Примеры использования Obligaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no acceden, me obligaran a abrir fuego.
Lo que hicieras en el ejército… lo que los indios te obligaran a hacer.
Чтобы ты Me alegro de que mis hijos me obligaran a meterme en esa estupidez.
Si Io obligaran a concentrarse en un grupo determinado, en los mutantes, por ejemplo, podría acabar con todos nosotros.
Si las Fuerzas Voladoras me desterraran a mí del cielo- y me obligaran a vivir en este cuchitril espeluznante-.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Como niño, odiaba que me obligaran a usar el pijama indio kurta, porque no pensaba que fuera muy genial.
Las investigaciones duraron varios meses, antes deque la presión por parte de organizaciones internacionales y la opinión pública obligaran al fiscal a retirar la acusación.
Расследование длилось несколько месяцев до того,как давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение.Después de que me obligaran a renunciar como Vicepresidente mi relación con la organización cambió.
После того, как я был вынужден уйти в отставку с поста Вице-Президента, мои отношения с ними изменились.Es lamentable que las circunstancias anómalas que imperaban en elIraq a consecuencia de la invasión de los Estados Unidos en 2003 obligaran a muchos iraquíes a dejar su país en búsqueda de seguridad y protección.
Вызывает сожаление тот факт, что неестественные обстоятельства, сложившиесяв Ираке в результате вторжения Соединенных Штатов в 2003 году, побудили большое число иракцев покинуть свою страну в поисках защиты и безопасности.Imaginen que sus padres les obligaran a hablar con otros bebés hasta ser lo suficientemente buenos como para hablar con ellos.
Представьте, что родители заставили бы вас говорить только с другими детьми до тех пор, пока вы не овладеете языком полностью.La misión instó también a las autoridades a que vigilaranatentamente los desaciertos de la dirección militar de las FARDC y obligaran a rendir cuentas cuando se demostrara que una persona era responsable de corrupción u otros abusos.
Кроме того, Миссия настоятельно призвала власти страны выявлять всеупущения со стороны военного руководства ВСДРК и требовать привлечения к ответственности лиц, уличенных в коррупции или других нарушениях.Asimismo, instó a las Naciones Unidas a que obligaran a Israel a indemnizar al Líbano por todas las pérdidas que le hubiera infligido como resultado de sus persistentes actos de agresión.
Они также призвали Организацию Объединенных Наций заставить Израиль выплатить репарацию за весь ущерб, который был нанесен или причинен стране в результате неоднократных актов агрессии против Ливана.La Misión no halló pruebas que indicaran que los grupos armados palestinos dirigieran a las personasciviles hacia zonas en las cuales se estaban lanzando ataques u obligaran a los civiles a permanecer en los alrededores de esos ataques.
Миссия не нашла никаких свидетельств, указывающих на то, что палестинские вооруженные группы либо направлялигражданских лиц в районы, в которых совершались нападения, либо вынуждали гражданских лиц оставаться в районах, расположенных вблизи от мест совершения нападений.Nuestro país abrigó la esperanza de que las Naciones Unidas obligaran al agresor a marcharse de nuestro territorio y a permitir que la población de Azerbaiyán expulsada pudiera volver a sus hogares.
Азербайджан ожидал, что Организация Объединенных Наций заставит агрессора уйти с наших земель и позволит выдворенному азербайджанскому населению вернуться в их дома.Este recurso, previsto en los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal, no fue utilizado,cuando habría permitido que las víctimas ejercieran la acción pública y obligaran al juez de instrucción a incoar un sumario aunque la Fiscalía hubiese decidido otra cosa.
Это средство правовой защиты, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано,хотя это позволило бы возбудить уголовное дело и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы прокуратура приняла иное решение.Se dijo, además, que esas palabras tal vez obligaran a las partes a investigar en detalle el derecho interno aplicable, lo que sería contrario al propósito de armonización inherente al Reglamento.
В то же время De febrero de 2014. Funcionarios de la fiscalía de la provincia de Volinia solicitaron protección al fiscal general interino de Ucrania,después de que militantes de Pravy Sektor les obligaran a dimitir de sus funciones, amenazando con armas de fuego a quienes se negaron.
Февраля 2014 г. сотрудники прокуратуры Волынской области обратились к и. о. генерального прокурора Украины с просьбой о защите, поскольку боевики<<Правового сектора>gt; заставляют их увольняться с должностей, а в случае несогласия угрожают огнестрельным оружием.Los trabajadores recibirían conagrado impuestos de despido más altos que obligaran a las empresas a pensarlo dos veces antes de despedir a alguien, mientras que a las empresas les agradaría una reglamentación menos onerosa y más predecible de las relaciones laborales.
Рабочие будут приветствовать рост налога на увольнение, который заставит фирмы подумать дважды, прежде чем уволить, а фирмы получат более простую и предсказуемую систему регулирования трудовых отношений.Este recurso, previsto en los artículos 72 y 73 del Código de Procedimiento Penal, no fue utilizado,cuando habría bastado que las víctimas ejercieran la acción pública y obligaran al juez de instrucción a abrir un procedimiento de información, incluso aunque la fiscalía hubiera decidido otra cosa.
