ЗАСТАВИТЬ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• obligar a las partes
• inducir a las partes

Примеры использования Заставить стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган не в состоянии заставить стороны соблюдать резолюции.
La misión no está en condiciones de obligar a las partes a cumplir las resoluciones.

Соответствующее присутствие Организации Объединенных Наций в Гватемале должно заставить стороны в вооруженном конфликте выполнить свои обязательства.
Una presencia de las Naciones Unidas de ese tipo en Guatemala debe inducir a las partes en el conflicto armado a respetar sus compromisos.

Однако Миссия не может заставить стороны продолжать этот процесс, если они не захотят делать этого.
Sin embargo, no puede obligar a las partes a continuar el proceso si deciden no continuarlo.

Мониторинг мог бы положить конец этой стратегии и заставить стороны проявить подлинное, а не видимое уважение прав человека.
El seguimiento puede impedir esa estrategia e impulsar a las partes a mostrar un respeto efectivo más que simulado por los derechos humanos.

Данная ситуация может заставить Стороны рассмотреть возможные изменения в парадигме Монреальского протокола.
Esto podría llevar a las Partes a contemplar la posibilidad de un cambio de paradigma para el Protocolo de Montreal.

Суд пояснил, что, скорее, судам следует прекратить судебное производство, но они не могут заставить стороны обращаться в арбитраж, если они этого не пожелают.
El tribunal explicó que, en lugar de ello, los tribunales deben suspender las actuaciones judiciales, pero no pueden obligar a las partes a recurrir al arbitraje si no desean hacerlo.

Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
Las Naciones Unidas no pueden obligar a las partes a que cumplan su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglos.

Насколько мне известно, оба эти конфликта стоят в повестке дня Совета Безопасности, и я могу лишь надеяться на то, что он найдет эффективные средства заставить стороны выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом.
Sé que el Consejo de Seguridad tiene estas dos cuestiones en su programa, y sólo me cabe esperar que encuentre los medios eficaces de recordar a las partes sus obligaciones en virtud de la Carta.

Второй вариант заключался бы в еще одной попытке заставить стороны работать в направлении обеспечения признания и осуществления Мирного плана.
La segunda opción sería intentar una vez más inducir a las partes a que dirigieran sus esfuerzos hacia la aceptación y aplicación del Plan de paz.

Совет Безопасности несет преимущественную ответственность за то, чтобы путем твердой и недвусмысленной поддержки усилий Совместного специального представителя заставить стороны изменить свой курс, и играет в этом деле существенную роль.
El Consejo de Seguridad tenía una responsabilidad primordial y debía desempeñar un papel esencial para hacer que las partes cambiaran de conducta mediante su apoyo firme y sin ambigüedades a la labor del Representante Especial Conjunto.

Они должны содействовать поддержанию принципа равновесия и заставить стороны, которые имеют агрессивные намерения, обстоятельно подумать, прежде чем претворять их в жизнь.
Deben preservar el principio del equilibrio, y hacer que cualquier parte que tenga intenciones agresivas lo piense dos veces antes de poner en práctica tales intenciones.

Если бы не его смелая инициатива в ООН, квартет( ООН, США, Европейский союз и Россия) не стал бы так внезапно гиперактивным в поиске формулы, чтобы заставить стороны сесть обратно за стол переговоров.
De no haber sido por su iniciativa frontal en las Naciones Unidas, el Cuarteto(las Naciones Unidas, Estados Unidos, la Unión Europea y Rusia) no se habría vuelto de repente tan hiperactivo a la hora de buscar una fórmula que lleve nuevamente a las partes a la mesa de negociaciones.

Я рекомендовал четкие действия со стороны Совета Безопасности, с тем чтобы заставить стороны в конфликте уважать права, гарантируемые гражданским лицам международным правом и конвенциями.
He recomendado la adopción de una acción clara por el Consejo de Seguridad para obligar a las partes en el conflicto a respetar los derechos garantizados a la población civil por el derecho y los convenios internacionales.

