НАВЯЗЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vnucovat
• vnutit

Примеры использования Навязывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прекрати навязывать помощь.
Přestaň citovat Pomoc.

Я не хотел себя навязывать.
Nechtěl jsem se vnucovat.

У меня нет права навязывать свое мнение.
Nepřísluší mi právo vnucovat svojí vůli.

Я не буду вам ничего навязывать.
Nebudu vám nic vnucovat.

Я никому не хочу навязывать свою волю и не навязываю с 78- го.
Nerad někomu vnucuji svoje představy. Nedělám to od roku 1978.

Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.
Díky této moci mohou velké země vnucovat svou vůli menším zemím.

Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.
Amerika nebude vnucovat náš styl vládnutí těm, kdo o to nestojí.

Опыт с КПН говорит не о том, что реформы невозможны, а о том, что их нельзя навязывать в одностороннем порядке.
Zkušenost s CPE neprokazuje, že reforma je nemožná, nýbrž že ji nelze jednostranně uvalit.

Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
Žádná země nemá právo nutit jinou zemi k přijetí jejích institucionálních forem.

Может, я хочу сказать твоему боссу, что если он хочет управлять бизнесом,… он не должен навязывать клиентам своего секретаря.
Možná by jste mohl říct šéfovi, že pokud chce rozjet obchod neměl by podsunovat klienty své sekretářce.

Мы просто не можем навязывать гостям наше пренебрежение этими формальностями.
My prostě nemůžeme vnutit návštěvníkům naši lhostejnost ohledně těchto formalit.

Сейчас Си возглавляет новую экономическую группу, которая будет координировать и навязывать его реформы недовольным коллегам.
Si teď řídí novou ekonomickou skupinu, která bude jeho reformy koordinovat a prosazovat proti vzpurným soudruhům.

Я не собираюсь навязывать свою философию, если издатель не опубликует мою книгу.
Nechci nutit svojí filozofii světu, pokud ji vydavatel nebude chtít publikovat.

Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру.
Obamovi kritikové na levici i na pravici se domnívají, že Spojené státy mají jedinečné poslání vtiskovat svou vizi světu.

Вы будете их слушать и предлагать. Но не навязывать. И вместе мы наметим новую карту Сирию, если это вообще возможно.
Budete naslouchat, navrhovat, nikdy nic nevnucovat a společně načrtneme novou Sýrii, pokud je to vůbec možné.

Однако когда экономика нестабильна, кредиторы- и те, кого радует перспектива дефолта- могут навязывать свои желания всем остальным.
Když však ekonomika pokulhává, věřitelé- a ti, kdo jsou ochotni uvažovat o vyhlídce na platební neschopnost- mohou všem ostatním vnucovat svou vůli.

Мы не можем навязывать экологический ритм людям, которые беднее нас, если мы разбогатели именно благодаря тому, что освободили себя от этого ритма.
Nemůžeme ekologický rytmus vnucovat lidem, kteří jsou chudší než my, když jsme zbohatli právě díky faktu, že jsme se z tohoto rytmu vyvázali.

Образовательным учреждениям не следует позволять компаниям- разработчикам несвободных программ навязывать свою власть над остальной частью общества и его будущим.
Vzdělávací instituce by neměly výrobcům nesvobodného softwaru dovolit prosadit svou moc nad zbytkem společnosti a její budoucností.

Так что никому в Европе не стоит опасаться того, что у Чешской республики может быть какая-то ностальгическая или особая программа, которую она собирается навязывать Союзу.
Nikdo v Evropě se tedy nemusí obávat, že by Česká republika měla nějakou nostalgickou či výstřední agendu, již by chtěla Unii vnutit.

Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?
Mám-li pouze jasný důkaz od Pána svého, jenž obdařil mne milosrdenstvím svým a jste-li slepými vůči němu, zdaž vnutíme je vám, když vy se mu vzpíráte?

Однако в то время как большинство демократий не столь предрасположено навязывать« национальные ценности» своим гражданам, как Французская Республика, закон также не может быть полностью отделен от разделяемых ценностей.
Avšak třebaže většina demokracií má oproti francouzské republice menší sklon svým občanům„ národní hodnoty“ vnucovat, platí rovněž, že právo nelze od sdílených hodnot zcela odtrnout.

