INTRUSIVAS на Русском - Русский перевод

• интрузивные
• жестких
• интрузивных
• интрузивными

Примеры использования Intrusivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es posible que los procedimientos de verificación incluyan disposiciones intrusivas, como inspecciones in situ.
Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.

En zonas de corrientes de lava interestratificadas y rocas magmáticas intrusivas, la definición de la cima del basamento no se puede conseguir de manera satisfactoria mediante la reflexión sísmica.
В районах с впластованными лавовыми излияниями и интрузивными магматическими породами, которые искажают отражение сейсмических волн от поверхности фундамента, определение верхушки фундамента не может опираться только на данные МОВ.

En particular, hubiéramos deseado que las modalidades de inspección in situ fueran más intrusivas.
В частности, речь идет о процедурах инспекций на месте, которые нам хотелось бы видеть более интрузивными.

Ello no prejuzga la posibilidad de adoptar otras medidas menos intrusivas para garantizar su presencia en el juicio y las diligencias procesales necesarias.
Это не исключает возможности принятия других менее жестких мер, чтобы обеспечить его присутствие на процессе, а также соблюдение необходимых процессуальных требований.

Las montañas en el sureste de isla Ellesmere están formadas principalmente por gneis granítico, migmático, intrusivas indiferenciadas y rocas volcánicas.
Горы на юго-востоке Элсмира состоят в основном из гранита, гнейса, магматических недифференцированных интрузивных и вулканических пород.

Existen medidas menos intrusivas de protección de la información que pueda perjudicar a las investigaciones, pueda causar grave riesgo a la seguridad de un testigo o de su familia o sea contraria al interés público(regla 116).
Другие менее жесткие меры охраны существуют для информации, которая может нанести ущерб расследованиям, может создать серьезный риск для безопасности свидетеля или его семьи или иным образом противоречить публичным интересам( правило 116).

Las inspecciones in situ deben ser poco frecuentes, no intrusivas, eficaces y rentables.
Инспекции на местах должны быть редкими, не носить характер вмешательства, определяться эффективностью и рентабельностью.

El Gobierno Nacional de Transición consideró que las peticiones contenidas en la carta estaban fuera del ámbito de competencia del Grupo de Expertos y eran excesivamente intrusivas.
ПНП сочло, что содержащаяся в данном письме просьба выходит за рамки полномочий Группы и представляет собой чрезмерное вмешательство.

Estas protecciones exigen que los Estados hayan agotado sus técnicas menos intrusivas antes de recurrir a las otras.
В рамках этих мер защиты к государствам предъявляются требования исчерпать наименее интрузивные методы до применения других методов..

Asegurarse de que la evacuación, la reubicación o la prohibición del regreso son necesarias y proporcionales a ese fin y que sólo se recurre a ellas cuando no se pueden adoptar otras medidas menos intrusivas.
Обеспечение того, чтобы эвакуация, переселение или запрет на возвращение были необходимыми и соответствовали данной цели и применялись только в случае отсутствия возможности принятия мер менее принудительного характера.

Estas medidas serían similares a las previstas en los tratados START e INF y resultarían muy intrusivas y demasiado costosas para muchos Estados.
Они отличались бы сходством с положениями договоров СНВ и РСМД, носили бы весьма интрузивный характер и были бы чересчур дорогостоящими для большинства государств.

No parece que las fórmulas tipo Poverty Reduction Strategies sean siempre las más adecuadas: la menor dimensión relativa de la ayuda y la mayor capacidad institucional de los países, pueden desaconsejar el recurso a fórmulas tan intrusivas.
Как представляется, формулы типа<< Стратегии сокращения масштабов нищеты>gt; не всегда подходят к этим странам: относительно небольшая по объему помощь и солидный институциональный потенциал этих стран могут помешать принятию подобных интрузивных формул.

Además, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) estableció inspecciones más intrusivas por medio de un protocolo adicional, si bien éste sigue siendo facultativo.
Кроме того, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) предусмотрело проведение более интрузивных инспекций благодаря принятию дополнительного протокола, но присоединение к этому протоколу остается добровольным.

Los mecanismos para la realización de la inspección in situ deben ajustarse a los principios según los cuales tales inspecciones han de ser poco frecuentes, no intrusivas, eficaces y rentables.
Механизмы проведения ИНМ должны быть совместимы с такими принципами инспекции на месте, как редкость, неинтрузивность, эффективность и затратоэффективность.

