ЗАСТАВИТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• obligar al gobierno
• forzar al gobierno
• hacer que el gobierno

Примеры использования Заставить правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы заставить правительство поработать на тебя, нужно уметь в нее играть.
Si deseas hacer el Gobierno de trabaje para ti, se debe saber cómo se juega el juego.

Короче говоря, бюрократы делают все, что могут, чтобы заставить правительство сидеть у них на руках.
En pocas palabras, los burócratas hacen todo lo que pueden para forzar al gobierno a la inmovilidad.

Что он пытается добиться региональной и международной поддержки для того, чтобы заставить правительство.
Dijo que estaba tratando de reunir apoyo regional e internacional para forzar al Gobierno de Burundi a.

Заставить правительство работать лучше при меньших издержках- это центральная тема администрации Клинтона- Гора.
Hacer que el gobierno funcione mejor y a un menor costo es un tema central para la Administración Clinton-Gore.

Они также призвали Совет заставить правительство Израиля отменить свое решение о строительстве этих незаконных поселений.
También exhortaron al Consejo de Seguridad a que obligara al Gobierno de Israel a revocar su decisión de construir esos asentamientos ilegales.

Этот служащий полагая, что его увольнение было несправедливым, решает отомстить и заставить правительство прекратить увольнения.
Éste considera que su destitución es injusta y decide vengarse y obligar a la administración a poner fin a las destituciones.

Ничто не может заставить правительство Ботсваны пойти против выраженного народом желания сохранить смертную казнь.
Ninguna intimidación hará que el Gobierno de Botswana actúe en contra del deseo expreso de su pueblo de mantener la pena de muerte.

Те немногие смелые и преданные люди, которые продолжают работать с целью заставить правительство Узбекистана придерживаться международных обязательств по правам человека.
Unas pocas personas valientes y abnegadas continúan trabajando para obligar al Gobierno de Uzbekistán a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Международное сообщество должно заставить правительство Израиля воздерживаться от совершения любых военных нападений на безоружных палестинцев.
La comunidad internacional debe obligar al Gobierno de Israel a abstenerse de lanzar ataques militares contra civiles palestinos desarmados.

К сожалению, ни одна из этих резолюций до сих пор не осуществлена на практике и Специальный комитет не принял никаких мер к тому, чтобы заставить правительство Индонезии выполнить эти резолюции.
Lamentablemente, hasta el día de hoy no se ha puesto en práctica ninguna de esas resoluciones y el Comité Especial no ha hecho nada para obligar al Gobierno de Indonesia a cumplirlas.

Объединив наши доказательства, мы можем заставить правительство эксгумировать Дэниала Дугласа, и мы оба знаем, что они найдут, если они сделают это.
Con las pruebas combinadas de los cuatro, podemos forzar al gobierno a exhumar a Daniel Douglas, y tú y yo sabemos lo que encontrarán si hacen eso.

В этих условиях в Южной Африке продолжает совершаться насилие проповедующими это насилие группами, стремящимися заставить правительство встать на путь репрессий и отказаться от ликвидации апартеида.
En el contexto expuesto, la violencia continúa en Sudáfrica por parte de grupos violentistas que tratan de forzar al Gobierno a un esquema represivo y de retroceso en el desmontaje del apartheid.

Действие или бездействие совершается с намерением заставить правительство Канады или правительство какойлибо провинции совершить какоето действие или воздержаться от него; или.
El acto o la omisión se cometen con intención de obligar al Gobierno del Canadá o de una provincia a hacer o abstenerse de hacer cualquier cosa;

Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какоелибо действие или воздержаться от его совершения.
Si el propósito de tal acción es, por su naturaleza o contexto, intimidar a la población u obligar a un gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer algo.

Они сказали, что потребуется еще одна война, чтобы заставить правительство решить эти проблемы, которыми они и объяснили нежелание полковника Бьямунгу покидать свой пост.
Dijeron que tendría que haber una nueva guerra para obligar al Gobierno a resolver esos problemas, que atribuían a la resistencia del Coronel Byamungu a que lo sustituyeran.

Члены племени батуси продолжали страдать дома, так же как руандийские беженцы страдали в ссылке, и 1 октября 1990 года они решили взять дело в свои руки и заставить правительство в Кигали прислушаться к их требованиям.
Los batusi siguieron sufriendo en su tierra tanto como los refugiados rwandeses sufrían en el exilio, y el 1º de octubre de 1990 decidieron actuar por su cuenta y obligar al Gobierno de Kigali a prestar atención a sus demandas.

В первую очередь, он должен заставить правительство Сирии немедленно и в полном объеме выполнить план гна Кофи Аннана, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
En primer lugar y ante todo, se debe obligar al Gobierno de la República Árabe Siria a que cumpla de forma inmediata y completa el plan del Sr. Kofi Annan, para evitar que continúe el derramamiento de sangre.

