НАВЯЗЧИВЫМ на Чешском - Чешский перевод

• dotěrným

Примеры использования Навязчивым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хочу быть навязчивым.
Nechci být dotěrný.

Он стал крайне навязчивым и невменяемым.
Začal být posedlý a velmi labilní.

Не хочу быть навязчивым.
Ne. Nechci být nepříjemný.

С крайне навязчивым, круглосуточным наблюдением?
S neuvěřitelně dotěrným nonstop dozorem?

Я не хочу быть навязчивым.
Nechtěl bych se vnucovat.

У верена, вы заметили, что Паркер бывает навязчивым.
Že určitě víte, jak Parker může být neodbytný.

Да, более навязчивым чем жить у него бесплатно.
Ano, víc dlužen, než za to, že s ním bydlím zadarmo.

Кто-то мог бы назвать это навязчивым.
Někdo by to nazval posedlostí.

Ты стал навязчивым, опоздавшим, в эру 90х.
Stali jste se nutkavým opozdilcům, později v devadesátých letech.

Потому что я не хочу быть навязчивым.
Protože bych mu to byl dlužen.

Да, я не хочу быть навязчивым, но хотел быть там ради тебя.
Jo, nechtěl jsem vtírat, ale chtěl jsem ti být nablízku.

Я никогда не проводила вечер с таким навязчивым человеком.
Nikdy jsem nestrávila večer s tak otravným člověkem.

Но даже с начала, что-то в их отношениях было неправильным, навязчивым.
Ale už od začátku, něco ohledně jejich přátelství se zdálo být špatné, utkvělé.

Он мог… он мог быть немного навязчивым… то, как он подкатывал к официанткам Но они ведь к такому привыкли, так?
Že mohl být trochu nápadný, víte, jak kritizoval ty… servírky, ale myslím, že jsou na to zvyklé, že jo?

Вы не против, если я скажу… Не хочу казаться навязчивым.
Že vám nebude vadit, když řeknu protože nechci, abyste mě považovala za troufalého.

Нет повода для беспокойства: европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.
Přitom se není čeho bát: evropský sociální stát zůstane štědřejší než lakomý systém americký, ale mohl by se stát zvládnutelnějším a méně dotěrným.

Природные обсессивно- компульсивное расстройство лечение продукты считаются очень умный выбор для управления вопросы, связанные с навязчивым принуждения целостным образом.
Výrobky k ošetření přírodní obsesivně-kompulzivní poruchou se považují velice chytrá volba pro řízení otázek souvisejících s obsedantní nutkání holistickým způsobem.

Ограниченные, навязчивые, полностью безчувственные… пренебрежительные и скупые.
Malicherný, dotěrný, necitlivý… nedbalí a laciný.

И вы стали навязчивой идеей больного мерзавца.
A ten chudák blázen, byl posedlý myšlenkou na vás.

Он был очень горяч, умен и… навязчив.
Byl šíleně sexy, chytrý, a--" dotěrný.

Ну, он немного навязчив.
No, je trochu posedlý.

Я знаю, как навязчивые вы можете быть.
Vím, jak dokážete být posedlý.

Он считает, что это слишком навязчиво и от этого пострадает весь клуб.
Tvrdí, že je to příliš obtěžující a hodně okaté, aby prošetřoval celý klub.

Навязчивые, провокационные, пленительные.
Nezapomenutelný, provokativní, snivý.

Его навязчивой реакцией будет вынужденное восполнение№ 7.
Jeho chorobná reakce bude nutkavě doplnit číslo sedm.

А ты навязчиво грязный!
Ty jsi posedlý špínou!

Действительно ли это- навязчивая вещь, как синдром Жиля де ла Туретта?
Je to kompulzivní věc, jako Tourette?

Навязчивое желание возможно спутать с любовью.
Obsesivní touha může být považovaná za lásku.

Говорят, я навязчивый, но я этого не понимаю.
Říkají, že jsem vlezlý, ale nějak to nechápu.

Но постоянный, навязчивый контакт может закончиться безумием и смертью.
Avšak neustálý, nutkavý kontakt může vést k šílenství a smrti.