ЗАСТАВЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• nutit
• nechat
• přimět
• tlačit
• nechávám
• muset
• nutila
• nutil
• nutí
• nechal
• nechávat

Примеры использования Заставлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты не можешь заставлять ее, Фи.
Nemůžeš na ni tlačit, Fi.

Нельзя заставлять его ждать вечно.
Nesmíš ho nechat čekat věčně.

Мне нравится заставлять тебя ждать.
Rád tě nechávám čekat.

Заставлять буйволов приходить к тебя?
Přimět bizony přijít k tobě?

Ты не можешь заставлять меня ждать!
Mě nemůžeš nechat čekat!

Если она не хочет, я не буду заставлять.
Pokud ji nebude chtít, nebudu tlačit.

Не хочу заставлять президента ждать.
Nechci nechat prezidenta čekat.

Думаешь, разумно заставлять его ждать?
Myslíš, že je moudrý, nechat ho čekat?

Не буду заставлять Ресслера ждать.
Neměla bych nechat Resslera čekat.

Что если меня будут заставлять ждать в 7 утра.
Jestli budu muset čekat v sedm ráno.

Не будем заставлять его говорить.
Nebudeme na něj tlačit, aby mluvil.

Она не дает согласия, а я не могу заставлять ее.
Neřekne ano, a já na ní nemohu tlačit.

Не смейте заставлять меня плакать.
Neopovažujte se mě přimět plakat.

Заставлять нас делать то, о чем мы даже не мечтали.
Nutí nás dělat věci, o kterých jsme ani nesnili.

Зум умеет заставлять людей поступать иначе.
Zoom dokáže přimět lidi jednat atypicky.

Думаю было бы неправильно заставлять его ждать, Сесили.
Myslím, že by nebylo správné, nechat ho čekat, Cecily.

Не хочу заставлять ждать любовь всей твоей жизни.
Nerad bych tvou životní lásku nechal čekat.

Никогда не любил заставлять прекрасных женщин ждать.
Nikdy nerad nechávám krásné ženy čekat.

Не хочу заставлять Кена делать то, что он не хочет.
Nechtěl bych Kena tlačit do něčeho, co sám nechce.

Сколько еще она будет меня заставлять платить за прошлые ошибки?
Jak dlouho ještě budu muset platit za minulost?

Я не могу заставлять тебя выбирать между мной и твоей семьей.
Nemůžu tě nechat volit si mezi mnou a tvou rodinou.

Хорошо, ты же не хочешь заставлять ее ждать, передай ей привет.
Tak to ji nechceš nechat čekat, ale prosím, pozdravuj ji.

Заставлять ее оставаться живой не было способом спасти ее.
Nutit jí, aby zůstala naživu nebyl způsob, jak ji zachránit.

Мне нравится заставлять его носить мои вещи… хоть чем-то занимается.
Ráda ho nechávám nosit mé věci. Dělá ho to účelným.

Сэр Томас… Вы должны знать, что Король не намерен заставлять вас.
Sire Thomasi… měl byste vědět, že král nemá v úmyslu vás nutit.

Я просто не хочу заставлять тебя делать то, что ты не хочешь.
Prostě na tebe nechci tlačit, abys udělala něco, co udělat nechceš.

Это как заставлять себя улыбаться, пока не почувствуешь себя счастливым.
Jako by ses nutil k úsměvu, dokud se nebudeš cítit šťastně.

Как университет смеет заставлять меня возвращаться к теории струн?
Jak si univerzita dovoluje nutit mě k návratu ke strunové teorii?

Одним из наиболее простых для волшебника навыков является левитация или возможность заставлять предметы летать.
Jednou z nejzákladnějších dovedností kouzelníka je levitace, neboli schopnost přimět předměty létat.

Знаешь, молчание ковбоя- это эгоистично, заставлять остальных тащить бремя поддержания разговора.
Kovbojovo mlčení je sobecké, protože nutí ostatní udržovat řeč v pohybu.