ПРИХОДИТСЯ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to rely
• must rely
• have to depend
• has to rely
• had to rely
• having to rely
• are forced to rely

Примеры использования Приходится полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь же нам приходится полагаться друг на друга.
Here we have to rely on each other.

Приходится полагаться на показания свидетелей, но они, как всегда.
We must rely on witnesses, the pictures are a joke as usual.

Поскольку я холостяк, приходится полагаться на горничную.
As a single man, I have to rely on my housemaid.

Если вы не можете положиться на других, вам приходится полагаться на Бога.
If you can't rely on others, you have to rely on God.

И, к сожалению, миссис Флоррик приходится полагаться на эмоции, а не на логику.
And it's unfortunate that Mrs. Florrick has to rely on emotion rather than logic.

Маркетинговому обращению недостает фактов, поэтому приходится полагаться исключительно на стиль.
The marketing message lacks substance and has to rely exclusively on style.

В этом случае приходится полагаться на свое зрение и слух, чтобы уловить звуки дыхания.
In second case we have to rely on our vision and hearing to detect sounds of breathing.

Он сказал, что когда люди тебя подводят, тебе приходится полагаться только на себя.
He said that when people let you down, you just have to rely on yourself.

На internet игровом рынке приходится полагаться больше на партнеров, чем на любую другую форму маркетинга.
In the internet gaming market, the trend has been to rely more on affiliates than any other form of marketing.

Для удовлетворения спроса на основные технологии нам во многих случаях приходится полагаться на импорт.
In many cases, we have to rely on imports to meet the demand for core technologies.

По этой причине приходится полагаться на дистанционные объекты и службы хранения данных.
Those would need to be located in the cloud, which would mean having to trust remote data storage facilities and services.

Для подбора показателей в более широком масштабе нам приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.
For the selection of indicators at the broader scale, we have to depend on satellite imagery and statistical data.

В результате им приходится полагаться на помощь партнеров в области развития в стремлении скомпенсировать природные недостатки.
As a consequence, they must rely on development partners to help compensate for nature's shortcomings.

Тем не менее в отношении тылового обеспечения ЮНОСОМ II действительно приходится полагаться в первую очередь на Соединенные Штаты.
It is none the less true that, for logistics support, UNOSOM II has had to depend primarily on the United States.

Теперь, когда им приходится полагаться только на себя, молодые гепарды использует любую возможность, чтобы найти пропитание.
Now that they have to rely only on themselves, the young cheetahs use every opportunity to find food.

Для подбора показателей в более широком( глобальном) масштабе приходится полагаться на спутниковые изображения и статистические данные.
The selection of indicators at the broader(global) scale has to depend on satellite imagery and statistical data.

Беженцам часто приходится полагаться на лиц, занимающихся незаконным ввозом, для того чтобы избежать преследований, серьезных нарушений прав человека или конфликта.
Refugees often have to rely on smugglers to flee persecution, serious human rights violations or conflict.

Конечно, из-за того, что Комитету не был представлен доклад, ему приходится полагаться на иные источники информации.
Of course, the fact that it had not received a report meant that it had had to rely on other sources for its information.

Им приходится полагаться на другие способы, такие, как трансграничная передача по информационным сетям или временное передвижение физических лиц.
They had to depend on other means, such as cross-border supply through information networks or through the temporary movement of persons.

Но переводчика в составе нашего отдела нет, и приходится полагаться только на свои знания, а это дополнительная нагрузка,- продолжил Дадабаев.
But we do not have translators/interpreters in our department, and must rely on staff's knowledge, and this is an additional burden", Mr. Dadabaev continued.

Подтверждающие доказательства практически отсутствуют[!], и, таким образом, все, на что приходится полагаться читателю,- это версия текста Конвенции, приводимая самим Портером.
Supporting evidence is virtually non-existent[!] and, in its absence, all a reader has to rely upon is Porter's version of the text.

Однако в большинстве случаев пожилым людям приходится полагаться на государственную помощь, поскольку у них нет достаточных средств, чтобы оплатить такие услуги.
However, in most cases, older persons have to rely on public assistance because they lack sufficient means to afford such services.

В пьесе прямо не показываются обстоятельства смерти Фолкнера, а только обсуждаются, поэтому присяжным приходится полагаться на показания персонажей пьесы.
The play does not directly portray the events leading to Faulkner's death; instead the jury must rely on character testimony to decide whether Andre is guilty.

В значительном большинстве случаев им приходится полагаться на своих мужей и родственников- мужчин или на ростовщиков, которые устанавливают высокие ставки процента.
In the vast majority of cases, they must rely on their husbands and male relatives, or on money-lenders who tend to charge high interest rates.

Однако оказавшись в Бразилии, Хоббс не может отличить хороших парней от плохих, и загоняя добычу в угол, ему приходится полагаться только на собственные инстинкты….
But as his men tear through Brazil, Hobbs learns he can't separate the good guys from the bad. Now, he must rely on his instincts to corner his prey….

При отсутствии такого рода доказательств Обвинителю приходится полагаться главным образом на показания свидетелей для подготовки дел против обвиняемых.
In the absence of this type of evidence, the Prosecutor has had to rely primarily on witness testimony to establish the cases against the accused.

В случае других криптовалют, основанных на Bitcoin, например, Colored Coins и Mastercoin( нынешнее название- Omni), облегченным клиентам приходится полагаться на доверенные сервера.
In the case of Bitcoin overlays such as Colored Coins and Mastercoin(now called Omni), light clients are forced to rely on trusted servers.

Потерпевший, как правило, недостаточно участвует в уголовном процессе, и ему приходится полагаться на внешнюю помощь для получения компенсации за причиненный ему вред.
The victim is often not adequately involved in the criminal proceedings and has to rely on outside assistance to redress the harm suffered.

Как и всем, кому приходится полагаться на удобное сиденье для отдыха, мы просто устали платить высокие цены за стальные походные кресла, которые были ненадежными.
Like anyone else who has to rely on a comfortable seat for their relax needs, we simply got tired of paying high prices for steel camping chair that weren't reliable.

В своей деятельности таким организациям зачастую приходится полагаться на неденежные ресурсы: труд, организация и мобилизация рабочей силы, воображение и креативность.
These organizations often have to rely on their non-monetary resources: labour force, organizational and mobilization capacity, imagination, creativity.