Но что еще более важно, речи этих двух соперников на Генеральной Ассамблее ООН‑ Нетаньяху и палестинского президента Махмуда Аббаса‑ показали, что любая инициатива заставить стороны сесть за стол переговоров может обернуться неудачей.
Pero, más importante aún, los discursos en la Asamblea General de las Naciones Unidas pronunciados por los dos rivales, Netanyahu y el presidente palestino, Mahmoud Abbas, demostraron que cualquier iniciativa para volver a llevar a las partes a la mesa de negociaciones podría resultar inútil.

Исходя из этого, я рекомендовал Совету Безопасности четкий курс действий с целью заставить стороны в любом конфликте лучше защищать гражданское население и уважать права, гарантируемые гражданским лицам международным правом.
En consecuencia, recomendaba que el Consejo de Seguridad adoptase medidas claras para obligar a las partes en un conflicto armado a proteger mejor a la población civil y a respetar los derechos garantizados a los civiles por el derecho internacional.

Генеральный секретарь также указал, что он рассматривает возможность дальнейшего сокращения численности МООНРЗС. Кроме того, он отметил, что Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнять их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.
El Secretario General indicó también que estaba contemplando la posibilidad de seguir reduciendo el personal de la MINURSO y que las Naciones Unidas no podían obligar a las partes a que cumplieran su compromiso de cooperar en la aplicación del plan de arreglo.

Даже несмотря на то, что использование силы санкционировано в соответствии с главой VII Устава, Организация Объединенных Наций остается нейтральным и беспристрастным арбитром между воюющими сторонами без полномочий остановить агрессора( если такового можно определить) или заставить стороны прекратить военные действия.
A pesar de que en el Capítulo VII de la Carta se autoriza el uso de la fuerza, las Naciones Unidas siguen siendo neutrales e imparciales entre las partes en pugna, sin mandato para obligar a detenerse al agresor(cuando es posible identificarlo), ni para imponer una cesación de hostilidades.

Странам, способным оказать влияние на стороны сирийского конфликта, в частности постоянным членам Совета Безопасности, следует объединить усилия, с тем чтобы заставить стороны прекратить насилие и приступить к проведению всесторонних переговоров с целью осуществления в стране процесса устойчивых политических преобразований;
Los países que tienen influencia en las partes en el conflicto sirio, en particular los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, deben trabajar de manera concertada con objeto de presionar a las partes para que pongan fin a la violencia e inicien negociaciones que incluyan a todos para poner en marcha un proceso sostenible de transición política en el país;

В своем докладе по этому вопросу Генеральный секретарь указал, что с учетом такого развития событий реальными остаются лишь два варианта; один заключался бы в свертывании деятельности МООНРЗС по истечении 13 лет работы, а другой-- в еще одной попытке заставить стороны работать в направлении осуществления Мирного плана.
En su informe sobre la cuestión, el Secretario General indicó que, en vista de esta evolución, no quedaban más que dos opciones: la primera implicaba poner fin a las actividades de la MINURSO al cabo de 13 años de trabajo, mientras que la segunda suponía intentar de nuevo convencer a las partes de que se empeñaran en aplicar el Plan de paz.

По итогам встреч с ивуарийцами различных политических взглядов я сделал вывод о том, что значительное большинство из них считают необходимым безотлагательное введение индивидуальных санкций, чтобы заставить стороны выполнять Соглашения и не допустить разжигание ненависти или подстрекательство к насилию, нарушения прав человека и другие противоправные деяния.
A partir de mis encuentros con ciudadanos de Côte d' Ivoire de diversas tendencias, llegué a la conclusión de que había un firme consenso acerca de la conveniencia de aplicar sin dilación sanciones individuales a fin de obligar a las partes a cumplir los Acuerdos e impedir incitaciones al odio o la violencia, conculcaciones de los derechos humanos y abusos.

Вы получили ускоренное слушание чтобы заставить сторону защиты согласиться и теперь вы те, кто страдает.
Conseguisteis una fecha de juicio acelerada para forzar al otro bando a negociar, Y ahora vosotros sois los que estáis sufriendo.

