ЗАСТАВИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• compelling a government
• force the government

Примеры использования Заставить правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все что ему нужно было сделать, это собрать заставить правительство освободить груз.
All he had to do to collect was get the government to release the Pipz.

Заставить правительство работать лучше при меньших издержках- это центральная тема администрации Клинтона- Гора.
Making Government work better and cost less is a central theme for the Clinton-Gore Administration.

Наоборот, идея заключалась в том, чтобы заставить правительство активно бороться с коррупцией.
On the contrary, the idea was to make the government work against corruption.

Но так как вы не можете заставить правительство принять план депортации, почему бы не отстрелить парочку за пределами их места поклонения?
But since you can't force the government to adopt your deportation plan, why not pop a few outside their places of worship,?

Заявителю было сообщено, что НКПЧ не полномочна заставить правительство учредить такой комитет.
Complainant was informed that the NHRC had no power to compel the Government to set up such a Committee.

В этой демонстрации, проведенной 4 февраля 1997 года, участвовали многие болгары с целью заставить правительство уйти в отставку.
The demonstration in question, on 4 February 1997, had been attended by many Bulgarians to try and force the Government to resign.

Замечания и рекомендации комитетов ООН могут заставить правительство рассмотреть их и четко объяснить то, почему они не выполняются.
The views and recommendations of UN committees may at least force a government to engage with those views and to clearly explain its non-compliance.

Этот служащий полагая, что его увольнение было несправедливым, решает отомстить и заставить правительство прекратить увольнения.
He believes that his dismissal is unjust and decides to take revenge and force the Government to put an end to dismissals.

Объединив наши доказательства, мы можем заставить правительство эксгумировать Дэниала Дугласа, и мы оба знаем, что они найдут, если они сделают это.
With the combined evidence of the four of us, we can force the government to exhume Daniel Douglas, and you and I both know what they will find if they do that.

Оккупация является явным нарушением международного права, и мировое сообщество должно заставить правительство Израиля положить ей конец.
The occupation was a clear violation of international law, and the international community should compel the Government of Israel to put an end to it.

Действие или бездействие совершается с намерением заставить правительство Канады или правительство какойлибо провинции совершить какоето действие или воздержаться от него; или.
The act or omission is committed with intent to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act; or.

В этих условиях в Южной Африке продолжает совершаться насилие проповедующими это насилие группами, стремящимися заставить правительство встать на путь репрессий и отказаться от ликвидации апартеида.
Against this background the violence continues in South Africa, the work of groups espousing violence who are trying to force the Government into a repressive, backward-looking approach to dismantling apartheid.

Бюджетные ограничения также могут заставить правительство прибегнуть к практике взимания платы за пользование социальными услугами и повышению цен на коммунальные услуги, такие, как электро- и водоснабжение.
Budget constraints may also force Governments to introduce user fees for social services and to raise prices of public utilities such as electricity and water.

Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какоелибо действие или воздержаться от его совершения.
When the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or abstain from doing any act.

Они сказали, что потребуется еще одна война, чтобы заставить правительство решить эти проблемы, которыми они и объяснили нежелание полковника Бьямунгу покидать свой пост.
They said there would need to be a new war to force the Government to resolve those problems, to which they had attributed Col. Byamungu's resistance to being replaced.

Уходя в отставку, г-н Смарт заявил о том, что он по-прежнему подвергался критике со стороны некоторых группировок, которые не согласились с решением парламента и стремились заставить правительство" уйти в отставку под давлением масс.
In resigning, Mr. Smarth noted continued criticism by some sectors which had not accepted the Parliament's decision and wanted to force the Government to"resign under the pressure of the street.

Который по своей природе или смыслу имеет целью запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения; и ii в намерения которого входит вызывать.
Which, by its nature or context, is intended to intimidate the public, or to compel a government or an international organization to do, or refrain from doing, any act; and.

Члены племени батуси продолжали страдать дома, так же как руандийские беженцы страдали в ссылке, и 1 октября 1990 года они решили взять дело в свои руки и заставить правительство в Кигали прислушаться к их требованиям.
The Batusi tribesmen continued to suffer at home even as the Rwandese refugees suffered in exile, and on 1 October 1990 they decided to take matters in their own hands and force the Government at Kigali to listen to their demands.

Цель таких деяний в силу их характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
The purpose of the conduct, by its nature or context should be to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.