Уходя в отставку, г-н Смарт заявил о том, что он по-прежнему подвергался критике со стороны некоторых группировок, которые не согласились с решением парламента и стремились заставить правительство" уйти в отставку под давлением масс".
Al renunciar, el Sr. Smarth señaló la persistente crítica de ciertos sectores que no habían aceptado la decisión del Parlamento y querían obligar al Gobierno a" renunciar bajo la presión de las calles".

Бюджетные ограничения также могут заставить правительство прибегнуть к практике взимания платы за пользование социальными услугами и повышению цен на коммунальные услуги, такие, как электро- и водоснабжение.
Las limitaciones presupuestarias también pueden obligar a los gobiernos a introducir el cobro de los servicios sociales y aumentar los precios de los servicios públicos, como la electricidad y el agua.

Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
En caso de que el propósito de tal acto sea, por su naturaleza o contexto, intimidar a la población u obligar a un gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer algo.

Необходимо приложить все силы к тому, чтобы заставить правительство Израиля выполнять обязательства, принятые в контексте Мадридской конференции и соглашений, достигнутых в Осло.
Es preciso desplegar todos los esfuerzos posibles a fin de obligar al Gobierno de Israel a que cumpla con los compromisos contraídos en el marco de la Conferencia de Madrid y de los acuerdos de Oslo.

Оно также должно заставить правительство Турции отказаться от вмешательства во внутренние дела Сирии, нарушения ее суверенитета, попыток расколоть Сирию и подорвать ее национальное единство и территориальную целостность.
La comunidad internacional también debe obligar al Gobierno de Turquía a que desista de injerirse en los asuntos internos de Siria, violando su soberanía y tratando de provocar su ruptura y socavar su unidad nacional y su integridad territorial.

Население по-прежнему прибегало к уличным протестам, перекрывало дороги и устраивало забастовки, чтобы заставить правительство обратить внимание на свои проблемы, будь то проблемы экономические, включая рост цен на топливо, или политические.
La población ha seguido recurriendo a las protestas callejeras, las barricadas y las huelgas para forzar al Gobierno a prestar atención a sus inquietudes, ya sean económicas, como la subida del precio de los carburantes, o políticas.

В-шестых, необходимо заставить правительство Израиля немедленно перейти к следующему этапу переговоров по таким сохраняющимся вопросам, как вопрос о поселениях, Иерусалиме, беженцах, границах, безопасности и другим проблемам.
Sexto, hay que obligar al Gobierno de Israel a que pase inmediatamente a la siguiente etapa de las negociaciones sobre los asuntos pendientes, tales como los asentamientos, Jerusalén, los refugiados, las fronteras, la seguridad y otros asuntos.

Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
Cuando el propósito de tal acto sea, por su naturaleza o contexto, intimidar a la población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar o abstenerse de realizar un determinado acto.

Эта тенденция противоречит предложению ряда индейских НПО, и в конкретном случае общины в Карасабаи, область Рупунуни, эти НПО попытались заставить правительство пренебречь пожеланиями данной общины по этому вопросу.
Este fenómeno está en contradicción con la propuesta hecha por algunas ONG amerindias, y en el caso específico de Karasabai, en Rupununi, las ONG trataron de obligar al Gobierno a que hiciera caso omiso de la voluntad expresa de la comunidad respecto esa cuestión.

Несомненно, для того чтобы заставить правительство Северной Кореи отказаться от ядерного варианта, применение международных санкций, касающихся продукции, связанной с распространением оружия, и предметов роскоши, скорее всего, должно продолжаться.
Por supuesto, a fin de presionar al gobierno de Corea del Norte para que abandone sus opciones nucleares, probablemente sea necesario mantener las sanciones económicas internacionales actuales, enfocadas en los productos relacionados con las armas de destrucción masiva y los bienes de lujo.

Когда цель такого деяния в силу его характера или контекста заключается в том, чтобы запугать население или часть населения или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения.
Si el propósito de tal acción es, por su naturaleza o contexto, intimidar a la población o a parte de la población, u obligar a un gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer algo.

Намерение, заключающееся в том, чтобы вызвать страх среди населения или заставить правительство или международную организацию совершить какое-либо действие или воздержаться от его совершения, обычно оправдываемое теми или иными политическими, религиозными или идеологическими соображениями.
El propósito, que es el de provocar temor en la población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a hacer algo, o a abstenerse de hacerlo, por lo general para promover una causa política, religiosa o ideológica.

Например, в Бразилии в прошлом году могущественное сельскохозяйственное лобби смогло заставить правительство утвердить новый лесной кодекс, в котором используются рыночные инструменты для того, чтобы дать сельхозпроизводителям большую свободу действий в отношении охраны окружающей среды.
Por ejemplo, el año pasado, el poderoso lobby agroindustrial de Brasil logró hacer que el gobierno aprobara un nuevo código forestal, que incluye instrumentos basados en el mercado para ofrecer a los productores agrícolas más flexibilidad en las actividades de conservación.