Даже если добрую волю нельзя ввести законодательно, наличие четких норм заставит стороны действовать ответственно.
Si bien no se puede legislar la buena fe, la existencia de normas claras obliga a las partes a actuar responsablemente.

Эти меры принимались в отношении таких ракет на трех этапах их срока службы, заставив стороны не производить, не испытывать и не развертывать такие ракеты.
El Tratado abarcaba tres momentos del ciclo de los misiles y obligaba a las partes a no producirlos, ensayarlos ni desplegarlos.

Однако жизненно важно, чтобы международное сообщество, включая все государства- члены Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности, активно включились в поиски решения и заставили стороны соблюдать их международно-правовые обязательства.
Sin embargo, es vital para la comunidad internacional, comprendidos todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, comprometerse más firmemente a lograr una solución y a hacer que las partes cumplan sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional.

Я приветствую твердую позицию СВС в рассматриваемый период, которая заставила стороны активизировать усилия по выполнению их обязательств в соответствии с приложением 1A в отношении использования их вооруженных сил для разминирования и обозначения минных полей.
Tomo nota con satisfacción de la firmeza con la que durante este período la IFOR ha obligado a las partes a cumplir con más empeño las obligaciones contraídas en virtud del anexo 1A en relación con el uso de sus fuerzas militares para despejar y marcar los terrenos minados.

Активное вмешательство международного сообщества, в том числе глав государств-- членов ИГАД, Соединенных Штатов Америки, Организации Объединенных Наций и других партнеров заставило стороны отойти от края пропасти.
La intensa presión internacional, en particular de los Jefes de Estado de la IGAD, los Estados Unidos, las Naciones Unidas y otros asociados, convenció a las partes para que se alejaran del abismo.

Было высказано мнение о том, что в большинстве случаев у сторон не вызывает каких-либо трудностей соблюдение нынешних требо- ваний к форме, что эти требования заставляют стороны тщательно рассматривать вопрос о выведении своих споров из-под юрисдикции судов и что, таким образом, если будет принято решение о проведении какой-либо работы, такая работа должна ограничиваться подготовкой практического руководства.
Se opinó que en la mayoría de los casos las partes no tenían dificultades para cumplir los requisitos formales vigentes, que esos requisitos obligaban a las partes a considerar detenidamente la posibilidad de excluir la competencia judicial y que, por consiguiente, si algo había que hacer era limitarse a formular una guía práctica.

Для того чтобы искоренить причины перемещения, улучшить доступ для гуманитарных организаций и создать условия для поиска долгосрочных решений, международное сообщество должно гораздо серьезнее подходить к созданию механизмов, которые положат конец насилию и заставят стороны конфликта отвечать за свои действия.
Para abordar las causas del desplazamiento, mejorar el acceso humanitario y dar cabida a la posibilidad de soluciones duraderas, la comunidad internacional ha de involucrarse de forma mucho más seria en la creación de mecanismos que podrían poner fin a la violencia y exigir que las partes en este conflicto se responsabilicen de sus actos.

Инструменты комплексной оценки и другие современные методы диагностики, как правило, требовали таких уровней наличия информации и экспертизы, которые не могли быть оперативно и в достаточной степени мобилизованы во многих Сторонах, не включенных в приложение I. Это заставило Стороны использовать количественные исследования, которые соответствовали местным возможностям, однако могли быть менее надежными.
Las evaluaciones integradas y otras evaluaciones de diagnóstico más complejas exigían normalmente unos niveles de información y de conocimientos técnicos de los que no podían disponer fácilmente muchas de las Partes no incluidas en el anexo I. Esto hizo que las Partes utilizaran estudios cualitativos, que eran compatibles con su capacidad local, pero que tal vez fueran menos creíbles.

Было высказано предупреждение в связи с тем, что, хотя Правила и должны способствовать переговорам, они не должны заставлять стороны вступать в переговоры на этом этапе.
Se advirtió que, aunque el Reglamento debería facilitar la negociación, no convendría que en esta etapa se forzara a las partes a negociar.