FORZARTE на Русском - Русский перевод

• заставить тебя
• вынудить тебя

Примеры использования Forzarte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedo forzarte.
Я не могу вынудить тебя.

Podría forzarte a testificar contra James.
И она может заставить тебя давать показания против Джеймса.

No puedo forzarte.
Я не могу тебя заставить.

Yo podría forzarte a que me guies hasta la Piedra.
Я все еще могу заставить тебя отвести меня к Камню.

No quiero forzarte.
Не хочу тебя принуждать.

No puedo forzarte, pero puedo ayudarte si me dejas.
Я не могу заставить тебя, но я могу помочь тебе, если ты позволишь.

No querría forzarte.
Не хочу тебя заставлять.

No puedo forzarte ha hacerlo.
Я не могу заставить тебя сделать это.

Legalmente, no puedo forzarte.
По закону, я не могу тебя заставить.

No puedo forzarte a hacerlo.
Я не могу тебя заставить.

Roger, yo… yo no quiero forzarte.
Роджер, я… я не хочу на тебя давить.

No pueden forzarte a hacerlo.
Они не могут заставить тебя делать это.

Si no quieres jugar… creo que no puedo forzarte.
Если ты не захочешь играть, я ведь тебя не могу заставить.

No tenemos que forzarte a esto.
Нам не нужно вмешивать тебя в это.

Tengo que forzarte una reacción porque estoy en una prisión de cristal y no puedo hacer nada!
Мне пришлось заставить тебя реагировать, потому что я в стеклянной тюрьме и не могу ничего сделать!

No-- no quiero forzarte.
Я не хочу заставлять.

No podemos forzarte a volver al programa, pero esos tipos en la camioneta tenían razón en algo.
Мы не можем заставить тебя вернуться в Программу, но эти парни в фургоне были правы насчет одной вещи.

¿Tener sexo, o forzarte a tenerlo?
Заняться сексом или принудить вас к сексу?

Por supuesto que tienen… pero no hay ningunos Alemanes para forzarte a ir alli.
Ты думаешь, у них есть, еврейские школы в Швейцарии? Конечно же, у них они есть… Но там никакие немцы не заставят тебя туда ходить.

Sé que no puedo forzarte a estar presente para él.
Я знаю, что я не могу заставить тебя быть рядом с ним.

¡Los soldados japoneses están aquí para forzarte a cocinar su banquete!
Японские солдаты пришли сюда, чтобы заставить вас готовить им на празднике!

Mira, no podemos forzarte. Tienes que quererlo.
Мы не можем вас заставить, вы должны сами поверить.

Eres todo un boyscout, antes tenía que forzarte a que bebieras conmigo.
Ты образцовый бойскаут. Я помню, раньше я заставлял тебя выпить со мной.

Estaba intentando forzarte a ser alguien que no eres.
Я пыталась заставить тебя быть кем-то, кем ты не был.

No importa lo leal que seas, nadie puede forzarte a matar a un niño.
Не зависимо от того, насколько ты лоялен, никто не может заставлять тебя убивать детей.

Nadie está intentando forzarte a ti y a Angelo a estar juntos.
Никто не пытается принудить тебя встретиться с Анджело.

Porque he cometido muchos errores en mi vida, Hayley Marshall, y forzarte a que me quieras no va a ser uno de ellos.
Потому что я делал много ошибок в моей жизни, Хейли Маршалл, и вынудить тебя полюбить меня не станет одной из них.

Simplemente… no quiero forzarte a hacer nada que no quieras hacer.
Я просто… я не хочу заставлять тебя делать то, что тебе не хочется делать.

Claro que no es como si pudiera forzarte a presentarte de todas formas,¿verdad?
Я ведь не могу заставить тебя делать что-либо, так?

Te quitaremos esta cosa y sólo piensa que podría forzarte a escuchar rock and roll todo el día y no podrías hacer nada al respecto.
Мы снимем с тебя эту штуку. Просто подумай. Я могу заставить тебя слушать рок-н-ролл целый день, и ты не сможешь сопротивляться.

Как использовать "forzarte" в предложении

Forzarte a usar un rodillo de espuma puede ser contraproducente.

—No deberías forzarte a hablar si lo mismo te cansa.

Mi opinión: forzarte a aparcar mal con la consiguiente multa.

"Existen infinidad de maneras de forzarte a tomar una decisión.

No tienes que forzarte ni hacer ejercicios que requieran coger.

Yo puedo intentar seducirte, pero no puedo forzarte a responderme.

"No, lamento forzarte a volar en una posición tan apretada.

No debes forzarte una opinión que no es la tuya.

Puedo enseñarte a respetar, pero no puedo forzarte a ser digno.

Ese es mi propósito, viejo Wang-Fo, y puedo forzarte a realizarlo.