Относится ли намерение преступника запугать население или заставить правительство выполнить определенные действия или воздержаться от их совершения к числу важнейших элементов, сформулированных в универсальных документах о борьбе с терроризмом?
Is the perpetrator's intention to intimidate a population or force a government to carry out or refrain from carrying out certain acts one of the essential elements laid down in the universal counter-terrorism instruments?

Эта тенденция противоречит предложению ряда индейских НПО, и в конкретном случае общины в Карасабаи, область Рупунуни, эти НПО попытались заставить правительство пренебречь пожеланиями данной общины по этому вопросу.
This phenomenon contradicts the proposal of some Amerindian NGOs and in the specific case of Karasabai, Rupununi, the NGOs sought to force the Government into overriding the wishes of the community on this matter.

На самом деле здесь происходит следующее: Российская Федерация пытается заставить правительство Украины вести диалог с представителями, выбранными Российской Федерацией.
This is another case where the Russian Federation makes accusations of others which are actually true about themselves: What's really going on here is that the Russian Federation is trying to force the government of Ukraine to engage with the Russian Federation's chosen representatives.

Является ли наличие у преступника умысла запугать население или заставить правительство совершить те или иные действия или воздержаться от их совершения необходимым элементом составов преступления, указанных в универсальных документах по борьбе с терроризмом?
Is the intention on the part of the perpetrator to intimidate a population or compel a Government to do or abstain from doing certain acts an essential element of the conducts set forth in the universal counter-terrorism instruments?

Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или часть населения или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
When the purpose of the conduct, by its nature or context, is to intimidate a population or section thereof, or to compel a Government or an international organization, to do or abstain from doing any act.

Намерение, заключающееся в том, чтобы вызвать страх среди населения или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения, обычно оправдываемое теми или иными политическими, религиозными или идеологическими соображениями.
The intent, which is to cause fear among the population or to compel the Government or an international organization to do or to refrain from doing something, usually in the advancement of a political, religious or ideological cause.

Население по-прежнему прибегало к уличным протестам, перекрывало дороги и устраивало забастовки, чтобы заставить правительство обратить внимание на свои проблемы, будь то проблемы экономические, включая рост цен на топливо, или политические.
The population continued to use street protests, roadblocks and strikes to force the Government to pay attention to their concerns, whether these were economic, including increases in the prices of fuel, or political.

Отвечая на дополнительный вопрос, касающийся международного технического сотрудничества, представитель заявила, что сотрудничество по вопросам, касающимся участия женщин в процессе развития, должно осуществляться в рамках общей политики развития, которая может заставить правительство применять более избирательный подход.
Responding to an additional question relating to international technical cooperation, the representative stated that development cooperation relating to the women in development policy had to operate within the overall development policy, which might force the Government to take a more selective approach.

Она полагает, что юридическое определение, содержащееся в статье 2 проекта конвенции, предложенного Индией, должно прежде всего касаться главной цели терроризма, которая заключается в том, чтобы устрашить население или заставить правительство или международную организацию принять определенные меры или воздержаться от их принятия.
It believed that the legal definition contained in article 2 of the draft convention proposed by India should focus on the main objective of terrorism, which was to inflict terror on a population or to oblige a government or an international organization to take or refrain from taking a certain action.

Мы последовательно выступаем за то, чтобы консолидированными усилиями международного сообщества заставить правительство и его оппонентов немедленно прекратить насилие, сесть за стол переговоров и выработать компромисс о содержании и темпах реформ, который будет устраивать всех сирийцев и обеспечивать безопасность и права всех этнических и конфессиональных групп.
We have consistently called for consolidated efforts of the international community to compel the government and its opponents to immediately cease the violence and come to the negotiating table and to elaborate a compromise on the content and pace of the reforms that would satisfy all Syrians and ensure safety and the rights of all ethnic and religious groups.

В тех случаях, когда соответствующие учреждения или органы пытаются отказать в доступе к информации, арбитр, т. е. комиссар или уполномоченный по вопросам информации, имеет полномочия и право заставить правительство представить соответствующую информацию с тем, чтобы можно было принять решение о законности такого отказа.
In those cases where the relevant department or agency has sought to deny access, the arbiter, i.e. the information commissioner or ombudsman, has had the power and authority to compel the Government to produce the information so that a decision may be made on whether the denial is legitimate.