ЗАСТАВЛЯЛИ на Чешском - Чешский перевод

• nutili
• nenutil
• musel
• nuceni
• tlačili

Примеры использования Заставляли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что заставляли делать?
Co po tobě chtěli?

Тебя родители заставляли туда ходить?
Donutili tě k tomu rodiče?

Его заставляли смотреть.
Nutili ho se dívat.

Заставляли меня смотреть, как он умирает.
Donutili mě dívat se, jak umírá. A propustili mě.

Тебя не заставляли ничего подписывать.
Nikdo tě nenutil to podepisovat.

Как бы тебе понравилось, если бы людей заставляли так размножаться?!
Jak by ses cítil, kdyby lidé museli takhle plodit?

Кого заставляли все зорче и зорче.
Kdo dělal vše bedlivě a ostražitě.

Просто родители заставляли меня присматривать за ним.
Jen mi ho rodiče čato předhazovali.

Вас заставляли писать солдатам в школе?
Nutí vás ve škole psát vojákům?

Вы никогда не заставляли ее вести первый грузовик?
Nikdy ste jí k vedení nenutil?

Меня заставляли прислать интимные фотографии.
Byl(a) jsem nucen(a) poslat intimní fotky.

Твои родители заставляли тебя ходить в церковь?
Nutili tě rodiče chodit do kostela?

Айрис сказала мне, что ее родители заставляли ее носить этот браслет.
Iris mi řekla, že ji rodiče nutili, aby ho nosila.

Тебя заставляли учить испанский?
Nechali vás na to použít španělštinu?

В смысле, украшения заставляли ее чувствовать себя лучше.
Ty šperky ji donutily cítit se lépe.

По крайней мере в секретной службе тебя заставляли держаться в форме.
V tajné službě vás alespoň nutili zůstat ve formě.

Мои предки заставляли меня ходить на" Инициирование".
Moji rodiče mě donutili chodit do" Plamínku.

Очень напоминает изучение Библии, мои родители меня заставляли.
To zní dost podobně jako studium Bible, kam mě naši nutili.

Ни одну из сторон не заставляли подписывать это соглашение.
Žádnou ze stran k podpisu nikdo nenutil.

Масоны заставляли своих собратьев все секреты уносить в могилу.
Zednáři nutili své bratry, aby se svým tajemstvím zemřeli.

Такое впечатление, что ее заставляли хмуритья всю ее жизнь.
Mám pocit, jako by byla nucena nosit tu zamračenou, celý její život.

Меня так- же заставляли ходить в женскую публичную баню.
Taky jsem musel chodit do dámských veřejných lázní.

Нас обоих однажды похитили, держали под землей, заставляли тренироваться.
Zajata proti své vůli, držena v zajetí, nucena trénovat.

Первые 3 дня, нас заставляли лишь рисовать портреты по памяти.
První tři dny nás nechali jen kreslit portréty z paměti.

Тебя заставляли драться, как животное, как ты заставил бедного Ульпиана?
Byl jsi nucen bojovat jako zvíře, jak jsi donutil ubohého Ulpiana?

Вы знаете, что меня заставляли сражаться с охранниками- джем' хадар в лагере.
Byl jsem tam přinucen bojovat s Jem'Hadary.

Заставляли меня чувствовать себя надоедливой девочкой, задающей глупые вопросы.
Přinutil jste mě cítit se jako otravnou holku, co se ptá na stupidní otázky.

Многие поколения Гоаулды заставляли нас делать то же самое во их имя.
Tak jak nás to Goa'uldi jejich jménem nutili dělat po celé generace.

Эти сны заставляли страдать, но только они давали мне силы бороться.
Tyto sny bolí, ale jsou to jediné, co mě nutí bojovat.

Мы заходили в дома людей и заставляли их сократить использование энергии на 50%.
Šli jsme do domů a donutili je snížit jejich spotřebu energie o 50%.