно прибегнуть к этому принципу.
There was a need to determine the crimes in respect of which the principle could be invoked.

Разумеется, в дальнейшем при необходимости можно прибегнуть и к юридически обязательным процедурам урегулирования.
Certainly, recourse to binding settlement procedures could ultimately also be made, if necessary.

Если для разрешения проблемы этих консультаций недостаточно, то можно прибегнуть к различным последующим процессам.
If these consultations are not sufficient to resolve the issue, different subsequent processes can be launched.

К подписанию базового соглашения можно прибегнуть при возникновении затруднений с проведением некоторых мероприятий.
The elaboration of a framework agreement may be envisaged in the event of certain activities being difficult to implement.

Вот почему этот метод может рассматриваться только как конечная мера, можно прибегнуть к тому, когда ничего не работает.
That is why this method can only be viewed as an ultimate measure that you can resort to when nothing else works.

Впрочем, можно прибегнуть к делению куста, что стоит делать весной, только учтите- деленки медленно укореняются.
However, it is possible to resort to dividing the Bush, what should be done in the spring, just keep in mind- slowly root them out.

И только в том случае, если государство явно не защищает свой народ, можно прибегнуть к принятию мер принудительного характера.
It is only when a State manifestly fails to protect its people that a coercive response may be resorted to.

Можно прибегнуть к методу проб и ошибок, чтобы найти другой работающий сервер, обновить страницу Netflix, а затем посмотреть, все ли работает.
You can use a trial-and-error method to choose another server, refresh your Netflix page, and see if that server works.

Если невозможно найти подходящую кандидатуру на местном уровне, то можно прибегнуть к варианту обмена персоналом с другими местами.
If no suitable candidate can be found locally, the option of personnel exchange with other places could be pursued.

Когда медикаменты перестают оказывать желаемое действие или вызывают значительные побочные эффекты, можно прибегнуть к этому дополнительному лечению.
When drugs no longer have the desired effect or cause significant side effects, you can use this additional treatment.

Чтобы полностью изменить стиль и внешний вид шапки,- можно прибегнуть к ручной вышивке или воспользоваться готовыми вариантами нашивок.
To completely change the style and appearance of the hat, you can resort to hand embroidery or use the ready-made versions of the patches.

Он также утверждает, что направил жалобу в Высший административный суд, как только узнал из прессы, что можно прибегнуть к такой мере защиты.
He further submits that he complained to the High Administrative Court as soon as he learned from the press that such a recourse was possible.

Только в самом крайнем случае в безвыходной ситуации можно прибегнуть к хирургии, но ни в коем случае нельзя использовать мануальную терапию и вытяжение!
Only at the very least in a desperate situation, you can resort to surgery, but in any case you cannot use manual therapy and stretching!

Именно в этом коренится доверие всего народа и каждого человека в отдельности к Божественному милосердию, к которому можно прибегнуть во всех трагических обстоятельствах.
It is there that takes root in the whole people and in each of its members trust in divine mercy, mercy that one can invoke in all tragic circumstances.

К данной процедуре можно прибегнуть в случае опухания верхних и нижних век, опускания век( птоза), вывернутых наружу( эктропион) или завернутых вовнутрь( энтропион) век.
You can use this type of intervention in cases of swollen eyelid drooping eyes(or blepharochalasis), eyelid turned outwards(ectropion) or inwards(entropion).

Если у родителей не получается договориться обо всем самостоятельно, можно прибегнуть к медиации- переговорам с участием третьей, независимой стороны для координации процесса.
If parents fail to reach an agreement by themselves, you can resort to mediation- negotiations with independent third parties to coordinate the process.

Государство- участник утверждает, что можно прибегнуть к такой процедуре в интересах правосудия и что она была использована в данном деле для предотвращения ошибки в отправлении правосудия.
The State party has argued that it may be used in the interests of justice and that it was used in the present case to prevent a miscarriage of justice.

Чтобы оценить примерное количество проектов, использующих стойкие криптографические методы можно прибегнуть к поиску по базе данных открытого кода Black Duck KnowledgeBase.
To estimate the approximate number of projects that use persistent cryptographic techniques can resort to search the database of open source Black Duck KnowledgeBase.

Во-вторых, к арбитражному разбирательству можно прибегнуть только с согласия сторон, за исключением случая, касающегося государства, против которого принимаются контрмеры.
Secondly, arbitration could be resorted to only with the consent of the parties, except in the case of a State which had been subjected to countermeasures.

Наплавка твердого сплава Если сварное соединение расположено в ожидаемой зоне быстрого износа, то для повышения износоустойчивости шва можно прибегнуть к наплавке специальными присадочными материалами.
If the weld joint is located in an area with the expectation of high wear, you can employ hardfacing with special consumables to increase the wear resistance of the weld metal.

При тяжелой токсической форме можно прибегнуть к внутривенному введению после обязательной десенсибилизации; сыворотку разводят 9 частями гипертонического солевого раствора( 1, 25%), подогревают до 38 º и вводят очень медленно.
In severe toxic form, you can resort to intravenous post-compulsory desensitization; the serum is diluted with 9 parts of hypertonic saline(1,25%), heated to 38 º and injected very slowly.