ACCOUNTED FOR MORE THAN HALF на Русском - Русский перевод

• приходилось более половины
• составляли более половины
• пришлось более половины

Примеры использования Accounted for more than half на Английском языке и их переводы на Русский язык

China accounted for more than half of the Ecstasy seizures in East and South-East Asia.
В Восточной и Юго-Восточной Азии на Китай приходилось более половины изъятий" экстази.

According to the results of 2016, the first two products accounted for more than half of the market.
По итогам 2016 года, на два первых вида продукции приходилось более половины рынка.

African Americans accounted for more than half of all new diagnoses and Latinos about 20.
Афроамериканцы составляли более половины всех новых диагнозов, латиноамериканцев- около 20.

Figure VI For the second consecutive year the subregion of South-East Europe accounted for more than half of the European total.
Второй год подряд на субрегион Юго-Восточной Европы приходилось более половины общеевропейского объема изъятий.

Renewable energy accounted for more than half of all energy projects.
На возобновляемые источники энергии приходится свыше половины всех проектов, осуществляемых в области энергетики.

Moreover, FDI in the LDCs continued to remain concentrated in a handful of countries seven LDCs accounted for more than half of total FDI inflows to LDCs in 2008.
Кроме того, ПИИ в НРС по-прежнему сконцентрированы в рамках небольшой группы стран на семь НРС в 2008 году приходилось более половины общего притока ПИИ в НРС.

Women also accounted for more than half of the staff of the National Agency for Roma.
Женщины также составляют более половины персонала Национального агентства по проблемам рома.

From 2006 onwards, total heroin seized within the subregion accounted for more than half of the heroin seizures in Europe.
С 2006 года объем изъятий героина в этом субрегионе составлял более половины европейского показателя.

Moreover, the Orthodox accounted for more than half of the population in Grubeshovsky, as well as some parts of the former Lubartovsk and Krasnostavsky districts.
При этом православные составляли больше половины населения в Грубешовском, а также некоторых частях бывших Любартовского и Красноставского уездов.

In this regard, it is concluded that such deductions in some cases accounted for more than half of the income of the parish churches.
В этой связи делается вывод, что такие отчисления в ряде случаев составляли более половины доходов приходских церквей.

Synthetic cannabinoids accounted for more than half of the 21 substances, while the remainder included synthetic cathinones, phenethylamines and a phencyclidine-type substance.
Синтетические каннабиноиды составили более половины из 21 вещества, в то время как остальные включали в себя синтетические катиноны, фенетиламины и вещества фенциклидинового ряда.

From 1996 onwards, the subregion of West and Central Europe consistently accounted for more than half of annual global cannabis resin seizures.
Начиная с 1996 года на субрегион Западной и Центральной Европы неизменно приходилось свыше половины годового объема изъятий смолы каннабиса во всем мире.

In 2008, those two countries accounted for more than half of global heroin seizures and registered, for the third consecutive year, respectively the highest and second-highest seizures in a single country worldwide.
В 2008 году на долю этих двух стран приходилось более половины мирового объема изъятий героина, и объем изъятий героина в этих странах третий год подряд был соответственно наибольшим и вторым по величине в мире в отношении отдельно взятой страны.

The areas of procurement, finance, and governance and strategic management accounted for more than half of all audit recommendations see Figure 3.
В сумме на закупочную деятельность, финансовые вопросы, политическое руководство и стратегическое управление приходится более половины всех рекомендаций см. диаграмму 3.

While women in Tunisia accounted for more than half of new hires, analysis of the labour market showed that they were not represented in all professions and had difficulty rising to decision-making and senior management positions.
Хотя на женщин в Тунисе приходится более половины вновь принимаемых на работу лиц, анализ ситуации на рынке труда указывает на то, что они не представлены во всех профессиях и что повышение их доли на должностях, связанных с принятием решений, и старших руководящих должностях сопряжено с трудностями.

From 1996 onwards, the countries in Western and Central Europe consistently accounted for more than half of the total amount of cannabis resin seized in the world each year.
Начиная с 1996 года на субрегион Западной и Центральной Европы неизменно приходилось свыше половины годового объема изъятий смолы каннабиса во всем мире.

According to the information submitted by the representative of the Human Rights Commission of South Africa, the deaths in that area during July 1993 accounted for more than half the national death toll.
Согласно информации, представленной представителем Южноафриканской комиссии по правам человека, на это район в июле 1993 года приходилось более половины от общего числа убитых в национальном масштабе.

In 2006 the Subcommission member States accounted for more than half of global heroin interdiction and continued to account for an overwhelming share of opium and morphine interdiction.
В 2006 году на долю государств- членов Подкомиссии приходилось более половины изъятий героина, произведенных во всем мире, а также подавляющая часть изъятий опия и морфина.

We have targeted preventative and educational programmes at you people since, as alluded to earlier, they accounted for more than half of our drug offenders in 1997.
Свои превентивные и просветительные программы мы нацеливаем на молодых людей, поскольку, как было упомянуто ранее, в 1997 году они составили более половины лиц, совершивших связанные с наркотиками правонарушения.

