Примеры использования Приходится более на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На детей приходится более одной четверти жертв.
Children accounted for more than a quarter of the victims.На страны, использующие СС, приходится более 85% мировой торговли.
Countries using the HS account for over 85% of world trade.На женщин приходится более 60% выпускников университетов.
Women account for over 60% of university graduates.На 5 крупнейших принципалов приходится более 40% обязательств фонда.
Largest principals account for more than 40% of the Fund's obligations.На них будет приходится более 50% валового продукта.
They will account for more than 50% of the gross product.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
процентов приходитсякомитету пришлосьигре вам придетсяправительству пришлосьприходится более половины
миссии пришлосьженщинам приходитсяприходится основная часть
странам придетсяприходится значительная часть
Больше
На долю двух основных доноров приходится более 81 процента от этой суммы.
Two major contributors accounted for more than 81 per cent of that debt.На долю оплаты труда( включая социальные сборы) приходится более 40% расходов УЗ.
Labour(including social costs) accounts for over 40% of UZ‟s costs.На отобранные породы приходится более двух третей всех деревьев.
The selected species account for more than two thirds of all trees.На СИУ приходится более 35% мирового экспорта услуг 1, 3 трлн. долл.
ISS represent over 35 per cent of world services exports valued at $1.3 trillion.На древесное топливо приходится более 70% общего потребления энергии.
Fuelwood accounts for more than 70 per cent of total energy use.На него приходится более 90% рынка растительных масел в натуральном выражении.
Sunflower oil has more than a 90% share of the vegetable oil market by volume.Только на удары с воздуха приходится более 550 жертв среди гражданского населения.
Air strikes alone accounted for over 550 civilian casualties.На Российскую Федерацию иИран в совокупности приходится более 50% общемировых запасов.
The Russian Federation andIran together account for more than 50% of world reserves.На развивающиеся страны приходится более четырех пятых мирового экспорта олова.
Developing countries account for over four-fifths of world tin metal exports.На государства- участники этого Соглашения теперь приходится более 70 процентов мирового импорта рыбы.
States parties to the Agreement now account for over 70 per cent of world fish imports.На топливную древесину приходится более половины мировых потребностей в лесе.
Firewood accounts for more than half of the world's demand Как же чудесно должно быть в стране, на одного жителя которой приходится более 160 литров выпитого пива в год!
How is wonderful to be in a country where per capita has more than 160 liters of drinking beer in a year!На строительство приходится более половины всех инвестиций во многих странах ЕЭК.
Construction accounts for over half of all investments in many ECE countries.При скромной цифре, на« стабильные» контракты приходится более половины всей добываемой в стране нефти.
That humble number of stable contracts has more than a half of whole oil extracted in Kazakhstan.На долю Новой Каледонии приходится более 25 процентов разведанных общемировых запасов никеля.
New Caledonia has more than 25 per cent of the world's known nickel resources.На неточечные источники выбросов, такие каксельское хозяйство, приходится более 80% выбросов азота и фосфора.
Non-point pollution sources,such as agriculture, represent more than 80% of nitrogen and phosphorus discharges.На сектор страхования приходится более 7% мирового ВВП и 11% мировых активов.
Insurance accounted for more than 7 per cent of world GDP and 11 per cent of world assets.На сельское хозяйство, добычу полезных ископаемых, нефти и газа,электроснабжение и строительство приходится более 25% ВВП республики.
Agriculture, mining, oil and gas, electricity,and construction account for over 25% of the GDP.На страны МЭФ приходится более 90% глобального предложения и спроса на нефть и газ.
IEF countries account for more than 90 per cent of global oil and gas supply and demand.На этот регион попрежнему приходится более 60% всех должностей этой категории.
This region continues to represent more than 60 per cent of the total posts under this category.Граждане Украины пользуются полиэтиленовыми пакетами более активно- на одного человека приходится более 500 кулечков в год.
Citizens of Ukraine use polyethylene bags На развитые страны приходится более 80 процентов общего объема импорта рыбопродуктов.
Developed countries account for more than 80 per cent of the value of fishery product imports.По сравнению с 41% в 2009 году сейчас на детей приходится более 50% глобального контингента беженцев.
From 41 per cent in 2009, children now represent more than 50 per cent of the global refugee population.Во многих странах на услуги приходится более 50% ВВП; большинство стран планируют развивать этот сектор в будущем.
In many countries, services account for more than 50 per cent of GDP; the services sector is targeted to grow В результате ПРООН связана с реализацией крупномасштабных программ, на которые приходится более 90 процентов всех находящихся в распоряжении ПРООН ресурсов.
As a result, UNDP has been associated with programmes of considerable magnitude, representing more than 90 per cent of the resources for which UNDP is accountable.
