ПРАВИТЕЛЬСТВУ ПРИШЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• government had to
• forced the government

Примеры использования Правительству пришлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительству пришлось сделать нам новые имена.
The government had to give all of us new identities.

Вскоре этой дружбе пришел конец, и правительству пришлось выдать шесть лицензий вместо трех.
These partnerships later split up, which forced the government to grant six licenses instead of three.

Так что правительству пришлось выкупить активы из банков.
So the government had to buy the margaritaville assets from the banks.

Страна проходит через сложный и трудный переходный период, а в штате Ракхайн правительству пришлось столкнуться с людскими потерями и постконфликтной разрухой.
The country was undergoing a complex and difficult transitional period, and in Rakhine state the Government had had to deal with casualties and post-conflict devastation.

Правительству пришлось выплачивать каждый год миллионы долларов( Kim and Kim, 2011);
The Government has had to pay tens of millions of dollars every year(Kim and Kim, 2011);

Ввиду ограниченности бюджета правительству пришлось выбирать: было решено профинансировать 45 мероприятий.
The available budget forced the Government to make choices: 45 activities qualified for funding.

Правительству пришлось искать мирное решение, которое в конечном итоге было найдено к концу 1993 года.
The government had to seek a peaceful solution, which eventually was found by the end of 1993.

После указанной переписи правительству пришлось признать необходимость разработки плана, при помощи которого можно решить эту деликатную проблему.
The Government has since acquiesced in the design of a plan that could provide a solution to this delicate problem.

Правительству пришлось их закрыть под значительным давлением общества, оппозиционных партий и приближающихся выборов.
The Government was forced to close them due to strong pressure from the society, opposition party and upcoming elections.

Речь идет о политическом обязательстве, и правительству пришлось бы отчитываться перед парламентом, если бы оно прибегало к исключительным мерам.
This is a political pledge and the Government would have to answer to Parliament if it were to utilize exceptional measures.

Правительству пришлось принять меры в отношении 11 членов этой политической партии и еще 23 человек, студентов среди которых не было.
The Government had to take action against 11 members of that political party and 23 other persons, none of whom were students.

Поскольку столица и близлежащие города серьезно пострадали от землетрясения, правительству пришлось решать проблемы, связанные с созданием лагерей для внутренне перемещенных лиц.
The capital and its neighbouring towns were severely affected and the Government had to cope with setting up camps for internally displaced persons.

Очень быстро правительству пришлось пойти на уступки, и реформа была заметно смягчена.
The government had to make concessions very quickly, and the reform was significantly curtailed.

К 1996 году положение в экономике Папуа- Новой Гвинеи начало ухудшаться и правительству пришлось принять Программу структурной перестройки( ПСП) МВФ и Всемирного банка.
By 1996, the economy of Papua New Guinea began to deteriorate with the Government having to adopt an IMF-World Bank Structural Adjustment Program SAP.

Правительству пришлось использовать внешнюю задолженность для финансирования растущих расходов и для активизации местной экономики.
The Government had been obliged to resort to external borrowing in order to finance its growing expenditures and to revitalize the economy.

Haitai, 24- й крупнейший бизнес в Корее, обратился за защитой от банкротства, правительству пришлось взять Kia под государственную собственность, чтобы предотвратить потери рабочих мест.
Haitai, Korea's 24th largest business, filed for bankruptcy protection, the government had to undertake Kia under public ownership in order to prevent job losses.

Однако правительству пришлось запретить выезд из страны ряду граждан, которые в прошлом были депортированы из других стран.
However the Government had had to prohibit the right to exit the country of a number of citizens who had been deported from other countries in the past.

В конечном счете, ни одно из возбужденных в отношении Урекяна дел не получило доказательств, а за нанесенный некоторым обвиняемым ущерб правительству пришлось, в соответствии с постановлениями ЕСПЧ, выплатить компенсации.
Finally, no case filed against Urechean was proved and the Government had to pay damages accordingly to ECHR decisions to some of the accused.

В Лесото правительству пришлось объявить чрезвычайное положение в условиях продолжающейся засухи и продлить меры по облегчению последствий засухи вплоть до июня 1994 года.
In Lesotho, the Government has had to declare a state of continuing drought emergency and to extend provision of drought-relief measures for another year, until June 1994.

