Примеры использования Вынуждены на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы были вынуждены.
Мы были вынуждены уволить партнера.
И за одно мы были вынуждены заплатить.
A za jedno jsme museli zaplatit.Мы будем вынуждены принять меры.
Zavřete mě?- Museli bychom podniknout určité kroky.Пришел Гитлер, и чехи вынуждены были уйти.
Přišel Hitler, a Češi museli pryč.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Некоторые из нас вынуждены быть здесь, Эвери. Здесь?
Если ситуация ухудшится, мы будем вынуждены вмешаться.
Тогда мы будем вынуждены выдать его Темным.
Tak tedy ho budeme muset vydat Temným.А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию.
A dalajlama a jeho svita byli přinuceni prchnout do Indie.Многие люди вынуждены платить за их первый раз.
Hodně lidí za svoje poprvé musí zaplatit.Еще около 50 тысяч человек вынуждены были покинуть свои дома.
Dalších 11 000 lidí bylo nuceno opustit své domovy.Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях.
Kočovníci byli přinuceni žít v odporných betonových sídlištích.Более 300 тысяч человек были вынуждены покинуть свои дома.
Více než 800 000 lidí bylo nuceno opustit svoje domovy.В 1886 году они были вынуждены покинуть Францию во второй раз.
V roce 1886 byli podruhé nuceni opustit Francii.Вы можете, но тогда мы будет вынуждены попросить вас уйти.
Můžete, ale pak vás budeme muset požádat, abyste odešli.Под ударами Красной Армии немецко-фашистские войска вынуждены были отходить.
Poté byli Rudou armádou přinuceni němečtí vojáci ustoupit.Жертвы бешенства… Вынуждены жить с иррациональным страхом воды… Всю свою жизнь.
Oběti vztekliny… musí žít s absurdní nenávistí k vodě celý život.Когда мы увидели ваш рекламный ролик по телевизору мы были вынуждены прийти.
Jak jsme uviděli v televizi tu vaši upoutávku, museli jsme přijít.В результате, трое братьев и их семьи вынуждены были уехать из дома.
Z tohoto důvodu všichni tři bratři a jejich rodiny museli opustit své domovy.Мы будем вынуждены умолять о состязании на улицах Нолы и Неаполиса.
Budeme přinuceni prosit o souboje na menších kolbištích, jako je Nola nebo Neapol.Из-за революционных войн сестры вынуждены были постоянно переезжать.
V důsledku těchto okolností byli bratříci nuceni neustále měnit svou dislokaci.Однако они были вынуждены бежать в 1940 году, когда немецкие войска вторглись в Бельгию.
V roce 1940 byli nuceni prchnout, když do Belgie vtrhli Němci.Дамы и господа, слишком долго мы были вынуждены подвергать опасности жизни наших солдат.
Až moc dlouho jsme museli nasazovat životy svých statečných mužů a žen.Схвачены, затем вынуждены использовать свои способности для поимки остальных из нас.
Chycení, a pak nuceni používat své schopnosti aby pochytali zbytek.Однажды он так сильно смеялся что мы были вынуждены дать ему дополнительную дозу гемоглобина.
Tu noc se tak nasmál… Museli jsme mu dát dvojitou dávku hemoglobinu.Если они не остановят свои нападения на Дельта квадрант, мы будем вынуждены использовать его.
Jestli nezastaví své útoky na Delta Kvadrant, budeme nuceni ji použít.По прибытии в Боснию, эти женщины продаются… и вынуждены предоставлять сексуальные услуги.
Мы были вынуждены использовать криминальные методы чтобы обеспечивать нашу непрекращающуюся борьбу за независимость.
Jsme nuceni používat násilné metody, abychom udrželi náš boj za nezávislost.Однако, если вы не подчинитесь своим кардассианским надсмотрщикам, мы будем вынуждены принять меры.
Jestli se však nevzdáte svým cardassijským dozorcům, budeme muset přijmout přiměřená opatření.Проученные заговорщики были вынуждены подписать декларацию зависимости, провозгласив британское правление навсегда.
Ponížení konspirátoři byli přinuceni podepsat prohlášení o závislosti, které znamenalo britskou nadvládu již navždy.
