Примеры использования Ser obligada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tendré que ser obligada.
No puedes ser obligada, pero puedes ser asesinada.
En los establecimientos del Estado ninguna persona puede ser obligada a recibir educación religiosa.
A no ser obligada a presentar pruebas contra sí misma;
Por el contrario, la Potencia ocupante debe ser obligada a reconocer que dichas acciones tienen un precio.
Вместо этого оккупирующую державу необходимо заставить признать, что такие действия ей дорого обойдутся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable.
Не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.Por lo tanto, ninguna asociación debe ser obligada a expresar su apoyo por ningún candidato electoral.
Следовательно, никакие ассоциации не должны быть принуждаемы к выражению поддержки любого кандидата на выборах.En el documento final de laConferencia de El Cairo se reconoce que ninguna persona debe ser obligada a abandonar su hogar.
Заключительный документ Каирской конференции признает,что ни один человек не должен по принуждению оставлять свой дом.Una esposa no puede ser obligada a testificar contra su marido.
Жену нельзя заставить свидетельствовать против мужа.La población pobre de Camboya sigue estandoenfrentada a la posibilidad de no poseer tierras y ser obligada a trasladarse involuntariamente.
Неимущие слои населения в Камбоджепопрежнему сталкиваются с проблемой отсутствия земли и насильственного переселения.Una mujer tampoco puede ser obligada a casarse contra su voluntad.
A no ser obligada a hacer una confesión o declaración que pueda utilizarse como prueba en su contra;
Не быть принуждаемым к даче каких бы то ни La Oficina mantiene una confidencialidad estricta y no puede ser obligada a divulgar información de que tenga conocimiento.
Бюро строго соблюдает конфиденциальность и не может быть принуждено представить информацию, доведенную до его сведения.Derecho a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable.
Право не принуждаться к даче показаний против самого себя или признавать себя виновным.Ninguna persona sometida a juicio por un delito criminal podrá ser obligada a dar testimonio en su proceso.
Ни одно лицо, судимое за уголовное преступление, не должно принуждаться к даче свидетельских показаний в ходе судебного разбирательства.Ninguna persona podrá ser obligada a afiliarse a un sindicato o a cancelar su afiliación.
Mujeres y hombres pueden iniciar por igual juicios de divorcio ycualquiera de las partes puede ser obligada a indemnizar a su pareja.
С инициативой расторгнуть брак может выступить как женщина, так и мужчина,причем любой из этих сторон может быть вменено в обязанность уплатить компенсацию своему партнеру.Una persona no puede ser obligada a declarar ni dar testimonio contra sí misma ni sus familiares.
Человек не может быть принужден к даче показаний и объяснений против самого себя и близких родственников.A la vez,ninguna víctima de violaciones de los derechos humanos debe ser obligada a aceptar una forma determinada de reparación.
В то же время не следует принуждать жертвы нарушений прав человека к принятию той или иной формы возмещения ущерба против ее воли.La Oficina de Ética no podrá ser obligada por ningún funcionario ni órgano de las Naciones Unidas a revelar cuestiones que se hayan señalado a su atención.
Ни одно должностное лицо,ни один орган Организации Объединенных Наций не могут вынудить Бюро по вопросам этики раскрыть информацию о том, какие вопросы доведены до его сведения.Por último, el apartado g del párrafo 3 del artículo 14garantiza el derecho de la persona acusada a no ser obligada a declarar contra si misma ni a confesarse culpable.
И наконец,в пункте 3 g статьи 14 гарантируется право не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным.Ninguna generación debería ser obligada a aceptar riesgos económicos innecesarios impuestos por otra generación.
Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.El propósito de esa sugerencia era esclarecer que la entidad adjudicadora no podía ser obligada a aceptar licitaciones presentadas por alguna forma de EDI.
Цель этого предложения заключалась втом, чтобы четко установить, что закупающая организация не может принуждаться к принятию заявок в форме ЭДИ.No ser obligada a contestar las preguntas hechas por los órganos que intervengan en el proceso acerca de los hechos que le han sido imputados o del contenido de las declaraciones ya hechas;
Не быть обязанным отвечать на вопросы сторон в процессе, связанные с инкриминированными ему деяниями или содержанием уже сделанных заявлений;Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.
Женщину, имеющую нидерландское гражданство, нельзя заставить отказаться от него в том случае, если ее супруг принимает другое гражданство.Ser obligada a una vida sórdida por alguien que ella quisiera podría ser tan nocivo para su salud mental que debería ser una causa sustancial y contributiva a su suicidio.
Принуждение к грязной жизни любимым человеком могло быть настолько вредно для ее душевного здоровья, что это могло стать действительной и весомой причиной ее суицида.Por consiguiente, debe tenerse a Francia responsable de todos esos actos y ser obligada a indemnizar a las personas afectadas y los medios ambientes destruidos.
Поэтому Францию необходимо привлечь к ответственности за все подобные действия и обязать выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный людям и окружающей среде.Israel debe ser obligada a poner fin completamente a sus flagrantes violaciones del derecho internacional, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra, y a acatar todos los acuerdos firmados por las dos partes.
Необходимо заставить Израиль незамедлительно прекратить свои грубые нарушения норм международного права, включая четвертую Женевскую конвенцию, и выполнить все соглашения, подписанные двумя сторонами.Durante mi último año de licenciatura,quería desesperadamente escapar de ser obligada a casarme, Así que mandé una solicitud a un programa de becas en Delhi, que está a unos 1600 km de mi pueblo.
Во время последнего годабакалавриата я отчаянно хотела сбежать от брака по принуждению, поэтому я подала заявку на обучение в Дели, что в двух с половиной тысячах км от моего дома.Dispone además que una joven no puede ser obligada a contraer matrimonio contra su voluntad y que en el matrimonio no debe haber ni compulsión ni coacción.
Далее в нем говорится, что девушка не может быть принуждена к вступлению в брак без ее на то согласия и что брак несовместим ни с принуждением, ни с насилием.