Анна не стала рассказывать тебе, и это всем причинило вред, но я всегда поддерживаю ее решения, так как считаю, что никто не вправе навязывать свою волю другим.
To, že vám Anna nic neřekla, uškodilo všem. Ale já vždycky přijímám její způsob života. Myslím totiž, že nikdo nemá právo vnucovat druhému svou vůli.

Он пишет:" Я не хочу навязывать читателю любого из возможных гипотез их происхождения, являются ли они иностранцами, кругов на полях, ветер убеждения, планета Земля, зерновые духов или секретных военных проектов и т. д.
Píše:" nechci čtenáři vnucovat žádnou z možných hypotéz jejich vzniku, ať už se jedná o mimozemšťany, circlemakers, větrné víry, planetu Zemi, obilné duchy či tajné armádní projekty apod.

Когда иракские вооруженные силы были изгнаны из Кувейта в 1991 году, США не пошли на Багдад, чтобы сменить иракское правительство- как и не остались в Кувейте навязывать там свою демократию.
Jakmile byly irácké síly v roce 1991 vypuzeny z Kuvajtu, USA nemašírovaly do Bagdádu, aby vyměnily iráckou vládu- a nezůstaly ani v Kuvajtu, aby mu vštípily demokracii.

Каким бы ни было большинство в Народном собрании, оно очень приветствуется, поскольку у него нет возможности навязывать чего-либо, чего люди не хотят». Об этом заявил генерал Мухтар аль- Мулла, член правящего Верховного Совета вооруженных сил Египта СКАФ.
KÁHIRA-„ Ať už vznikne v Lidovém shromáždění jakákoliv většina, je velmi vítaná, protože nebude mít schopnost zavést cokoliv, co lidé nechtějí.“ To prohlásil generál Muchtar Mulla, člen vládnoucí egyptské Nejvyšší rady ozbrojených sil SCAF.

Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Господне И на меня сошло благоволение Его, Которое от вас сокрыто, Неужто станем вам навязывать его, Коль вам оно так ненавистно?
Řídím-li se jasným důkazem od Pána svého, jenž uštědřil mi milosrdenství Své, vůči němuž vy slepí jste, mám snad zapotřebí vám je vnucovat, když k němu odpor cítíte?

Они больше не смогут навязывать свою волю другим, как пыталась сделать администрация Джорджа Буша, но они могли бы возглавить попытку налаживания сотрудничества, которое бы вовлекало развитые и развивающиеся страны, таким образом заново устанавливая американское лидерство в приемлемой форме.
Už nemohou vnucovat svou vůli ostatním, jak se o to pokoušela administrativa George W. Bushe, ale mohly by stát v čele vstřícného úsilí o zapojení rozvinutého i rozvojového světa, čímž by opětovně zajistily vedoucí roli Ameriky v přijatelné formě.

Их использование фразы« анархизм без прилагательных» было попыткой выказать большую терпимость между анархистскими тенденциями и вытекало из убеждения, что анархисты не должны навязывать никому никакой конкретный план экономического развития даже в теории.
Anarchismus bez přívlastků byl pokus ukázat větší toleranci mezi anarchistickými směry, aby bylo jasné, že anarchisté by neměli vnucovat komukoli předjímané hospodářské plány- ani v teorii.

Делая упор на партийный контроль‑ через подавление оппонентов правительства в ГП, а также критики в медиа и в научных кругах‑ Си стремится максимизировать свою способность навязывать экономические реформы, в то же время минимизируя риски вызова со стороны консервативных сил.
Zdůrazňováním moci Strany- tvrdými zátahy proti státním podnikům, odpůrcům vlády i kritikům z řad médií a akademické obce- se snaží co nejvíc upevnit svou schopnost prosadit hospodářské reformy a zároveň minimalizovat rizika zpochybnění ze strany konzervativních sil.

Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.
Někteří aktivisté a vládní činitelé chápou vztah mezi silnou ochranou duševního vlastnictví a hospodářským růstem obráceně a tvrdí, že práva duševního vlastnictví jsou překážkou rozvoje, a proto by se neměla vymáhat do doby, kdy daný stát dosáhne statusu vysokopříjmové země.