ЗАСТАВЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaron
• hicieron
• forzaron
• obligaban
• obligó
• hacían
• obligado
• hizo
• hacía

Примеры использования Заставляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заставляли его страдать?
¿Le hizo sufrir?

Но они меня не заставляли.
Pero no me forzaron.

Меня заставляли работать.
Y me hacían trabajar.

Она говорила, что вы заставляли ее смеяться.
Decía que usted le hacía reír.

Вас не заставляли идти!
¡Nadie te obligó a venir!

Нас заставляли делать это в клинике.
En rehabilitación nos obligaban a hacer esto.

А взрослые заставляли ее страдать.
Los adultos la hacían sufrir.

Тебя заставляли учить испанский?
¿Te hicieron estudiar español?

Это наркотики заставляли тебя думать так.
Las drogas te hacen pensar eso.

В Воскресной школе нас заставляли молиться.
En la catequesis nos obligaban a rezar.

Но огни заставляли все мерцать.
Pero las luces hecho todo brillan.

Они заставляли нас учить предметы вроде латыни.
Nos obligaban a aprender cosas como latín.

Твои родители заставляли тебя ходить в церковь?
¿Tus padres te hacían ir a la iglesia?

А меня заставляли страдать и страдать и страдать.
Pero me hicieron sufrir y sufrir. Y sufrir.

В психушке нас заставляли читать Библию.
En el hospital psiquiátrico nos hacían leer mucho la Biblia.

Тебя не заставляли ничего подписывать.
Nadie te obligó a firmar nada.

Но его случайные комплименты заставляли меня парить над землей.
Pero sus elogios ocasionales me hicieron flotar en el aire.

Меня уже заставляли его снимать, на мне ничего нет.
Alguien más ya hizo que me lo quitara. Estoy desnuda.

Айрис сказала мне, что ее родители заставляли ее носить этот браслет.
Iris me explico que sus padres le obligaban a llevarlo.

Нет… нас заставляли делать такое, когда я в клинике лежала.
No. En rehabilitación nos obligaban a hacer esto.

Джон и Рики никогда не заставляли меня проходить через нечто подобное.
John y Ricky jamás me hicieron pasar por algo así.

Вы не заставляли меня становиться шлюхой, миссис Гэрретт.
No recuerdo que fuera Ud quien me hizo puta, Sra. Garret.

Они были как трофеи. То есть, они заставляли чувствовать его мужчиной.
Era como trofeos, es decir, eso le hacía sentir como un hombre.

Потому что заставляли нас читать даже тех авторов, которых ненавидели.
Porque nos hiciste leer libros de autores que odiabas.

Она всегда говорила вещи, которые заставляли меня остановиться и подумать что-то вроде.
Siempre decía cosas que me hacían detener a pensar:.

Мысли о храме заставляли его забыть о долгих днях одиночества.
Pensar en el templo le hacía olvidar los largos días de soledad.

Заставляли меня чувствовать себя надоедливой девочкой, задающей глупые вопросы.
Me hizo sentir como que era una chica pesada haciendo preguntas estúpidas.

В каждом случае заставляли прохожего передать записку кассиру банка.
En cada caso forzaron a alguien a entregar la nota a la cajera.

Тебя заставляли драться, как животное, как ты заставил бедного Ульпиана?
¿Os hacían luchar como animales, como hicisteis con el pobre Ulpianus?

И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.
Y sus historias hicieron que el mundo pareciera lugar muy pequeño e interconectado.