Примеры использования Приходится половина на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На нее приходится половина моих платежей.
She gets half my paycheck.Считается, что на НИЗ приходится половина всех смертей.
NCDs На него приходится половина площади архипелага.
He has half a plough there.На их долю в Папуа- Новой Гвинее приходится половина всех новых случаев заражения.
In Papua New Guinea they account for half of all new infections.На их долю приходится половина всех новых, вводимых в мире в энергогенерирующих мощностей.
Люди также переводят
Минимальное число профессий, на которые приходится половина общей занятости.
Minimum number of occupations that account for half of the total employment.На Казатомпром приходится половина добычи урана в Казахстане.
Лишь на долю Alto Vicentino с развитой тяжелой промышленностью приходится половина ВВП провинции.
The heavily industrial Alto Vicentino area alone accounts for half of the province's GDP.В Узбекистане на здания приходится половина всего энергопотребления 17 млн. т. н.
In Uzbekistan, half of all energy(17 million toe) is used in buildings.По шести товарным группам на эти страны в настоящее время приходится половина или более мирового экспорта.
In as many as six product groups, these countries now account for one half or more of world exports.На три самых крупных товарных элемента приходится половина общих расходов на кофе в базисный год 1994 год.
The three largest items account for over half of total base year(1994) coffee expenditure.На долю ОИЯИ приходится половина открытий( около 40) в области ядерной физики, зарегистрированных в бывшем СССР.
JINR covers half of discoveries(about 40) in sphere of nuclear physics, registered in the former USSR.В Российской Федерации, на которую приходится половина ядерных реакторов, произошло множество аварий.
The Russian Federation, which has half the number of reactors,Согласно докладу Всемирного банка за 2010 год,в Гайане на долю сферы услуг приходится половина всего работающего населения.
According to a World Bank Report(2010),the services sector accounts for half of the total employment in Guyana.На частных лесовладельцев иконкурентные рынки приходится половина мирового производства промышленного лесоматериала.
Private forest owners andcompetitive markets account for as much as half of world industrial roundwood production.Это прежде всего касается региона Восточной Азии и Тихого океана, на который приходится половина объема портфельных инвестиций.
This reflects mainly the performance of East Asia and the Pacific, which accounts for half of portfolio equity flows.На долю 11 африканских стран- экспортеров нефти приходится половина ВВП континента и немногим более трети проживающего на нем населения.
Africa's 11 oil-exporting countries account for half of the continent's GDP and just over a third of its population.Из равенства соотношения мальчиков и девочек следует, что на девочек приходится половина всего бюджета расходов на базовое образование.
By equal ratio of boys and girls, it can Гжа Лионс( Сент-Люсия) говорит, чтона торговлю одним сырьевым товаром приходится половина от общего объема экспорта ее страны и больше трети от общего числа существующих в этой стране рабочих мест.
Ms. Leonce(Saint Lucia)said that trade in a single commodity accounted for half of her country's total exports and over a third of its jobs.На страны с низким и средним уровнем дохода приходится 6% всего используемого в мире морфина, хотя на долю этих стран приходится половина всех больных раком и 95% всех новых случаев ВИЧ-инфекции.
Low- and middle-income countries account for 6 per cent of morphine use worldwide while having about half of all cancer patients and 95 per cent of all new HIV infections.Была выражена надежда на то, что шести странам, на долю которых приходится половина материнских смертей в мире, будут выделены дополнительные ресурсы по программам.
It was hoped that additional programmatic resources would be distributed to the six countries that accounted for half of global maternal mortality.В то время как в мире на молодежь приходится половина из 192 миллионов человек, которые, по оценкам, являются безработными, показатели безработицы среди молодежи значительно выше, при этом им отведена меньшая доля достойных рабочих мест.
While youth represent half of the 192 million estimated unemployed persons globally, their rates of unemployment are higher and they hold a smaller share of decent jobs.Для отсутствия полной информации по операциям по поддержанию мира, на которые приходится половина ассигнований и программной деятельности Организации, не может быть оправданий.
The shortage of information on peacekeeping, which represented half of the Organization's budget and activities, was inexcusable.По оценкам, на 11 процентов населения мира приходится половина всех выбросов, тем не менее от стихийных бедствий в результате изменения климата в несоразмерно большей степени страдают беднейшие слои населения49.
It has been estimated that 11 per cent of the world's population accounts for half of all emissions, yet it is the poorest segments of the population who are disproportionately affected by natural disasters due to climate change.В последние годы заметно возросло бремя эпидемии для женщин:в настоящее время на долю женщин приходится половина всех лиц, инфицированных ВИЧ, и почти 60 процентов всех случаев заражения в Африке.
In recent years, the burden of the epidemic onwomen has increased notably, with women now representing half of all people living with HIV and nearly 60 per cent of all infections in Africa.Указанная делегация заявила, что на ее страну приходится половина от общего числа населения региона и представленные правительством данные о масштабах ВИЧ совпадают с результатами недавно проведенного международного исследования по группам повышенного риска.
The delegation stated that its own country had half of the population of the region and the Government's HIV prevalence figures matched those of a recent international study on high-risk groups.Хотя лишь 12 процентов территории страны пригодны для ведения сельского хозяйства, 80 процентов населения живет в сельской местности и зависит от натурального хозяйства; действительно,на долю сельского хозяйства приходится половина ВВП страны.
Although only 12 per cent of the territory was fertile Изменение, касающееся надбавки, на которую приходится половина чистого вознаграждения, и приводящее к сокращению такого вознаграждения на 5- 6 процентов( что должно произойти в соответствии с предположениями секретариата Комиссии), надлежит рассматривать в качестве существенного изменения условий службы.
A change affecting an allowance that represents half the net remuneration and which would have the effect of reducing such remuneration by 5 to 6 per cent, according to the indications given by the Commission secretariat, must be viewed as a substantial modification of conditions of employment.Снизился уровень неграмотности среди женщин; соответствующий общий показатель равнялся 3, 5% в 2009 учебном году, при этом доля женщин составила 6,2%( в основном это женщины старше 60 лет, на которых приходится половина всех неграмотных женщин);
The female illiteracy rate fell; the overall rate amounted to 3.5 per cent in the 2009 school year, with females accounting for 6.2 per cent,concentrated among those over 60 years of age, who represent half the number of illiterate women.Активизация деятельности служб профилактики имеет особо важное значение для женщин,для молодежи( на долю которой приходится половина всех новых случаев инфицирования) и для маргинализированных групп населения, в отношении которых существует самая большая опасность заражения, таких, как работники индустрии секса, заключенные, мигранты, мужчины, которые занимаются сексом с мужчинами, и лица, употребляющие наркотики внутривенно.
The scaling-up of prevention services is especially vital for women,for young people(who represent one half of all new infections) and for marginalized populations at the greatest risk of infection such as sex workers, prisoners, migrants, men who have sex with men and injecting drug users.
