ЗАСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• hizo
• obligó
• forzó
• indujo
• presioné
• hiciste
• hice
• obligué
• hacer
• obligaste
• obligaron
• forzaste

Примеры использования Заставила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она сама меня заставила.
Pero ella me forzó.

Ты заставила меня сделать это.
Me obligaste a hacerlo.

Разве ГИДРА заставила нас?
¿HYDRA forzó nuestra mano?

Я заставила его закрыть дело.
Le obligué a cerrar el caso.

Опухоль заставила его быть жестоким.
El tumor le forzó a ser violento.

Я заставила ее пойти со мной.
La obligué a que viniera conmigo.

Болезнь заставила его покинуть школу.
La enfermedad lo forzó a abandonar la escuela.

Я заставила тебя пройти этот тест.
Te obligué a hacerte las pruebas.

После всего того через что я заставила тебя пройти?
¿Después de todo por lo que te hice pasar?

Она заставила его поговорить с ней.
Lo forzó a hablar con ella.

Взрывная волна Хроноса заставила нас разделиться.
La explosión de Chronos nos forzó a separanos.

Ты сама заставила его со мной работать.
Fuiste tú la que lo forzaste a trabajar conmigo.

Есть другая группа людей, которая заставила нас купить его.
Otro grupo de gente nos forzó a comprarlo.

А я заставила его рассмеяться, изображая старуху.
Y yo lo hice reír a él fingiendo ser una anciana.

Ты знал, что это случится, а я заставила тебя забыть.
Tú sabías lo que iba a pasar y yo hice que lo olvidaras.

Я думал, ты заставила его забыть, что с ним случилось.
Pensé que le obligaste a olvidar todo tras darle tu sangre.

Это было его предложение. А я заставила его передумать.
Eso fue lo que él propuso, pero le hice cambiar de idea.

Извините, что заставила вас ждать, у меня был обеденный перерыв.
Perdón por hacerte esperar. Era mi hora de almuerzo.

Я заставила ее… выяснить, а теперь… Она покончит с собой, Пит.
La presioné para averiguarlo y ahora… se va a suicidar, Pete.

Большое спасибо, что заставила меня почувствовать себя полным неудачником.
Gracias por hacer que me sienta un fracaso total.

Я заставила вырезать тебя из нее, вырезать тебя из твоей матери.
Yo lo obligué a abrir a tu madre para sacarte de su vientre.

Бывшая жена Шрейдера заставила его отдать ей опеку над Дженни.
La ex-mujer de Schrader le forzó a darle la custodia de Jenny.

Так ты знаешь, что ты была груба с Эдриан и заставила ее плакать.
Asique no sabes que fuiste grosera con Adrian y la hiciste llorar.

На следующий день ты заставила ее есть свои козявки на глазах у всех.
Y al siguiente día… le hiciste comer sus mocos delante de todos.

Ты заставила меня сидеть на ступеньках и подумать о том, что я натворил.
Me hiciste sentarme en las escaleras y pensar en lo que había hecho.

Это была та женщина, которая заставила могучего агента Лисбон покраснеть, как школьницу.
Qué mujer, hacer que la poderosa Agente Lisbon se sonrojara como colegiala.

Ты заставила меня произнести речь, так что зарабатываю престиж я не по собственной воле.
Solo me obligaste a dar un discurso, no a ser educado.

Вот почему ты заставила меня подписать это соглашение о конфиденциальности.
Es por eso que me hiciste firmar ese acuerdo de confidencialidad.

И она заставила его закрыть глаза и досчитать до трех, прежде чем поцеловать ее.
Ella le hacer cerrar los ojos y contar hasta tres antes de besarle.

Ты заставила меня разговаривать два часа, когда я сказала, что твои тапки скрипят.
Me hiciste hablar durante dos horas. cuando les dije sobadores sigilosos.