ACCOUNTED FOR HALF на Русском - Русский перевод

• приходится половина
• составляют половину
• приходилась половина

Примеры использования Accounted for half на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows.
На Мексику и Бразилию приходилась половина совокупного притока ПИИ в регионе.

In the fourth quarter of 2002 according to LFS, 63,000 people were unemployed, of which each gender accounted for half.
Согласно данным ОРС, в четвертом квартале 2002 года безработными были 63 000 человек, из которых на каждый из полов приходилась половина численности.

Brazil, China, India and South Africa accounted for half of all FDI inflows to developing countries.
На долю Бразилии, Китая, Индии и Южной Африки пришлась половина всех ПИИ в развивающиеся страны.

However, the development of a country depended on the integration of women in development since women accounted for half of the population.
Вместе с тем развитие той или иной страны зависит от участия женщин в процессе развития, поскольку женщины составляют половину населения.

Ms. Leonce(Saint Lucia) said that trade in a single commodity accounted for half of her country's total exports and over a third of its jobs.
Гжа Лионс( Сент-Люсия) говорит, что на торговлю одним сырьевым товаром приходится половина от общего объема экспорта ее страны и больше трети от общего числа существующих в этой стране рабочих мест.

Rural women not only accounted for half of the workforce in many countries; they also acted as caregivers, small business entrepreneurs and investors for rural families and societies.
Женщины из сельских районов не только составляют половину рабочей силы во многих странах; они также осуществляют уход за больными, являются владельцами малых предприятий и инвесторами сельских семей и общин.

In education, it was encouraging, too, that females now accounted for half of national school enrolments.
Кроме того, в области образования обнадеживающим фактором является также то, что женщины в настоящее время составляют половину учащихся в национальных учебных заведениях.

By 1951 plastic toys accounted for half of the Lego company's output, even though the Danish trade magazine Legetøjs-Tidende("Toy-Times"), visiting the Lego factory in Billund in the early 1950s, felt that plastic would never be able to replace traditional wooden toys.
К 1951 году пластиковые игрушки составляли половину объема производства компании LEGO, хотя датский торговый журнал Legetøjs- Tidende(« Toy Times»), посетивший фабрику LEGO в Биллунде в начале 1950- х, считал, что пластиковые игрушки никогда не смогут заменить традиционные деревянные.

It was hoped that additional programmatic resources would be distributed to the six countries that accounted for half of global maternal mortality.
Была выражена надежда на то, что шести странам, на долю которых приходится половина материнских смертей в мире, будут выделены дополнительные ресурсы по программам.

Single mothers, children under 16 and the elderly accounted for half of all the poor, and in the harsh Mongolian climate, an average of a third of household or institutional income was spent on heating and shelters.
Одинокие матери, дети до 16 лет и пожилые люди составляют половину всего неимущего населения, и в суровых климатических условиях Монголии в среднем треть дохода семей или организаций расходуется на отопление и жилье.

The proportion of women in senior positions was unchanged at 36 percent in 2013, and women accounted for half of international P1- P4 promotions.
Доля женщин на руководящих должностях в 2013 году не изменилась и составила 36 процентов, при этом на долю женщин пришлась половина повышений в должности международных сотрудников уровня С1‒ С4.

Although only 12 per cent of the territory was fertile for agriculture, 80 per cent of the population lived in rural areas and was dependent on subsistence farming; indeed, agriculture accounted for half of the country's GDP.
Хотя лишь 12 процентов территории страны пригодны для ведения сельского хозяйства, 80 процентов населения живет в сельской местности и зависит от натурального хозяйства; действительно, на долю сельского хозяйства приходится половина ВВП страны.

Mrs. Bohara(Nepal) said that investment in the education and training of women contributed to national development since women accounted for half of the human resources and, given the opportunity, could perform on a par with men in the political, economic and social spheres.
Г-жа БОХАРА( Непал) говорит, что капиталовложения в образование и профессиональную подготовку женщин способствуют развитию нации, поскольку женщины составляют половину людских ресурсов, и если им дают такую возможность, то они могут быть равными мужчинам в политическом, социальном и экономическом плане.

According to some sources, the police regarded violence against women and children as a minor, non-punishable offence and did not take protective measures in accordance with the provisions of the Criminal Code, whereas such acts accounted for half of all complaints alleging domestic violence.
По некоторым сведениям, полиция считает проявления насилия в отношении женщин и детей мелкими, не подлежащими наказанию правонарушениями, и не принимает мер защиты согласно Уголовному кодексу, хотя на такие деяния приходится половина жалоб на бытовое насилие.