При этом Минобороны не смогло полностью разместить свои заказы на рынке, и правительству пришлось прибегнуть к принудительным квотам, за счет которых было закуплено 42% годовой потребности в ГСМ, оставшейся на уровне прошлого года.
Defence could not completely place its orders in the market, and the Government had to resort to compulsory quotas to facilitate the purchase of 42% of the annual demand for F&L products, which actually remained at the level of the previous year.

В декабре 1999 года правительству пришлось скорректировать программу реструктуризации согласно ситуации, которая сложилась как на мировых, так и на польском рынках угля.
The Government had to modify the restructuring programme in December 1999 because of the changing situation both in the world and the Polish coal markets.

Ввиду все большего интереса общественности к вопросам, связанным с состоянием и охраной окружающей среды, правительству пришлось повысить требования в отношении предоставления информации и поощрения участия общественности в процессе принятия решений по экологическим вопросам.
Due to increasing public interest in issues related to the state and protection of the environment, the Government has to raise the standard offor providing information and promote promoting public participation in the decision-making process on environmental issues.

Правительству пришлось направить миссии для проведения разъяснительной работы во всех населенных пунктах префектуры Бейла, встречаться с группами преподавателей и убеждать их в надежности условий безопасности.
The Government has had to carry out awareness-raising drives in all the localities of the Beyla prefecture in order to meet groups of teachers and reassure them about their security conditions.

Бюджетный дефицит- максимальный за 20 лет, правительству пришлось запустить руку в валютные резервы, допустить внутренние продажи облигаций на сумму около$ 63 млрд., а также первое публичное размещение акций нефтяного гиганта Saudi Aramco.
Budget deficit- maximum in 20 years, the government had to dip a hand into currency holdings, to allow internal sales of bonds on the amount about $63 billion, and also the first public share placement of oil giant Saudi Aramco.

Правительству пришлось урезать намечаемые полномочия омбудсмена, и оно подготовило законопроект безо всяких конституционных полномочий для омбудсмена, хотя раньше оно собиралось наделить омбудсмена более широкими правомочиями за счет Конституционного закона.
The Government had to restrict the intended powers of the ombudsman and prepared a draft bill without any constitutional powers for the ombudsman although it had formerly envisaged vesting more extensive powers in the ombudsman through a constitutional law.

Поскольку в результате войны вся судебная система была разрушена, правительству пришлось обратиться к Международному уголовному суду в Гааге за помощью в расследовании наиболее жестоких преступлений, совершенных после 2002 года лицами, которые в настоящее время безнаказанно проживают в стране.
With the entire judicial system in shambles after the war, the Government had had to turn to the International Criminal Court in The Hague for help in investigating the more egregious crimes committed since 2002 by persons currently living with impunity in the country.

Следовательно, правительству пришлось разрабатывать параллельные планы сокращения разрыва между уровнями заработной платы и цен путем введения коэффициента индексации дохода для государственных служащих, работников государственного сектора и пенсионеров.
Consequently, the Government has had to prepare parallel plans to close the wage-price gap by applying a stable income adjustment factor for civil servants, public sector employees and pension recipients.

По мнению Квебека, отказ Ньюфаундленда и Лабрадора в ретроактивной выплате компенсации по зарплате не являлся дискриминацией, поскольку правительству пришлось отказаться от ряда обязательств по зарплате и финансированию для разрешения бюджетного кризиса, особенно с учетом того, что провинция не несла конституционного обязательства по ретроактивному обеспечению равенства в оплате.
According to Québec, the cancellation by Newfoundland and Labrador of the retroactive salary compensation did not constitute discrimination given that the government had to cancel a number of salary and financial commitments to resolve a budgetary crisis, particularly since the province did not have a constitutional obligation to retroactively establish pay equity.

В середине сентября правительству пришлось также принять меры в связи с временным перемещением около 180 000 жителей Непала изза сильного наводнения и оползней, которые произошли на Среднем Западе и в удаленных западных районах страны.
In mid-September, the Government had to respond to the temporary displacement by severe flooding and landslides of some 180,000 persons in the Mid-West and Far West regions of the country.

В результате серии решений Верховного суда Индонезии правительству пришлось постепенно увеличить долю национального бюджета на цели образования в русле конституционных положений и Закона о национальной системе образования( 2003 года), который устанавливает, что государство выделяет на образование 20 процентов национального и региональных бюджетов.
As a result of a series of decisions by the Supreme Court of Indonesia, the Government had to progressively increase the national budget for education in line with the constitutional provisions and the Law on National Education System(2003), which stipulates that the State shall provide 20 per cent of national and regional budgets for education.