ЗАСТАВИТЬ СЕБЯ на Испанском - Испанский перевод

• forzarme
• obligarse

Примеры использования Заставить себя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь заставить себя.
No puedes hacer que.

И я не могу заставить себя снова полюбить ее.
No puedo forzarme a enamorarme otra vez.

Вернуться в тело и заставить себя очнуться.
Volver a tu cuerpo y hacerte despertar.

Ты предлагаешь мне поверить, что ты проснулся однажды утром- и решил заставить себя?
¿Esperas que me crea que una mañana despertaste y decidiste aplicarte?

Иногда нужно заставить себя повеселиться.
A veces te tienes que engañar para divertirte.

Ты должна закрыть глаза и заставить себя, девочка!
¡Tienes que cerrar los ojos y obligarte a ti misma, niña!

Он не мог заставить себя поступать правильно, точно так же, как человек со сломанным позвоночником не может заставить себя ходить.
No podía obligarse más a hacer lo correcto, como un hombre con la columna vertebral cortada podría obligarse a caminar.

Знаешь, я пытался заставить себя любить женщин.
Sabes, he intentado forzarme a amar a las mujeres.

Я думаю, именно поэтому я не мог заставить себя вернуться.
Supongo que es por eso que no podía atreverme a volver.

Так же как я пытался заставить себя сконцентрироваться на дыхании, они, вероятно, пытались заставить себя бросить курить.
Al igual que al tratar de obligarme a poner atención a la respiración, podrían tratar de obligarme a dejar de fumar.

Я знаю, что не должен идти, но не могу заставить себя отменить.
Sé que no debería ir, pero no puedo convencerme de cancelar.

Он не может заставить себя любить женщину, поэтому не в состоянии возбудиться, снова впадает в депрессию и срывается во вспышке гнева, направленного на людей, которые обвиняют его в импотенции.
No puede obligarse a que le gusten las mujeres así que cuando no puede excitarse, vuelve a deprimirse y se desata su cólera de nuevo contra la gente a la que culpa de su impotencia.

Эта идея настолько ошеломляющая, что Эйнштейн годами не может заставить себя поверить в это.
Es una idea tan asombrosa que a Einstein le lleva años poder creer en ella.

Все граждане знают свои законные права, и маловероятно, чтобы кто-нибудь из них позволил продать себя или заставить себя выполнять унизительную работу; в настоящее время бывший раб может вступить в брак с человеком знатного происхождения.
Todos los ciudadanos conocen sus derechos conforme a la ley y es muy improbable que alguno de ellos tolere que se le venda o se le obligue a cumplir trabajos degradantes; en la actualidad, un ex esclavo puede casarse con una persona de la nobleza.

Если вы хотите добавить к этой картине и попробовать растянуть ее на весь мир, вам действительно нужно заставить себя спуститься к четырем углам земли-.
Si quieres agregar a esta imagen y trazarla globalmente, realmente tienes que forzarte a ir hacia abajo a las cuatro esquinas de la tierra.

Он знал, что как только заставит Элиота подписать бумаги, пора снова заставить себя покинуть остров и продолжить жить без вас.
Sabía que una vez que consiguiera que Elliot firmara los papeles… era cuestión de tiempo para forzarse a dejar la isla otra vez… y retomar su vida sin Ud. en ella.

Пришлось напомнить себе, что это была не моя жизнь больше и заставить себя помнить Элисон и Джоани и.
He tenido que recordarme que esa ya no es mi vida y forzarme a recordar a Alison y Joanie y.

Не люблю заставлять себя ждать.
Detesto hacerme de esperar.

Тогда не заставляй себя продолжать меня любить только ради Мири.
Pues no me hagas sentir que me amas por Miri.

Заставляешь себя улыбаться, потому что ты жив, и это твоя работа.
Hazte sonreir porque estas vivo y ese es tu trabajo.

Будто бы она заставляла себя любить меня.
Es como si ella estuviera forzándose a amarme.

Мне приходится заставлять себя туда идти.
Tuve que obligarme a entrar.

Результаты не заставили себя ждать.
Los resultados no se hicieron esperar.

Заставь себя петь, Гастер, и я говорю об озорной опере.
Hazte cantar, Guster, y estoy hablando de la traviesa opera.

Я заставлю себя.
Yo lo llevo.

Я заставляю себя интересоваться футболом с 2004.
Me he forzado a mí mismo a saber de fútbol desde 2004.

Ты слушаешь, анализируешь и заставляешь себя ничего не предпринимать.
Escuchas, analizas y luego te obligas a ti mismo a no hacer nada.

Знаешь что, заставь себя.
¿Sabes qué? Que les den.

В сфере безопасности последствия этого события не заставили себя ждать.
Los resultados en la esfera de la seguridad no se hicieron esperar.

Однако, действия оппозиции не заставили себя ждать.
Sin embargo, las críticas de la oposición no se hicieron esperar.