RIGHT TO OPT на Русском - Русский перевод

• право оптации
• правом оптации
• право выбора

Примеры использования Right to opt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Players do not have the right to opt out of this coverage.
Игроки не имеют права отказаться от участия в съемке.

Had the right to opt, within a period of two years, for German nationality.
Имели право в течение двух лет оптировать германское гражданство.

Both Ireland and the United Kingdom are the only exceptions having exercised their right to opt out of the agreement.
Две страны- Ирландия и Великобритания являются единственными исключениями, имеющими право отказаться от вступления в соглашение.

You have the right to opt out if you prefer to pay the higher insurance premium.
Вы имеете право отказаться, если предпочитаете платить более высокие страховые взносы.

Unlike some Scandinavian countries, non-members are given the right to opt out from any ECLs offered.
В отличие от некоторых скандинавских стран в Великобритании, авторам, нечленам авторских обществ предоставлено право отказаться от любых ECL услуг.

For details regarding your right to opt out of personalised advertisements and direct marketing messages, see article 6.2.
О Вашем праве на отказ от персонализированной рекламы и сообщений прямого маркетинга подробнее см.

Serb-Croat-Slovenes over 18 years of age who are Bulgarian nationals and habitually resident in Bulgaria will have a similar right to opt for Serb-Croat-Slovene nationality.
Сербо- хорвато- словены, болгарские граждане старше 18 лет поселившиеся в Болгарии, будут иметь то же право оптировать сербо- хорвато- словенское гражданство.

Therefore, if you would like to exercise your right to opt out of this, you will have to communicate directly with Google.
В связи с этим, если Вы желаете воспользоваться своим правом отказаться от передачи данных, Вы должны связаться напрямую с Google.

Anyone who is not automatically enrolled because of an increase in the earnings threshold(to be debated in Parliament before the summer of 2013) will retain the right to opt in.
Тот, кто не будет автоматически включен в список вследствие увеличения порогового уровня заработной платы( этот вопрос будет обсуждаться в парламенте до лета 2013 года), сохранит право на включение в него.

Furthermore, the Commission had been right to opt, whenever possible, for solutions found within the context of the responsibility of States.
Кроме того, Комиссия поступала правильно, выбирая при наличии возможности решения, находящиеся в контексте ответственности государств.

Article 6 stipulates that minor children acquire Egyptian nationality if it is granted to their father but retain the right to opt for their original nationality on reaching the age of legal majority.
В статье 6 говорится, что несовершеннолетние дети приобретают египетское гражданство, если оно предоставляется их отцу, но сохраняют право выбора гражданства страны своего происхождения по достижению совершеннолетия.

Each successor State shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who are not covered by the provisions of article 22.
Каждое государство- преемник предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, которые не охватываются положениями статьи 22.

It was observed that paragraph 2 was too broad and therefore inconsistent with the provision in article 10, paragraph 2, which limited the categories of persons to whom a successor State had the obligation to grant the right to opt for its nationality. A/CN.4/483, para. 50.
Было высказано мнение о том, что пункт 2 был сформулирован чересчур широко и в этой связи не согласуется с положениями пункта 2 статьи 10, которые ограничивают категории лиц, которым государство- преемник обязано предоставить право выбора своего гражданстваА/ СN. 4/ 483, пункт 50.

On reaching pensionable age, the disability pensioner shall have the right to opt for an old-age pension, if that shall be more favourable for him.
По достижении пенсионного возраста получающий пенсию инвалид имеет право отдать предпочтение пенсии по старости, если ему это больше подходит.

You have the right to opt out of receiving marketing communication at any time, and we will not send you marketing messages without your consent.
Вы имеете право в любой момент отказаться от получения маркетинговых сообщений, и без вашего согласия мы не будем отправлять вам уведомления рекламного характера.

Such discrimination is an infringement of their civil liberties: all students should have the right to opt out of harmful animal use and have access to educationally-valid alternatives.
Такая дискриминация является нарушением гражданских свобод: все студенты должны иметь право уклоняться от использования животных, причиняющего им вред, и иметь доступ к альтернативам.

Meanwhile, the right to opt for constitutional advancement in the form of full internal self-government as a State in association with another independent country was a right Anguillians had never relinquished.
В то же время жители Ангильи никогда не отказывались от права на конституционное развитие в сторону полного внутреннего самоуправления в качестве государства, ассоциированного с другой независимой страной.

The court also found that a clause, such as clause 12, which gave to only one party the right to opt for arbitration was an agreement to arbitrate within the meaning of MAL 7(1).
Суд также определил, что статья, подобная статье 12, в которой право выбора арбитража предоставлялось только одной стороне, является соглашением об арбитраже по смыслу пункта 1 статьи 7 и пункта 1 статьи 8 ТЗА.

Persons who have exercised the right to opt in accordance with the provisions of articles 31 and 32 must, within the succeeding twelve months, transfer their place of residence to the State for which they have opted..
Лица, осуществившие право оптации в соответствии с постановлениями статей 31 и 32, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали.

