ЗАСТАВЛЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• hizo
• obligó
• hacía
• hace
• obligaba

Примеры использования Заставляло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она заставляло меня смотреть.
Ella me obligaba a mirar.

Каким слабым заставляло чувствовать.
Cuán débil le hacía sentir.

Всегда заставляло чувствовать себя… незначительным.
Siempre me hizo sentir pequeño.

Это было холодным и заставляло меня блевать.
Estaba frío, y me hizo vomitar.

Всегда заставляло меня смеяться.
Eso siempre me hace reír.

Я должна увидеть, что заставляло его улыбаться.
Tienes que ver lo que lo hizo sonreír.

И это заставляло меня чувствовать себя очень одиноко.
Y eso me hacía sentir realmente solo.

Что было во мне, что заставляло тебя сваливать?
¿Qué hubo en mí que hizo que te alejaras?

И это заставляло меня чувствовать себя… очень… плохо.
Y eso me hizo sentir muy… mal… acerca de mi.

А раньше это имя заставляло меня улыбаться.
Que solía ser un nombre que me hacía sonreír.

Что заставляло ее делать то, что она делала?
¿ Qué la hizo hacer las cosas que hizo?¿ Qué buscaba?

Я помню одно, что всегда заставляло меня смеяться.
Recuerdo una cosa que siempre me hace reír.

Это заставляло Терри чувствовать себя частью команды?
¿Hizo eso sentir a Terry como parte del equipo?

Кого он любил, что заставляло его смеяться или плакать.
A quién amaba, lo que lo hacía reír o llorar.

Что заставляло слезы течь За те года, что враз ушли.
Que hacía correr las lágrimas por los años pasados.

Это было то, что заставляло ее ощущать себя любимой.
Era un objeto con el que quería que se sintiera querida.

Это заставляло их думать дважды прежде чем шутить со мной.
Los hace pensar dos veces antes de joder conmigo.

Единственного, что заставляло вас чувствовать себя успешным.
La única cosa que te hace sentir como un triunfador.

Что заставляло молодого Фрэнка Андервуда плыть вперед?
¿Qué causó que un joven Frank Underwood siguiera nadando?

Иногда, даже убийство кого-то, не заставляло их замолкнуть.
A veces, incluso matando a alguien no hace que se callen.

Но что-то в этом мальчике заставляло меня желать продолжать издеваться.
Pero algo de este chico me hizo querer dejarlo todo.

Думаю, что да. И думаю, что оно и вас заставляло забыть.
Eso creo, y creo que también os ha hecho olvidar a vosotros.

В Ирландии, мое пение заставляло их плакать и забывать о драках.
En Irlanda mis canciones les hacían llorar y paraban de pelearse.

Хотелось бы, чтобы что то физическое заставляло меня чувствовать это.
Me gustaría que hubiera algo físico que me hiciera sentir así.

Что-то, что заставляло вас сомневаться в своих ощущениях довольно долгое время.
Algo que te hizo dudar de tus percepciones por bastante tiempo.

Всю мою жизнь у меня было то, что заставляло меня чувствовать себя мужчиной.
Toda mi vida tuve un par que me hicieron sentir como un hombre.

Что заставляло студентов считать, что фальшивое лекарство сработало?
¿Qué hizo que los estudiantes estuvieran seguros de que este fármaco funcionaba?

Что странно, потому что… это место всегда заставляло меня чувствовать себя плохо.
Que es raro, porque antes este lugar siempre me hacía sentir mal.

Ной не любил ничего что заставляло его чувствовать, что он теряет контроль.
A Noah no le gusta nada que le haga sentir que está perdiendo el control.

Что касается принудительной репатриации, то утверждение, что правительство заставляло граждан возвращаться в страну, есть не что иное, как спекуляция СМИ.
En cuanto a la cuestión de la repatriación forzada, la afirmación de que el Gobierno obligó a los ciudadanos a regresar no es más que especulación de los medios de difusión.