ОБЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• obligar
• exigir
• obligación
• comprometer a
• obligue
• exigiera
• exija
• obliguen
• obligaran
• debería obligarse
• forzarle

Примеры использования Обязать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу обязать его дать ей развод.
No puedo forzarle a que le conceda el divorcio.

Обязать персонал развивать дух инициативы;
Responsabilizar al personal a fin de que cultive su espíritu de iniciativa.

Мистер Финни не под присягой и не обязать отвечать.
El Sr. Finney no está bajo juramente y no está obligado a responder.

Обязать статистические службы представлять данные с разбивкой по полу.
Requerir a los servicios estadísticos que presenten datos desglosados por sexo.

Эритрея просит Суд незамедлительно обязать Эфиопию в срочном порядке:.
Eritrea pide a la Corte que, con carácter urgente, ordene inmediatamente a Etiopía que:.

Судья может также обязать лицо регулярно являться в суд.
El juez también puede imponer la obligación de presentarse de manera periódica ante el tribunal.

Обязать правительство отменить ненужные обязанности, процедуры, инструкции и требования.
Comprometer al Gobierno a que suprima obligaciones, trámites, directrices y requisitos innecesarios.

Я повелеваю им принести его сюда и обязать его убить властелина Утерянной надежды.
Os ordeno que lo traigáis aquí y le obliguéis a matar al Amo de Desesperanza.

А известно ли вам, что если будете продолжать настаивать на отказе, я могу обязать вас дать ей развод?
¿Se da cuenta de que si continúa negándose puedo forzarle a que le conceda el divorcio?

Соответственно, Высокий суд отказался обязать Pertamina представить обеспечение.
Por consiguiente, el Tribunal Superior se negó a ordenar a Pertamina que diera garantías.

Нет, но я уполномочен обязать вас подчиниться вам ничего не остается, кроме как проследовать с нами добровольно.
No, pero estoy autorizado a obligarlo si no nos quiere acompañar voluntariamente.

Правонарушителя могут также обязать оплатить медицинские расходы пострадавшего.
También podrá exigirse que el autor pague los gastos médicos del tratamiento por las lesiones sufridas por la víctima.

Необходимо обязать все государства- члены регулярно информировать о достигнутом прогрессе.
Se debe exigir a todos los Estados Miembros que informen periódicamente sobre sus progresos en ese ámbito.

В качестве альтернативного варианта к суду была обращена просьба обязать ИДФ найти соответствующий район для пастухов и их скота.
Por otra parte, se pidió al Tribunal que obligara a las FDI a hallar un nuevo lugar para los pastores y su ganado.

Суд может обязать мужа обеспечить свою жену средствами к существованию в соответствии с исламским правом.
Los tribunales pueden ordenar al esposo abonar el mantenimiento a su esposa de conformidad con la legislación islámica.

По мнению других участников, государства следует обязать квалифицировать насильственное исчезновение как самостоятельное преступление, предусмотренное внутренним уголовным правом.
Según los demás participantes, los Estados deberían estar obligados a tipificar la desaparición forzada como delito autónomo con arreglo a su derecho penal interno.

Следует обязать национальные суды применять международное законодательство в области прав человека.
Los jueces nacionales deberían tener la obligación de aplicar el derecho internacional en materia de derechos humanos.

В пункте 102 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии улучшить показатели осуществления проектов с быстрой отдачей.
En el párrafo 102, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones mejoraran la tasa de ejecución de los proyectos de efecto rápido.

Следовательно, государства нельзя обязать выполнять положения Римского статута, если только они добровольно и явно не заявили о своем согласии на это.
Por lo tanto, no debería obligarse a los Estados a cumplir las disposiciones del Estatuto de Roma si no han aceptado hacerlo libre y explícitamente.

Следует обязать частные и государственные учреждения систематически рассматривать вопрос о том, как их решения и действия затрагивают права и интересы детей.
Debe exigirse a las instituciones privadas y públicas que examinen sistemáticamente los efectos que sus decisiones y acciones puedan tener en los derechos e intereses de los niños.

В апреле 1998 года был также пересмотрен стандартный текст дополнительных соглашений УВКБ, с тем чтобы обязать партнеров- исполнителей представлять такие отчеты.
En abril de 1998 también se modificó el modelo de texto de los acuerdos subsidiarios del ACNUR a fin de incorporar la obligación de las entidades de ejecución asociadas de presentar certificados de auditoría.

Партии необходимо обязать выдвигать для работы в выборных органах женщин- кандидатов, избираемых из по меньшей мере 35 процентов от общего числа членов партии.
Estos deben estar obligados a presentar a candidatas electas que representen por lo menos el 35% de los miembros que constituyan las asambleas elegidas.

Конференции также следует предпринять тщательное рассмотрение выполнения Договора, определить дальнейшие меры, которые предстоит принять, и обязать международное сообщество начать действовать.
La Conferencia también debe iniciar un examen profundo de la aplicación del Tratado, determinar las futuras medidas a tomar y comprometer a la comunidad internacional en esa acción.

Договор должен также обязать все государства- участники закрыть ядерные полигоны и уничтожить все специально разработанное оборудование для испытаний.
El tratado debería también comprometer a todos los Estados partes a clausurar sus instalaciones de ensayos nucleares y a destruir todos los equipos específicamente diseñados para tales ensayos.

Обязать прокуроров при обращении к суду с просьбой о применении мер ограничения конкретно указывать характер индивидуальных мер ограничения и представлять основания для каждой такой меры.
Todo fiscal que solicite al tribunal la imposición de restricciones esté obligado a especificar las restricciones particulares solicitadas y las razones de cada una.

Комиссия рекомендует администрации обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
La Junta recomienda a la Administración que exija a los oficiales certificadores cerciorarse de que los gastos de los proyectos se mantienen dentro de los límites de las habilitaciones o los presupuestos aprobados.

Обязать Отдел по вопросам управления модернизировать программное обеспечение по контролю за имуществом длительного пользования, включив в него модуль начисления износа.
Disponer que la División de Gestión prepare la actualización del programa informático para el control de los bienes no fungibles de manera que incluya un módulo para depreciar el valor.

Просит Совет Безопасности обязать Израиль выплатить все необходимое возмещение за человеческие жертвы и разрушения объектов и инфраструктуры в результате израильской агрессии;
Exigir al Consejo de Seguridad que obligue a Israel a abonar las indemnizaciones necesarias para reparar los destrozos producidos por las agresiones israelíes en estructuras y servicios básicos y compensar a las víctimas;

Обязать Службу управления финансовыми ресурсами проводить внутреннюю ревизию для оценки суммы взносов натурой до включения информации о них в финансовые ведомости.
Llevar a cabo a través del Servicio de Gestión de Recursos Financieros, una auditoría interna para avaluar las contribuciones en especie antes de incorporarlas en los estados financieros.

Суды могут также обязать сторону, возражающую против приведения в исполнение арбитражного решения, доказать, что ходатайство об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения все еще находится на рассмотрении.
Los tribunales también exigen que la parte que se opone a la ejecución demuestre que está en curso un procedimiento de anulación o suspensión del laudo.