ПРИХОДИТСЯ БОЛЕЕ ПОЛОВИНЫ на Английском - Английский перевод

• account for more than half
• accounts for more than half

Примеры использования Приходится более половины на Русском языке и их переводы на Английский язык

На топливную древесину приходится более половины мировых потребностей в лесе.
Firewood accounts for more than half of the world's demand for wood.

На рыболовство, разведение рыбы в прудах и озерах приходится более половины ее производства.
Aquaculture, the breeding of fish in ponds and lakes, accounts for more than half of its output.

На строительство приходится более половины всех инвестиций во многих странах ЕЭК.
Construction accounts for over half of all investments in many ECE countries.

При скромной цифре, на« стабильные» контракты приходится более половины всей добываемой в стране нефти.
That humble number of stable contracts has more than a half of whole oil extracted in Kazakhstan.

На долю Судана по-прежнему приходится более половины случаев заражения риштой( возбудитель дракункулеза) в мире.
The Sudan continued to account for more than half the world's cases of guinea worm disease dracunculiasis.

На табачных и хлопковых плантациях на долю детей приходится более половины от общей численности рабочей силы.
In tobacco and cotton plantations, children account for more than half of the total workforce.

На Китай и Японию приходится более половины всех автотранспортных средств, находящихся в эксплуатации в Азии и Тихоокеанском регионе.
China and Japan account for more than half of all the motor vehicles in use in Asia and the Pacific.

Например, на шесть производителей приходится более половины мирового объема продаж шоколада.
For example, six manufacturers account for more than half of global chocolate sales.

На два этих канала приходится более половины негативных упоминаний Тер-Петросяна, зафиксированных в рамках данного исследования.
These TV channels account for more than half of negative references to Ter-Petrosian, recorded under this research.

На сельскохозяйственный сектор приходится более половины от общего показателя занятости Грузии 54, 3.
The agricultural sector accounts for more than half of Georgia's total employment 54.3.

Как следует из диаграммы 2, на многих рынках на кинофильмы и телевизионные программы США приходится более половины совокупного рынка.
As shown in figure 2, in many markets US films and TV programmes account for more than half of the total market.

На женщин приходится более половины всех врачей- 61, 3 процента; 412, 1 врачей- женщин и 309, 6 врачей- мужчин на 100 тысяч жителей;
Women account for more than half of all doctors-- 61.3%, there are 412.1 female and 309.6 male physicians per 100,000 inhabitants;

На долю пяти крупных городов- Базеля, Цюриха, Берна, Женевы и Лозанны- приходится более половины расходов на уровне общин.
The five cities of Basel, Zurich, Bern, Geneva and Lausanne, for instance, account for over half of cultural spending by the communes.

На страны региона также приходится более половины мирового объема изъятий амфетамина и все большая доля мирового объема изъятий веществ типа экстези.
The region also accounted for over half the global amphetamine seizures and an increasing share of global seizures of"ecstasy"-type substances.

Кроме того, на частных потребителей в развивающихся странах приходится более половины от общего объема внутренних ресурсов в форме фактических расходов наличными.
Moreover, private consumers in developing countries account for over half of domestic resources through out-of-pocket expenditures.

На Объединенную Республику Танзания, Мальдивские Острова, Камбоджу, Непал и Уганду в совокупности приходится более половины всех доходов НРС от международного туризма5.
The United Republic of Tanzania, Maldives, Cambodia, Nepal and Uganda account for over half the total international tourism receipts of LDCs.

На занятость в неформальном секторе приходится более половины всех рабочих мест в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, и немного меньше в Азии.
Informal sector jobs account for more than half of all employment in Africa and in Latin America and the Caribbean, and a little less in Asia.

В высокодоходных экономиках Западной Европы и Северной Америки, на долю которых приходится более половины мирового ВВП, расширение производства прекратилось.
Output expansion came to a halt in high-income economies of Western Europe and North America that account for over a half of global GDP.

На рабочие места в неорганизованном секторе приходится более половины всех рабочих мест в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне, и немного меньше в Азии.
Informal sector jobs account for more than half of all employment in Africa and in Latin America and the Caribbean, and a little lower in Asia.

В сумме на закупочную деятельность, финансовые вопросы, политическое руководство и стратегическое управление приходится более половины всех рекомендаций см. диаграмму 3.
The areas of procurement, finance, and governance and strategic management accounted for more than half of all audit recommendations see Figure 3.

В Китае и Индии-- странах, на которые приходится более половины занятых в сельском хозяйстве,-- процентная доля занятых в несельскохозяйственных отраслях составляет около 25 процентов4.
In China and India, which have more than half of the world's agricultural labour force, the share of non-farm employment is close to 25 per cent.

В более бедных странах Латинской Америки и Карибского бассейна на неформальный сектор приходится более половины всех рабочих мест в несельскохозяйственных отраслях.
In the poorer countries in Latin America and the Caribbean, the informal sector accounts for more than half of all non-agricultural employment.

Во многих странах на долю предприятий этих категорий приходится более половины занятых в промышленности и до трети объема национального продукта и экспортных поступлений.
In many countries enterprises in these categories account for more than half of industrial employment and as much as a third of the national product and export earnings.

На долю пяти наиболее богатых лесами стран( Российская Федерация, Бразилия, Канада, Соединенные Штаты Америки и Китай) приходится более половины общей территории лесного покрова.
The five most forest-rich countries(the Russian Federation, Brazil, Canada, the United States of America and China) account for more than half of the total forest area.

На долю Северной Америки по-прежнему приходится более половины общемирового объема изъятий марихуаны, главным образом за счет изъятий, производимых в Мексике и Соединенных Штатах Америки.
North America continues to account for more than half of global cannabis herb seizures, mainly owing to the quantities seized in Mexico and the United States of America.

Например, во Франции на мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, приходится более половины новых диагнозов ВИЧ в год, хотя они составляют лишь 1, 6% всего населения страны 92, 93.
In France, for example, men who have sex with men account for more than half the men newly diagnosed with HIV, yet they represent only 1.6% of the country's population 92,93.

Нароссийскую столицу приходится более половины общего объема иностранных инвестиций, поступающих вРоссию, свыше80% финансовых потоков страны, более половины российского банковского капитала.
Moscow accounts for more than half of the total foreign investment coming into Russia, over 80% of Russia's financial flows and more than half of the country's bank capital.

На Объединенную Республику Танзания, Мальдивские Острова, Камбоджу, Непал и Уганду, получающие наиболее высокие доходы от международного туризма среди НРС, приходится более половины совокупных поступлений всех НРС.
The United Republic of Tanzania, Maldives, Cambodia, Nepal and Uganda are the LDCs which have achieved the highest international tourism receipts, accounting for over half of the total for LDCs.

На компании, базирующиеся в ЕС, приходится более половины крупнейших 100 ТНК, доля Соединенных Штатов чуть превышает четверть, тогда как доля Японии со временем снизилась до менее 10.
EU-based firms account for more than half of the top 100, the United States accounts for slightly more than a quarter, while Japan's share has decreased over the years to less than 10.

Четыре страны успешно специализировались на производстве текстильных товаров( одежды, швейных изделий и других текстильных товаров), причем на этот сектор нередко приходится более половины общего объема экспорта товаров и услуг( Бангладеш, Камбоджа, Лесото и Непал);
Four countries have soundly progressed toward specialization in textiles(clothing, garments and other textile products), a sector that often accounts for more than half of total exports of goods and services(Bangladesh, Cambodia and Lesotho);