The substantive servicing of meetings and parliamentary documentation accounted for more than half of the recorded outputs and around one third of recorded work-months in the Department over the last two bienniums.
На основное обслуживание заседаний и документацию заседающих органов пришлось более половины зарегистрированных мероприятий и примерно одна треть зарегистрированных рабочих месяцев Департамента за последние два двухгодичных периода.

According to the CARICOM Situation Analysis of the 2002 Census, the economic dependency ratio for Guyana was 187 dependents per 100 working persons, and dependent children accounted for more than half of this ratio.
Как показал проведенный в 2002 году анализ положения в странах КАРИКОМ с учетом итогов переписи населения, для Гайаны коэффициент экономической зависимости составил 187 иждивенцев на 100 работающих, причем на долю детей приходилось более половины этого коэффициента.

Not surprisingly, this has led to the closure of tens of thousands kiosks since these high-margin goods accounted for more than half of their sales revenue and were precisely the goods which attracted foot traffic.
Неудивительно, что это привело к закрытию десятков тысяч киосков, ведь на эти высокомаржинальные товары приходилось более половины выручки и именно они формировали потребительский трафик.

Owing to various military escalations, the two provinces accounted for more than half of the internally displaced persons in the country, ranging from 1.5 million in August 2010 to 1 million in October 2011 and 1.7 million in August 2013.
С учетом различных случаев эскалации военных действий на эти две провинции приходилось более половины внутренне перемещенных лиц в стране: в августе 2010 года их были вынуждены покинуть 1, 5 миллиона человек, в октябре 2011 года-- 1 миллион человек, а в августе 2013 года-- 1, 7 миллиона человек.

Although heroin seizures are less geographically concentrated than seizures of opium and morphine, 2007 was the third consecutive year in which four countries(the Islamic Republic of Iran, Turkey, Afghanistan and China(in that order)) accounted for more than half of annual global heroin seizures see figure VI.
Хотя изъятия героина имеют более широкую географию, чем изъятия опия и морфина, в 2007 году, третий год подряд, на долю четырех стран( Исламской Республики Иран, Турции, Афганистана и Китая( именно в таком порядке)) приходилось свыше половины общемирового годового объема изъятий героина см. диаграмму VI.

More notably, in 2005 the combined output of developing economies accounted for more than half of the total world gross domestic product(GDP) in purchasing power parity.
Еще более важно то, что в 2005 году на долю совокупного объема производства развивающихся стран пришлось более половины общемирового объема валового внутреннего продукта( ВВП) с учетом паритета покупательной способности.

Most support was directed towards strengthening the capacity of national, regional and local levels of governance to reduce conflict and manage the equitable delivery of public services, which, at $799 million, accounted for more than half of expenditure for the focus area, spread across 89 programme countries.
В наибольшей степени поддержка оказывалась в целях укрепления потенциала национальных, региональных и местных органов управления, необходимого для уменьшения опасности конфликтов и обеспечения справедливого распределения государственных услуг, и на эти цели было израсходовано 799 млн. долл. США, что составляет более половины от общего объема расходов в рамках этого направления деятельности в 89 охваченных программами странах.

In 25 out of the 30 countries with data for both years, women already accounted for more than half of tertiary graduates in 1995, and have since continued to increase their share amongst graduates.
В 25 из 30 стран, в отношении которых имеются данные за оба года, женщины уже составляли более половины выпускников третичного образования в 1995 году, а с тех пор их доля среди выпускников продолжала увеличиваться.

However, the combined value of exports originating from Azerbaijan and Kazakhstan alone accounted for more than half of the total for all such countries, underscoring their continued marginalization from the world economy.
Вместе с тем совокупная стоимость экспорта только из Азербайджана и Казахстана составила более половины экспорта из всех стран этой категории, что является еще одним доказательством дальнейшего снижения их удельного веса в мировой экономике.

Figure II With the single exception of 2004, North America consistently accounted for more than half of global annual cannabis herb seizures over the period 2001-2007, and for 56 per cent of the entire quantity seized over the period 2000-2007.
За исключением лишь 2004 года, в период 2001- 2007 годов в Северной Америке объем изъятий марихуаны неизменно составлял свыше половины общемирового годового объема таких изъятий, а в период 2000- 2007 годов- 56 процентов совокупного количества изъятой марихуаны.

Although LDCs accounted only for 0.4 per cent of world exports of services in 2004, trade in services accounted for more than half of total export earnings in such countries as Ethiopia, Maldives, Myanmar, Nepal, Senegal and the United Republic of Tanzania.
И хотя доля наименее развитых стран в мировом экспорте услуг в 2004 году составила лишь, 4 процента, на торговлю услугами пришлось более половины всех экспортных поступлений в таких странах, как Мальдивские острова, Мьянма, Непал, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Эфиопия.