ПРИНУДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligar
• forzar
• coaccionar
• obligue

Примеры использования Принудить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не принудить.
No me intimidarán.

Мы ни к чему не можем ее принудить!
No podemos obligarla a hacer nada!

Мы не можем принудить продажу квартир.
No podemos forzar la venta de los apartamentos.

Принудить людей покупать наши семена?
Obligar a la gente a comprar nuestras semillas?

Запугать или принудить жертву или третье лицо;
Intimidar o coaccionar a la víctima o a un tercero;

ГИДРА вынудила нас и сейчас план Колсона принудить их.
HYDRA forzó nuestra mano y ahora Coulson planea forzar la suya.

Никто не пытается принудить тебя встретиться с Анджело.
Nadie está intentando forzarte a ti y a Angelo a estar juntos.

Нельзя принудить женщину к вступлению в брак против ее воли.
Una mujer tampoco puede ser obligada a casarse contra su voluntad.

Я просто хотел сказать,… что не могу принудить тебя ехать со мной.
Sólo me refería a-- Que no puedo forzarlos a que vengan conmigo.

Принудить K3b выполнять некоторые небезопасные операции.
Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras.

Истец просит полного раскрытия информации, чтобы принудить нас к сделке.
El demandante pide levantarlo solo para forzarnos a un acuerdo.

Никого нельзя принудить к даче свидетельских показаний, признанию или клятве.
Nadie podrá ser obligado a testificar, confesar o prestar juramento.

Кеннеди отправил Национальную гвардию принудить его к исполнению закона.
JFK hizo que su hermano federalizara la Guardia Nacional y le obligara a cumplir la ley.

Ты даже не можешь принудить женщину к сексу не неся никаких расходов.
Y Ni siquieras puedes convencer a una mujer de tener sexo… sin que presenten cargos.

Эту службу я создал для того, чтобы меня нельзя было принудить к нарушению тайны частной жизни.
Mi servicio fue diseñado para eliminarme de la posibilidad de ser forzado a violar la privacidad de una persona.

Конрой пытается принудить принцессу Викторию согласиться на регентство.
Oí que Conroy trató de engañar a la princesa Victoria… para que firmara la regencia.

Никакая государственная организация или отдельное лицо не могут принудить граждан исповедывать или не исповедывать какую бы то ни было религию.
Ninguna organización pública ni ninguna persona puede obligar a los ciudadanos a creer o no creer en ninguna religión.

Брейди нельзя принудить к лечению только потому, что вам из-за него неспокойно.
No puede forzar a Brady a un tratamiento solo porque le haga sentir incómodo.

Никто из должностных лиц Организации Объединенных Наций не может принудить Омбудсмена давать свидетельские показания по вопросам, доведенным до его или ее сведения.
El Ombudsman no puede ser obligado por un funcionario de las Naciones Unidas a dar testimonio sobre asuntos que se hayan señalado a su atención.

Действия с целью принудить стороны, не подписавшие мирное Соглашение по Дарфуру.
Acciones para forzar a los no signatarios a que firmen el Acuerdo de Paz de Darfur.

Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.
La adopción discreta de un planteamiento ascendente es un reconocimiento tácito de que no se puede forzar a los países a cumplir un estricto régimen centralizado, aunque se base en pruebas científicas.

Наниматель не может принудить к физическому осмотру, если она отказывается от страховки.
Un empleador no puede forzar a una persona, a hacerse un exámen, si renuncia al seguro.

Что нельзя принудить его дать гет, и нельзя заставить его прийти, нельзя то, нельзя это, а что со мной?
¿Por qué? No puede forzarle a que se divorcie ni a que se presente y no puede hacer esto y lo otro,¿y yo qué?

Если семья брата попытается принудить вдову к согласию на брак, она может обратиться в суд.
Si la familia del hermano trata por la fuerza de que la viuda acepte el matrimonio, ésta puede denunciarlo ante los tribunales.

Неоправданно принудить правительство или международную организацию совершить любое действие или воздержаться от него, или.
Forzar indebidamente a un gobierno o a una organización internacional a realizar o abstenerse de realizar un acto, o.

Он представляет собой попытку принудить другие государства изменить их политическую, судебную, социальную и культурную структуры.
El proyecto representa un intento de obligar a otros Estados a cambiar sus estructuras políticas, judiciales, sociales y culturales.

Те, кого не удалось принудить стать комбатантами, все чаще становятся жертвами нападений, насилия и перемещения.
Los que no han sido obligados a convertirse en combatientes pasan a ser objetivos o víctimas y se ven obligados a desplazarse.

Мы призываем международное сообщество принудить Израиль подписать Договор о нераспространении ядерного оружия и демонтировать свои арсеналы ядерного оружия.
Instamos a la comunidad internacional a que imponga a Israel la firma del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y el desmantelamiento de su arsenal de armas nucleares.

Только тот факт, что Питер может принудить государственного обвинителя отказаться от поддержания обвинения, еще не значит, что ареста за травку не было.
Sólo porque Peter puede intimidar al fiscal estatal en no procesar no significa que no hubo un arresto por marihuana.

Киприоты- греки не смогли принудить киприотов- турок покинуть остров, но сумели при этом захватить Государство Кипр в 1963 году.
Los grecochipriotas no consiguieron expulsar por la fuerza a los turcochipriotas de la isla, pero lograron secuestrar el Estado de Chipre en 1963.