Примеры использования Intrusiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es intrusiva.
Это не инвазивно.Le prometo que no seré intrusiva.
Una fase breve(y relativamente menos intrusiva) de una IIS serviría de base para la rápida aclaración de una preocupación sobre el cumplimiento.
Короткий( и относительно менее интрузивный) этап ИНМ должен заложить основы для быстрого прояснения озабоченности относительно соблюдения.Sí, esos hijos de puta son siempre tan intrusiva.
Да, эти ублюдки всегда такие назойливый.En ese sentido,la verificación no debería ser excesivamente intrusiva, ni onerosa o burocratizada, y debería ser no discriminatoria y aplicarse a través de instrumentos jurídicamente vinculantes.
В этой связи контроль не должен быть излишне интрузивным, обременительным или бюрократизированным, дискриминационным и применяться посредством обязательных в правовом отношении документов.
Люди также переводят
¿Con una vigilancia 24 horas increíblemente intrusiva?
Para aplicar cualquier medida de investigación o vigilancia más intrusiva, como las escuchas, se necesita una orden judicial.
Для принятия более интрузивных мер расследования или слежения, таких, как подслушивание телефонных разговоров, требуется разрешение суда.Un día, tuve una discusión con su madre que es un poco intrusiva.
Incorpora un enfoque en dos fases de la IIS: una fase corta y menos intrusiva y, si se considera necesario, una fase prolongada en la cual se realizarían actividades más intrusivas.
Это предполагает двухэтапный подход к ИНМ- наличие короткого, менее интрузивного этапа и, если это будет сочтено необходимым, расширенного этапа, на котором осуществлялись бы более интрузивные виды деятельности.La política sobre las condiciones de lospréstamos debería revisarse para que fuera menos intrusiva.
Необходимо провести дальнейший обзор политики в отношении условий кредитования,с тем чтобы сделать ее менее интрузивной.Según se desarrolla en este párrafo,una fase breve(y comparativamente menos intrusiva) de una IIS serviría de base para la rápida aclaración, de ser posible, de una preocupación sobre el cumplimiento.
Как это изложено в данномпункте, короткий( и сравнительно менее интрузивный) этап ИНМ заложил бы основу для того, чтобы, по возможности, быстро прояснить озабоченности относительно соблюдения.La otra dimensión procesal del artículo 17 es el requisito de realizar unexamen a posteriori de las medidas de vigilancia intrusiva.
Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требованиепроведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.El Consejo también violenta el espíritu ylas disposiciones de la Carta a través de una agenda cada vez más voraz e intrusiva, que usurpa funciones a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.
Совет Безопасности также наносит ущерб духу иположениям Устава своей все более ненасытной и навязчивой повесткой дня, узурпирующей функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.La Comisión debe reflexionar sobre si la comunidad internacional ha logrado o no una auténtica mejora en el ámbito de los derechos humanos,mediante la entrega de tarjetas informativas de desempeño o el ejercicio de una vigilancia intrusiva.
Комитету следует рассмотреть вопрос о том, удавалось ли когда-либо международному сообществу добиваться подлинного улучшения дел в области прав человека,навязывая свои методы учета или осуществляя принудительный контроль.El Consejo también violenta el espíritu ylas disposiciones de la Carta a través de una agenda cada vez más voraz e intrusiva que usurpa funciones a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social.
Совет Безопасности также нарушает дух и букву Устава тем,что его повестка дня становится все более расплывчатой и интрузивной, что узурпирует функции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.La República de Corea* es de la opinión de que la inspección intrusiva de buques de pesca por Estados que no son de su pabellón podría causar inconveniencias e impedimentos innecesarios para las actividades de pesca legítima en alta mar.
Республика Корея* придерживается мнения о том, что навязчивое инспектирование рыболовных судов государствами, не являющимися государствами флага, может приводить к ненужным неудобствам и помехам для законной рыболовной деятельности в открытом море.La verificación sobre la solución del incumplimiento debería ser más enérgica ymás intrusiva que las inspecciones ordinarias.
Проверка в целях выяснения того, было ли исправлено положение, связанное с невыполнением,должна быть более энергичной и более интрузивной, чем в случае обычных инспекций.La verificación altamente intrusiva será menos decisiva para el éxito de los acuerdos de reducción de las armas nucleares mientras sigan existiendo algunas armas nucleares como protección contra un posible incumplimiento.
Высоко интрузивные методы контроля будут иметь менее важное значение для успешного осуществления соглашений о сокращении запасов ядерного оружия, в то время как некоторая часть ядерного оружия будет попрежнему использоваться в качестве защиты от потенциального несоблюдения достигнутых соглашений.Debe establecerse un cuidadoso equilibrio entre la necesidad de vigilar vigorosamente la aplicación del tratado, lo que apoya Nigeria,y una inspección in situ intrusiva que exceda de la vigilancia del cumplimiento del tratado.
Необходимо добиться тонкого баланса между обеспечением эффективного контроля за осуществлением договора,за что ратует Нигерия, и интрузивной инспекцией на месте, способной выходить за рамки мониторинга соблюдения договора.El grupo de inspección se guiará por el principio de realizar lainspección in situ de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el eficaz y oportuno desempeño de[su mandato][la inspección][y el objetivo de acallar las preocupaciones del Estado Parte solicitante sobre el posible incumplimiento].
Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции на месте какможно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее[ мандата][ завершением инспекции][ и целью снятия озабоченностей запрашивающего государства- участника относительно возможного несоблюдения].Las actividades de verificación se basarán en información objetiva, se limitarán a la materia objeto de la presente Convención y se llevarán a cabo respetando plenamente la soberanía de los Estados partes yde la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el logro eficaz y puntual de su objetivos.
Деятельность по контролю основывается на объективной информации, ограничивается предметом настоящей Конвенции и осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств-участников и как можно менее навязчивым образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.El Organismo llevará a cabo las actividades de verificaciónprevistas en la presente Convención de la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el logro oportuno y eficiente de sus objetivos, limitándose a pedir la información y los datos que sean necesarios para el desempeño de las funciones que le asigna la Convención.
Агентство проводит свою деятельность по контролю, предусмотренную настоящей Конвенцией,как можно менее интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным достижением ее целей. Оно запрашивает лишь такие сведения и данные, какие необходимы для выполнения его обязанностей по настоящей Конвенции.Cada Estado Parte se compromete a aplicar sanciones, o medidas individuales o colectivas, contra todo abuso del derecho de inspección in situ, y todos los Estados Partes y la Organización del Tratado asegurarán que las inspecciones in situ selleven a cabo de la forma menos intrusiva que sea posible.
Каждое государство- участник обязуется применять санкции, посредством индивидуальных или коллективных мер, в отношении любого злоупотребления правом на инспекцию на месте по запросу, и все государства- участники и Организация по Договору обеспечивают проведение инспекций на месте по запросу какможно менее интрузивным образом.Bis(5.5) Las actividades de verificación se llevarán a cabo con el pleno respeto de la soberanía de los Estados Partes yde la manera menos intrusiva posible que sea compatible con el logro eficaz y en tiempo oportuno de sus objetivos.
Бис( 5. 5) Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств-участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.Puede surgir una situación en queuna técnica de verificación determinada se considere excesivamente intrusiva(por ejemplo, una cámara de circuito cerrado de televisión en la zona de mecanizado) en el caso en que pudiera usarse un método alternativo(por ejemplo, vigilancia de la electricidad utilizada por la máquina como indicador de carga operacional).
Может возникнуть ситуация, когда тот илииной конкретный метод проверки может быть признан слишком интрузивным( например установка камеры замкнутой телевизионной системы в зоне машинной обработки), и в этом случае можно было бы использовать альтернативный метод( например слежение за уровнем потребления электричества соответствующей машиной, который служит показателем рабочей нагрузки).La comunidad internacional debe aunar esfuerzos para combatir a todo aquel que comete violaciones manifiestas de los derechos humanos, si bien los intentos de seleccionar a paísesconcretos para llevar a cabo una vigilancia intrusiva y señalar los fallos detectados en los mecanismos estatales de protección de los derechos humanos no han dado resultado.
Международное сообщество должно совместными усилиями бороться против тех, кто совершает грубые нарушения прав человека,однако попытки выделить отдельные страны для принудительного мониторинга и выявления провалов в работе государственных механизмов защиты прав человека оказались неэффективными.En cuanto al estándar relacionado con tecnología moderna,especialmente en lo que tiene que ver con los equipos de inspección no intrusiva, nuestro país está estructurando financiera, jurídica y legalmente la implementación de estas tecnologías, teniendo en cuenta nuestras necesidades de control, de espacio en los lugares de arribo, así como el monto de la inversión para dar cobertura nacional.
Что касается стандартов современной технологии, особеннов отношении оборудования проверки без вскрытия, то наша страна принимает финансовые, законодательные и правовые меры для обеспечения возможности применения таких методов с учетом необходимости осуществления контроля, наличия помещений в местах прибытия товаров, а также требуемых затрат для использования такой техники по всей стране.Aunque toma nota de la información sometida por el Estado parte de que el régimen actual de cacheo, que se rige por la Ley penitenciaria de 24 de noviembre de 2009, es más restrictivo que el que prevalecía anteriormente, y habida cuenta de dos condenas en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos(casos Khider c. Francia y Frérot c. Francia),el Comité sigue preocupado por la naturaleza intrusiva y humillante de los cacheos, a fortiori los internos.
Принимая к сведению представленную государством- участником информацию, согласно которой действующий порядок проведения досмотра, определенный в Законе о тюрьмах от 24 ноября 2009 года, является более ограничительным, чем прежний, и учитывая два обвинительных приговора, вынесенных Европейским судом по правам человека( по делам Кедер против Франции и Фреро против Франции),Комитет по-прежнему обеспокоен интрузивным и унизительным характером личных досмотров, которые a fortiori проводятся с досмотром полостей тела.La distribución de actividades entre las dos fases de la inspección es compatible con los conceptos de una fase breve y relativamente menos intrusiva destinada a sentar la base para la rápida aclaración de una preocupación sobre el cumplimiento incluida la determinación de la existencia o inexistencia de fenómenos vinculados a un marco cronológico y una fase ampliada de una IIS en la que se necesitarían actividades relativamente más intrusivas y tal vez costosas para determinar la existencia o inexistencia de pruebas de incumplimiento.
Характер распределения деятельности между двумя этапами инспекции соответствует концепциям короткого и относительно менее интрузивного этапа, призванного обеспечить основу для оперативного прояснения озабоченности в отношении соблюдения( включая установление факта наличия или отсутствия скоротечных явлений), и расширенного этапа ИНМ, в рамках которого потребовались бы относительно более интрузивные и потенциально дорогостоящие виды деятельности для установления факта наличия или отсутствия доказательств несоблюдения.
