ПРИХОДИТСЯ ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• the bulk of
• account for the bulk of
• account for the majority of
• account for the major part of

Примеры использования Приходится основная часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот ресурс приходится основная часть промышленных заготовок древесины.
This resource provides the bulk of industrial wood supplies.

Во всех странах ВЕКЦА на долю автомобильного транспорта приходится основная часть энергии, потребляемой всем транспортным сектором.
In all EECCA countries, road transport accounts for most of the energy used by the transport sector.

На эти корпорации приходится основная часть транснациональной деловой активности.
These corporations comprise the bulk of transnational business.

На эти два преступления, особенно преступления против человечности, приходится основная часть преступлений в рамках террора" красных кхмеров.
These two crimes, especially crimes against humanity, constituted the bulk of the Khmer Rouge terror.

На эти миссии также приходится основная часть кадровых ресурсов 71 процент.
These missions also account for a majority of the staffing resources 71 per cent.

Кроме того, они не в состоянии конкурировать на мировом рынке готовой продукции, на которую приходится основная часть торговли.
Furthermore, they were not in a position to compete in the world market on manufactured products, which would constitute the major part of trade.

Сегодня на долю открыток приходится основная часть осуществляемых ЮНИСЕФ продаж и объема чистых поступлений.
Business strategies(a) Cards represent the bulk of UNICEF sales and net income today.

Генеральный секретарь намеревается обратиться со специальными призывами к государствам- членам, на долю которых приходится основная часть задолженности.
The Secretary-General intended to direct specific appeals to those Member States which accounted for the bulk of the arrears.

На них также приходится основная часть быстро развивающейся торговли переработанными пищевыми продуктами.
They also captured the bulk of the rapidly growing trade in processed food products.

На развивающиеся страны( в том числе страны, входящие в Содружество Независимых Государств) приходится основная часть мирового экспорта нефти.
Developing countries(including those in the Commonwealth of Independent States) account for the bulk of the world's petroleum exports.

На долю этих ресурсов приходится основная часть средств, необходимых для осуществления нормативной деятельности.
These resources provide the bulk of the funds required to implement normative activities.

На межрегиональные проекты, охватывающие все развивающиеся регионы и группы( включая НРС), приходится основная часть расходов по линии целевых фондов ЮНКТАД.
Interregional projects, encompassing all developing regions and groupings(including LDCs), account for the bulk of expenditures from UNCTAD Trust Funds.

На развитые страны попрежнему приходится основная часть мирового потребления нефти, хотя спрос с их стороны увеличивается медленно см. диаграммы 3 и 4.
Developed countries still account for the major part of world oil consumption, although their demand is growing slowly see figures 3 and 4.

Несмотря на отмечавшееся в последние годы сокращение, на долю Соединенных Штатов и Мексики попрежнему приходится основная часть общемирового объема изъятий марихуаны.
Despite the recent decreases, the United States and Mexico still account for the majority of global cannabis herb seizures.

На женщин и детей приходится основная часть трудностей, связанных с осуществляемой в настоящее время программой структурной перестройки и с высоким уровнем безработицы в этой стране.
Women and children bore the brunt of the hardships imposed by the current structural adjustment programme and the high unemployment levels in that country.

На межрегиональные проекты, в рамках которых деятельность ориентирована на все развивающиеся страны и регионы, включая НРС, приходится основная часть целевых фондов ЮНКТАД.
Interregional projects, whose activities are directed towards all developing countries and regions, including LDCs, account for the bulk of UNCTAD's trust funds.

На Китай и Индию, которая является еще одной ведущей страной с формирующейся экономикой, попрежнему приходится основная часть прироста будущего глобального спроса на сырьевые товары.
Together with India, the other main emerging economy, China continues to represent the bulk of the increase in future global commodity demand.

Некоторые делегации заявили о поддержке усилий Отдела по сотрудничеству с частным сектором, предпринимаемых в целях сбора средств, на который в настоящее время приходится основная часть поступлений.
A number of delegations expressed support for the Division's private sector fund-raising(PSFR) efforts, which now generated the bulk of income.