Finally, persons of Viet Nam origin above the age of 18 at the date of coming into operation of the Convention who had acquired French citizenship after 8 March 1949 were to acquire Viet Nam nationality with the right to opt for French nationality. Other articles established a right of option for other categories of persons.
И наконец, лица, являющиеся выходцами из Вьетнама, старше 18 лет по состоянию на дату вступления данной Конвенции в силу и получившие французское гражданство после 8 марта 1949 года, имеют вьетнамское гражданство с правом оптации французского гражданстваВ других статьях устанавливается право оптации для иных категорий лиц.

Parents or others acting in loco parentis have the right to opt for an educational establishment for their children that provides training and tuition in some given language.
Родителям или лицам, их заменяющим, принадлежит право выбора учреждения с тем или иным языком воспитания и обучения детей.

Persons of Viet-Nam origin above the age of eighteen at the date of coming into operation of the present Convention who have acquired French citizenship after 8 March 1949 by individual or collective administrative measure or by judicial decision shall acquire Viet-Nam nationality with the right to opt for French nationality under the provisions laid down by the present Convention.
Лица, являющиеся выходцами из Вьетнама, старше 18 лет по состоянию на дату вступления настоящей Конвенции в силу и получившие в силу индивидуального или коллективного решения или в силу судебного решения французское гражданство после 8 марта 1949 года, имеют вьетнамское гражданство с правом оптации французского гражданства в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Persons who have exercised the above right to opt must, within the ensuing twelve months, transfer their place of residence to Germany.
Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в Германию.

Thus, in accordance with article 4, persons of Viet Nam origin more than 18 years of age at the date of coming into operation of the Convention and who had acquired French nationality prior to 8 March 1949 either by individual or collective administrative measure or by judicial decision were to retain French nationality with the right to opt for Viet Nam nationality.
Так, согласно статье 4 лица, являющиеся выходцами из Вьетнама, старше 18 лет по состоянию на дату вступления настоящей Конвенции в силу и получившие в силу индивидуального или коллективного административного решения или в силу судебного решения французское гражданство до 8 марта 1949 года, сохраняют за собой французское гражданство с правом оптации вьетнамского гражданства.

Persons who have exercised the above right to opt must, within the succeeding twelve months, transfer their place of residence to the State for which they have opted..
Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут, в течение двенадцати последующих месяцев, перенести свое постоянное местожительство в то государство, в пользу которого они оптировали.

Persons of Viet-Nam origin aged more than eighteen at the date of coming into operation of the present Convention, and who have acquired French nationality prior to 8 March 1949 either by individual or collective administrative measure or by judicial decision shall retain French nationality with the right to opt for Viet-Nam nationality under the provisions laid down by the present Convention.
Лица, являющиеся выходцами из Вьетнама, старше 18 лет по состоянию на дату вступления настоящей Конвенции в силу и получившие в силу индивидуального или коллективного административного решения или в силу судебного решения французское гражданство до 8 марта 1949 года, сохраняют за собой французское гражданство с правом оптации вьетнамского гражданства в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Persons who have exercised the above right to opt must within the ensuing twelve months transfer their place of residence to the State in favour of which they have opted..
Лица, осуществившие предусмотренное выше право оптации, должны будут в течение двенадцати последующих месяцев перенести свое постоянное местожительство в то Государство, в пользу которого они оптировали.

According to article 106 of the Treaty of Versailles, relating to the Free City of Danzig, German nationals over 18 years of age ordinarily resident in the territory concerned, to whom the provisions of article 105 on automatic loss of German nationality and acquisition of the nationality of the Free City of Danzig applied, had the right to opt, within a period of two years, for German nationality. Ibid., p. 489.
В соответствии со статьей 106 Версальского договора, касающейся Вольного Города Данцига, германские граждане, старше 18 лет и имеющие постоянное местожительство на соответствующей территории, к которым применяются положения статьи 105 об автоматической утрате германского гражданства и приобретении гражданства Вольного Города Данцига, имели право оптировать в течение двух лет германское гражданство Там же, стр. 50- 51.

According to this Law the debtor has the right to opt for restructuring, if it"finds itself in critical financial condition and its economic activities may be considered as having good prospects.
Согласно этому закону, должник имеет право прибегнуть к реструктуризации, если он« находится в критическом финансовом состоянии, а его хозяйственная деятельность может быть признана перспективной».

In that connection, a major step towards the development of international law had been taken with the formulation of article 11, paragraph 2, which provided that each State concerned should grant a right to opt for its nationality to persons concerned who had appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States.
В этой связи важным шагом на пути развития международного права является формулировка пункта 2 статьи 11, который предусматривает, что каждое затрагиваемое государство предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, имеющим надлежащую связь с этим государством, если эти лица в противном случае стали бы лицами без гражданства в результате правопреемства государства.