Упомянутое средство правовой защиты, предусмотренное в статьях 72 и 73 Уголовно-процессуального кодекса, не было использовано,хотя это позволило бы потерпевшим возбудить уголовное дело и обязать следственного судью провести расследование, даже если бы прокуратура приняла иное решение.FMSI señaló además que no existían leyes que obligaran a los padres o al Estado a velar por la asistencia de los niños a la escuela, y que la tasa de abandono escolar tanto en primaria como en secundaria era mayor en el caso de las niñas que en el de los niños.
ФММС указал на отсутствие законодательства, обязывающего родителей или государство обеспечивать, чтобы дети ходили в школу, и отметил, что процент бросивших начальную и среднюю школу выше среди девочек, чем среди мальчиков.Ninguna de éstas planteaba cuestiones complejas,suponía una documentación voluminosa ni entrañaba pérdidas extraordinarias que obligaran al Grupo a clasificarlas como" excepcionalmente importantes o complejas", en el sentido del apartado d del artículo 38 de las Normas.
Ни в одной из претензий не возникли сложные вопросы, не было представлено большое количество документации ине были заявлены такие чрезвычайные потери, которые заставили бы Группу отнести эти претензии к числу" необычно крупных или сложных" претензий по смыслу пункта d статьи 38 Регламента.Pidió a estos Estados que no obligaran a los individuos a regresar a Somalia mientras faltasen estructuras reconocidas en Somalia a las cuales la comunidad internacional pudiese pedir oficialmente que protegieran los derechos humanos de los repatriados.
Она призвала эти государства не принуждать людей к возвращению в Сомали в условиях отсутствия там признанных структур, к которым международное сообщество могло бы официально обратиться с призывом о защите прав человека применительно к репатриантам.La Relatora Especial indicó que no había mecanismos niinstituciones internas que obligaran a los responsables de violaciones de los derechos humanos a responder de sus actos.
Специальный докладчик по Эритрее заявила,что в стране отсутствуют внутренние механизмы или учреждения, обеспечивающие привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека.El grupo reconoció que podría surgir un problema de sobreexplotación en la alta mar aún mayor que el de la pesca en la zona económica exclusiva, debido al acceso bastante fácil a esa zona y al hecho de que actualmente noexistían medidas convenidas a nivel internacional que obligaran a los Estados a controlar la capacidad de pesca.
Она признала, что в случае открытого моря может возникнуть еще бо́льшая проблема чрезмерной капитализации, чем в случае с рыболовством в исключительной экономической зоне из-за того, что превалируют условия довольно открытого доступа, и того, чтов настоящее время отсутствуют согласованные на международном уровне меры, заставляющие государства контролировать промысловый потенциал.Estoy seguro d que eso dice mucho de usted y de sus padres… pero si te obligaran a elegir entre la seguridad de tu país… y la seguridad de tu trabajo,¿con qué te quedarías?
Я уверен, что это хорошо говорит о вас и ваших родителях… но если бы вы были вынуждены выбирать между безопасностью вашей страны… и безопасностью вашей работы, что бы вы выбрали?Los resultados de estos análisis deberían constituir el fundamento para la asignación de los recursos necesarios para la gestión sostenible de la base de recursos naturales ydeberían incluir mecanismos que obligaran a las instituciones de los sectores público y privado a pagar el valor total de los bienes y servicios de los ecosistemas.
Результаты таких анализов должны лечь в основу распределения необходимых средств на цели устойчивого регулирования базы природных ресурсов идолжны включать механизмы, заставляющие государственные и частные учреждения в полной мере учитывать значение товаров и услуг такой системы.Con ese fin,se sugirió que el apartado g se formulara en términos que obligaran al tribunal arbitral a tomar en consideración la conveniencia de exigir caución, pero dejando que decidiera a su arbitrio si procedía o no exigirla.
Для достижения такогорезультата предлагалось изменить формулировку подпункта( g), с тем чтобы обязать третейский суд рассматривать вопрос об обеспечении, однако оставить на его усмотрение решение вопроса о том, следует ли требовать предоставления такого обеспечения.La Reunión apoyó al Líbano en sus esfuerzos por liberar todos sus territorios dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas,y exhortó a las Naciones Unidas a que obligaran a Israel a pagar indemnizaciones por todos los daños que había infligido o causado como consecuencia de su continua agresión contra el Líbano.
Участники Совещания выразили поддержку Ливану в его усилиях по завершению освобождения всех своих территорий вплотьдо международно признанных границ и призвали Организации Объединенных Наций заставить Израиль выплатить компенсацию за весь причиненный или вызванный им ущерб в результате непрекращающейся агрессии против Ливана.El Estado parte señala que el autor pidió a los tribunales quedeclarasen ilegales las órdenes del Ministro y que obligaran al Ministerio de Justicia a expedirle una licencia de abogado. El 18 de agosto de 1997, el Tribunal del Distrito de Maskouski, en Minsk, desestimó su reclamación.
Государство- участник указывает, что автор обращался в суды сходатайством признать приказы Министра незаконными и обязать Министерство юстиции выдать ему адвокатскую лицензию. 18 августа 1997 года Московский районный суд города Минска отклонил его иск.