На продовольственные сырьевые товары, за исключением тропических напитков, приходится основная часть их экспортной сельскохозяйственной продукции и 54% их совокупного экспорта сырьевых товаров.
Food commodities, excluding tropical beverages, account for the bulk of their agricultural exports and for 54 per cent of their total commodity exports.

Поскольку во многих бедных странах процесс школьного обучения осуществляется почти исключительно с помощью учителей, на их заработную плату неизбежно приходится основная часть бюджета образования.
As there is little besides teachers in the schooling process in many poor countries, teachers' salaries necessarily form the bulk of the education budget.

Отдел заявил, что он обратится к десяти страновым отделениям, на долю которых приходится основная часть рекомендаций, с просьбой обеспечить обновление их статуса до конца 2010 года.
The Division stated that it will contact the 10 country offices that represent the bulk of the recommendations to ensure that the status is updated before the end of 2010.

На долю программ местного развития( ПМР) приходится основная часть расходов( 18, 3 млн. долл. США, или 61 процент расходов на проекты, по которым представлены отчеты), за которыми следуют проекты микрофинансирования 4, 4 млн. долл. США, или 15 процентов.
LDPs account for the bulk of expenditures($18.3 million or 61 per cent of reporting projects) followed by microfinance projects$ 4.4 million or 15 per cent.

Расширение масштаба: как только политика начинает действовать и появляются необходимые институты, на национальные ресурсы приходится основная часть инвестиций, требуемых для создания жилья и градостроительства с учетом интересов бедноты.
Going to scale: once policies are in place and institutions aligned, domestic resources represent the bulk of the investment required for pro-poor housing and urban development.

На Северную Америку и Восточную и Юго-Восточную Азию по-прежнему приходится основная часть общемировых изъятий метамфетамина, а изъятия в Восточной и Юго-Восточной Азии остаются на рекордно высоком уровне.
The regions of North America and East and South-East Asia continued to account for the majority of global methamphetamine seizures, and seizures in East and South-East Asia remained at record levels.

В 1990 году в государствах- членах Европейского сообщества были установлены солнечные коллекторы, площадь которых составила 3 млн. квадратных метров( м2), при этом на долю Греции приходится основная часть этих коллекторов 52, 55 процента.
In the European Community there were 3 million square metres(m2) of solar collector area installed in 1990, Greece accounting for the bulk of those with a 52.55 per cent share.

Тем не менее на секторы, создающие и использующие ИКТ, приходится основная часть общего прироста производительности в широкой группе стран, входящих в Организацию экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
Nevertheless, ICT-producing and using sectors have accounted for the bulk of overall productivity growth in a wide range of countries that belong to the Organisation for Economic Co-operation and Development OECD.

На торговлю между странами Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и этими странами и Чили, которая быстро развивается благодаря соглашениям о свободной торговле и интеграции, приходится основная часть внутрирегиональных торговых потоков.
Trade among the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) countries and between those countries and Chile, spurred by free trade and integration agreements, accounted for the bulk of intraregional trade flows.

На промышленно развитые страны приходится основная часть мирового экспорта продукции обрабатывающей промышленности, однако развивающиеся страны и страны с формирующейся индустриальной экономикой начиная с 1990х годов увеличивают свою долю в мировом экспорте.
Industrialized economies account for the bulk of the world's manufactured exports, but developing and emerging industrial countries have been increasing their world share since the 1990s.

Как было отмечено выше, бенефициарами межрегиональных проектов, на которые приходится основная часть деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и которые построены с учетом экспертных знаний секретариата по отдельным темам, являются все регионы.
As indicated above, all regions benefit from interregional projects, which constitute the bulk of the delivery of UNCTAD's technical cooperation and are based on the thematic expertise of the secretariat.

Если вести речь о географическом распределении деятельности по линии технического сотрудничества, то следует отметить, что на межрегиональные проекты, ориентированные на все регионы и страны, приходится основная часть оперативной деятельности ЮНКТАД.
With regard to the geographical distribution of technical cooperation activities, interregional projects, from which all regions and countries benefit, account for the major part of UNCTAD's operational activities.