Military expenditure had reached nearly $1.5 trillion in 2008, or 15 times more than international development assistance, and just one country accounted for half. The 100 largest weapons manufacturers had increased their sales by 70 per cent.
Военные расходы достигли в 2008 году почти 1, 5 трлн. долл. США, т. е. в 15 раз больше, чем международная помощь на цели развития, и половина приходится лишь на одну страну. 100 крупнейших производителей оружия увеличили свои продажи на 70 процентов.

Mr. HAROUNA(Niger) said that his Government had always focused its economic and social development policy on the advancement of women since it was convinced that the citizens' welfare could not be improved without the full participation of women, who accounted for half of the population, in national development.
Г-н ХАРУНА( Нигер) говорит, что его страна всегда считала улучшение положения женщин одной из центральных задач своей политики в области экономического и социального развития, исходя из убежденности в том, что невозможно повысить благосостояние своих граждан, не обеспечив всестороннего участия женщин, составляющих половину населения страны, в национальных усилиях в области развития.

In Syria, education, including at university level, was free, which had made it possible to considerably reduce levels of illiteracy; girls currently accounted for half of all students at all levels of education.
В Сирии образование, включая высшее образование, является бесплатным, что позволило значительно уменьшить показатели неграмотности; девушки в настоящее время составляют половину всех учащихся на всех уровнях образования.

First, the share of developing and transition economies in the global flows of foreign direct investment(FDI) was on the rise; developing and transition economies accounted for half of global inward and one third of outward FDI in 2010.
Во-первых, доля развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальных потоках прямых иностранных инвестиций( ПИИ) постоянно растет; в 2010 году на эти страны приходилась половина ввоза ПИИ и одна треть вывоза ПИИ.

In the women's prison at Rebibbia, for example, only foreign nationals were enrolled at the primary school level(at July 2004), while at junior high school level(150 hours tuition) foreign prisoners accounted for half of participants and at senior high level, 30% of those enrolled.
Так, например, в женской тюрьме в Ребиббии в начальной школе обучались только иностранцы( по состоянию на июль 2004 года), заключенные иностранцы с образованием на уровне первой ступени средней школы( 150 часов обучения) составляли половину от общей численности учащихся, а доля участников с образованием на уровне второй ступени средней школы составляла 30.

Together they account for half of the gross domestic product of Afghanistan.
Взятые вместе, они составляют половину валового внутреннего продукта Афганистана.

Women account for half of the population in Montenegro 50,2.
Женщины составляют половину численности населения Черногории 50, 2 процента.

Minimum number of occupations that account for half of the total employment.
Минимальное число профессий, на которые приходится половина общей занятости.

In Papua New Guinea they account for half of all new infections.
На их долю в Папуа- Новой Гвинее приходится половина всех новых случаев заражения.

The heavily industrial Alto Vicentino area alone accounts for half of the province's GDP.
Лишь на долю Alto Vicentino с развитой тяжелой промышленностью приходится половина ВВП провинции.

Energy costs account for half of petroleum refinery operating costs and competitive benchmarking data indicate that most refineries can improve energy efficiency by between 10 and 20 per cent.
Расходы на энергию составляют половину эксплуатационных затрат нефтеперерабатывающих предприятий, и сравнительные контрольные показатели указывают на возможность повышения эффективности использования энергии на большинстве таких предприятий на 10- 20 процентов.

Africa's 11 oil-exporting countries account for half of the continent's GDP and just over a third of its population.
На долю 11 африканских стран- экспортеров нефти приходится половина ВВП континента и немногим более трети проживающего на нем населения.

The ECE region still accounts for half of the world's coal production and consumption, but the future growth area in coal production and consumption will primarily be in Asia.
Хотя на долю региона ЕЭК по-прежнему приходится 50% мирового объема производства и потребления угля, рост добычи и потребления угля в будущем ожидается прежде всего в Азии.

As a result of the lack of adequate diagnostic mechanisms and treatment modalities, diabetic comas account for half of the deaths among those who suffer from that illness.
В результате отсутствия надлежащего диагностического оборудования и условий для лечения диабетическая кома составляет половину смертных случаев среди тех, кто имеет это заболевание.

The Strategy deals with women's issues starting from the fact that women account for half of society and that, in the context of equality and balance between rights and obligations, it is they who raise the children and are the partners of the other half of society.
В стратегии рассматриваются проблемы женщин, исходя из того, что они составляют половину общества и что в рамках равенства и сбалансированности между правами и обязанностями именно женщины воспитывают детей- и являются партнерами- другой половины общества.

It has been estimated that 11 per cent of the world's population accounts for half of all emissions, yet it is the poorest segments of the population who are disproportionately affected by natural disasters due to climate change.
По оценкам, на 11 процентов населения мира приходится половина всех выбросов, тем не менее от стихийных бедствий в результате изменения климата в несоразмерно большей степени страдают беднейшие слои населения49.