НАВЯЗЧИВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• obsesivo
• intrusiva
• pegajoso

Примеры использования Навязчивым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не буду навязчивым?
¿No estaré abusando?

Не хочу быть слишком навязчивым.
No querría ser demasiado pegajoso.

Он стал крайне навязчивым и невменяемым.
Se volvió obsesivo y muy inestable.

Не хочу казаться навязчивым.
No quisiera parecer atrevido.

Не хочу показаться навязчивым, но все ли в порядке?
No quiero sonar entrometido, pero¿está todo bien?

Так что не считай меня навязчивым.
No quiero que pienses que soy insistente.

С крайне навязчивым, круглосуточным наблюдением?
¿Con una vigilancia 24 horas increíblemente intrusiva?

Знаешь, иногда ты бываешь немного навязчивым.
Sabes que puedes ser un poco obsesivo.

Да, более навязчивым чем жить у него бесплатно.
Sí, es más imposición que el que me deje vivir en su casa gratis.

Парень без друзей может быть очень навязчивым.
Un tipo sin amigos puede ser muy pegajoso.

Они подвержены ночным кошмарам, навязчивым воспоминаниям о пытках и постоянному чувству тревоги.
Sufren pesadillas, recuerdos intrusivos de tortura y ansiedad permanente.

Потому что ваше увлечение Ианом Керном стало навязчивым.
Porque se enamoró de Ian Kern hasta ser una obsesión.

Я никогда не проводила вечер с таким навязчивым человеком.
Nunca había pasado una tarde con una persona tan molesta.

Но даже с начала, что-то в их отношениях было неправильным, навязчивым.
Incluso desde el principio, había algo en su relación que estaba mal, obsesivo.

Не хочу быть навязчивым, Лу, но вам пора бы уже знать, что такая пышная девушка, как вы, сокровенная мечта любого мужчины.
No quiero ser atrevido, Lu, pero ya debería saber a estas alturas que una chica con tu figura es la fantasía secreta de todos los tipos.

У верена, вы заметили, что Паркер бывает навязчивым.
Estoy seguro que habrá notado lo obsesivo que puede ser Parker.

Первый вариант представляется навязчивым, так как неясно, захочет ли должник ограничиться требованием возмещения фактических убытков.
La primera parece intervencionista, porque no resulta claro si lo que desearía el deudor sería una reclamación de daños y perjuicios.

Я добрался до туда за 18 минут и просто истерически радовался. Если бы я проделал этот путь за 22 или, скажем, за 24 минуты- я бы разревелся. И это стало навязчивым.
Si yo entrara 18 minutos allí yo estaba histéricamente contento sobre él, y si yo hubiera conseguido 22 o 24 minutos, yo, casi estaba disgustado al punto de lágrimas, y se puso obsesivo.

И знаешь, не хочу быть навязчивым, но я бы предпочел отдельную палату с видом на океан и кабельным телевидением с дополнительным подачами в главной бейсбольной лиге.
Y si no fuera demasiada molestia, preferiría una habitación privada con vistas al océano y television por satélite con la liga de béisbol.

Нет повода для беспокойства: европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.
No hay que preocuparse: el estado de bienestar europeo seguirá siendo más generoso que el sistema tacaño estadounidense, pero puede hacerse más manejable y menos intrusivo.

Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом настоящей Конвенции и осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее навязчивым образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Las actividades de verificación se basarán en información objetiva, se limitarán a la materia objeto de la presente Convención y se llevarán a cabo respetando plenamente la soberanía de los Estados partes y de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el logro eficaz y puntual de su objetivos.

Что события в жизни писателя имеет лишь смутное отношение к фантастике. Насчет ранних рассказов Хэмингуэя, Бенсон утверждает," его раннюю и лучшую фантастику часто сравнивают с навязчивым кошмаром". В своем эссе" как писать", Хемингуэй писал, что" Лагерь индейцев" это история, в которой воображаемые события кажутся чем-то реальным:" все хорошее, что он когда-либо написал.
Sobre los primeros cuentos de Hemingway, Benson afirma que«su ficción inicial, la mejor, a menudo ha sido comparada con una pesadilla compulsiva». En su ensayo«On Writing», Hemingway escribió que«Campamento indio» era un cuento en el que los eventos imaginarios se parecían a reales por propósito:«Todo lo bueno que escribió, lo había inventado.

Если бóльшая строгость правовых последствий преступлений требует определенной меры институционального контроля, то из этого не обязательно следует, что такой контроль должен быть столь широким и навязчивым, чтобы ликвидировать роль государств.
Si bien es cierto que la mayor gravedad de las consecuencias jurídicas de los crímenes exige algún tipo de fiscalización institucional, de ello no se sigue necesariamente que esa fiscalización deba ser tan amplia y entrometida que haga desaparecer la función de los Estados.

Эритрея хотела бы с самого начала уточнить основополагающие правила и провести разграничения между законными запросами, связанными с конкретными обвинениями, и тем, что, как представляется, является произвольным и навязчивым правом, которое Группа контроля хотела бы осуществлять в нарушение суверенных прерогатив страны.
Eritrea trató de dejar claras desde el principio las normas básicas y distinguir entre las solicitudes legítimas relacionadas con acusaciones concretas y lo que parecía un derecho arbitrario e intrusivo que el Grupo pretendía ejercer en contravención de las prerrogativas soberanas del país.

Но постоянный, навязчивый контакт может закончиться безумием и смертью.
Pero el constante, obsesivo contacto puede terminar en la locura y la muerte.

Довольно навязчиво, не так ли?
Es bastante obsesivo,¿verdad?

Вы всегда такой навязчивый?
¿Siempre eres tan intrusivo?

Навязчивая потребность спасти Mариссу Куппер.
La necesidad compulsiva de rescatar a Marissa Cooper.

Генетически предрасположена к навязчивому поведению и импульсивному преследованию.
Predisposición genética a comportamiento obsesivo e impulsos depredadores.

Это- гораздо менее навязчиво.
Mucho menos intrusivo.