ЗАСТАВЛЯЕТ ДУМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hace pensar

Примеры использования Заставляет думать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что заставляет думать Вас так?
¿Qué lo hace pensar eso?

Что-то, что заставляет думать.
Algo que te haga pensar.

Что вас заставляет думать, что я поеду?
¿Qué le hace pensar que iré?

Заставляет думать, что они единственное чего мы хотим.
Los hace pensar que es a ellos a quien queremos.

Что тебя заставляет думать, что она любит меня?
¿Y qué te hace pensar que ella me quiere?

Однако действительность заставляет думать по-другому.
Sin embargo, los hechos llevan a creer que no es así.

Что вас заставляет думать о том, что дитя столкнулось с ним?
¿Qué os hace pensar que el niño la encontró?

Что это с тобой делает, как заставляет думать и чувствовать.
Lo que te hace, el modo en que te hace pensar y sentir.

Что заставляет думать тебя, что у тебя это получиться?
¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?

Помимо брошенных машин, что заставляет думать, что это тот же преступник?
Aparte de los coches abandonados,¿que les hizo pensar que era el mismo tipo?

Заставляет думать, что большой мозг им был дан по ошибке.
Me hace pensar que recibieron sus enormes cerebros.

Так что же Вас заставляет думать, что Вы будете хорошим отцом?
¿Y qué le hace pensar que sería un buen padre?

Заставляет думать, что ты можешь что-то изменить, а когда понимаешь, что не можешь.
Te hace sentir que quieres cambiar y luego vuelve a derrotarte cuando crees que no puedes.

Но опасность заставляет думать, искать новые пути самоорганизации.
Pero el peligro nos obliga a pensar, a buscar nuevas formas de organizarnos.

Но в их составе 95% свинца и 5% цинка. Что заставляет думать о том, что они сделаны вручную.
Pero tienen 95% de plomo… y un peculiar 5% de zinc, que me hace pensar que son de fabricación casera.

Ничто не заставляет думать о ошибках и неправильных поступках, как умирание.
Nada como morir te hace pensar sobre todos los errores, todas las decisiones equivocadas.

Таким образом, уклон на настоящее заставляет думать о сбережении, но, в конце концов, все тратить.
Así que este tema del sesgo del presente nos hace pensar sobre ahorrar, pero terminamos gastando.

Падший ангел находит отчаявшегося парня останавливает его у врат Ада и заставляет думать, что это врата Рая.
Un ángel caído encuentra a un colega desesperado… que lo intercepta en las puertas del infierno… y le hace pensar que son las puertas del cielo.

Что-то в нашей дружелюбной адвокатессе заставляет думать, что она умеет обращаться с холодным оружием?
¿Algo acerca de nuestra amistosa abogada de barrio… te hace pensar que podría ser buena con un acero?

Как это было подчеркнуто секретариатом ЮНКТАД, тот факт, что внешняя задолженность этих стран существенным образом не сократилась, заставляет думать, что эти механизмы не дают действительно удовлетворительных результатов.
(Sr. Olaniyan) Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el hecho de que la deuda externa de estos países no haya disminuido suficientemente hace pensar que esos arreglos no son del todo satisfactorios.

Это заставляет думать, что в эпоху, когда складывались национальные языки в Европе, т. е. как раз в тот период, который мы рассматриваем, пленники- славяне составляли основную часть рабов, труд которых использовался в Западной Европе.
Esto nos lleva a pensar que en la época en que se formaron las lenguas nacionales europeas, es decir, precisamente en el período en estudio, los prisioneros de guerra eslavos formaban, probablemente, el grueso de los esclavos utilizados en Europa occidental.

Делать слабые места общеизвестными публике- практика, называемая в сообществе хакеров« полное раскрытие». Она спорная, но заставляет думать о том, как хакеры оказывают прогрессирующий эффект на технологии, которые мы используем каждый день.
Dar a conocer las vulnerabilidades al público es una práctica conocida como revelación completa en la comunidad hacker, y es polémico, pero me hace pensar en cómo los hackers tienen efecto sobre la evolución de las tecnologías que usamos todos los días.

Все заставляет думать, что постоянная задолженность развивающихся стран является результатом сознательной политики, единственная цель которой заключается в сведении на нет любых усилий, направленных на улучшение экономического положения этих стран и проживающего в них населения.
Todo hace creer que la perpetuación de la deuda de los países en desarrollo es el resultado de una voluntad política deliberada cuyo único objetivo es destruir todo esfuerzo tendente al mejoramiento económico y social de estos últimos y de sus poblaciones.

Упорное нежелание Сената лишить парламентского иммунитета Дани Туссена, в рамках расследования убийства журналиста Жана Доминика и его коллеги ЖанКлода Луиссена, заставляет думать о том, что в наивысших сферах государства имеются лица, оказывающие активное и пассивное пособничество.
La persistente negativa del Senado a levantar la inmunidad parlamentaria de Dany Toussaint, en el marco de la investigación del asesinato del periodista Jean Dominique y de su colaborador JeanClaude Louissaint, hace pensar que existe una complicidad activa o pasiva en las más altas esferas del Gobierno;

Однако рост численности очагов напряженности, которые диктуют необходимость организации операций по поддержанию мира, заставляет думать, что совершенно необходим новый стиль дипломатии, если мы хотим предотвратить повторение человеческих трагедий, аналогичных тем, которые мы наблюдали в прошлом, или тем, которые мы переживаем сейчас, и которые мы не в состоянии ни остановить, ни урегулировать.
Sin embargo, el aumento en el número de focos de tirantez que exigen la organización de operaciones de mantenimiento de la paz nos hace pensar que es necesario un nuevo estilo de diplomacia para prevenir la repetición de tragedias humanas semejantes a las que hemos presenciado en el pasado o a las que experimentamos actualmente y que somos incapaces de detener o resolver.

Что тебя заставило думать по-иному?
¿Qué hace que seas distinta?

Думаю, ему промыли мозги и заставили думать, что он принадлежит им.
Quizá le lavaron el cerebro y le hicieron creer que debe estar con ellos.

Виктория всех нас заставила думать, что его отравили.
Victoria nos ha hecho pensar a todos que había sido envenenado.

Ты обманул его, заставив думать, что Вашингтон был твоим предком?
¿Lo llevaste a pensar que Washington era tu ancestro?

Заставить думать, что неверные решения являются правильными.
Haciendo que crea que la decisión incorrecta es la adecuada.