Se dispondría de la opción de una fase ampliada de una IIS para ocuparse de aquellas situaciones en que se necesitasen medidas más intrusivas(y menos vinculadas a un marco cronológico) para determinar la existencia o inexistencia de pruebas de incumplimiento.
Механизм расширенного этапа ИНМ можно было бы использовать для урегулирования ситуаций, когда для определения наличия или отсутствия доказательств несоблюдения потребовались бы более интрузивные( и менее зависимые от времени) мероприятия.

Los tribunales internacionales han tratado de limitar el empleo de sanciones penales para restringir la libertad de expresión porque se las considera muy intrusivas.
Международные суды пытаются ограничить применение уголовных санкций в целях ограничения свободы слова, поскольку считается, что такие санкции представляют собой чрезмерное вмешательство55.

Estas medidas intrusivas menoscaban la independencia personal de los beneficiarios, son una grave injerencia en su derecho a la privacidad y la vida familiar, los vuelve vulnerables al abuso y el hostigamiento y debilita la solidaridad comunitaria.
Такие назойливые меры подрывают личную независимость получателей пособий, представляя собой серьезное вмешательство в их право на неприкосновенность частной жизни и на семейную жизнь, делают их жертвами злоупотреблений и притеснений и ослабляют общественную солидарность.

Incorpora un enfoque en dos fases de la IIS: una fase corta y menos intrusiva y, si se considera necesario, una fase prolongada en la cual se realizarían actividades más intrusivas.
Это предполагает двухэтапный подход к ИНМ- наличие короткого, менее интрузивного этапа и, если это будет сочтено необходимым, расширенного этапа, на котором осуществлялись бы более интрузивные виды деятельности.

En todos y cada uno de los casos, el paso de la prevención mediante incentivos a la aplicación de otras medidas más intrusivas y coercitivas, como la amenaza de sanciones económicas u operaciones militares, reviste gran importancia y no debe tomarse nunca a la ligera.
В каждом случае переход от мер побуждения в целях предотвращения конфликта к более интрузивным и принудительным превентивным мерам, например угрозе экономических санкций или применению военных мер, имеет большое значение, и его нельзя предпринимать без тщательного обдумывания.

La realización de actividades de verificación por el grupo de inspección se limitaría a las previstas en el Protocolo y sólo se permitirían las actividades más intrusivas y costosas en una fase ampliada de IIS.
Инспекционная группа проводит только такие проверочные мероприятия, которые предусмотрены в Протоколе, причем более интрузивные и дорогостоящие мероприятия допускаются только на расширенном этапе ИНМ.

En relación con la protección del medio marino, se señaló que algunas investigaciones científicas marinas intrusivas podían tener un efecto negativo en los ecosistemas frágiles y los recursos de aguas profundas, incluidos los recursos genéticos marinos explotados con fines comerciales.
В связи с вопросом о защите морской среды было указано на то, что определенные интрузивные морские научные исследования могут отрицательно сказываться на уязвимых экосистемах и ресурсах глубоководных районов морского дна, включая морские генетические ресурсы, разрабатываемые в коммерческих целях.

El grupo llegó a la conclusión de que este sistema reforzado de vigilancia y verificación permanentes, que debía comprender inspecciones e investigaciones intrusivas de los elementos pertinentes de las pasadas actividades.
Группа пришла к выводу, что существует возможность создания такой усиленной системы постоянного наблюдения и контроля, которая должна включать активное инспектирование и расследование соответствующих элементов прошлой деятельности.

También se subrayaron los riesgos que las inspecciones intrusivas podrían plantear a las actividades pesqueras, así como la necesidad de llevar a cabo un debido proceso para garantizar la protección de los derechos humanos del capitán y la tripulación de los buques de pesca y la pronta liberación de los buques en caso de inocencia.
Было подчеркнуто, что интрузивные инспекции могут оборачиваться риском для законной рыболовной деятельности и что необходимо соблюдать процессуальные нормы, обеспечивающие защиту прав капитана и экипажа рыболовного судна, а также незамедлительное освобождение судов в случае их невиновности.

Como cuestión de principio, en el caso de la reacción, al igual que en el de la prevención, siempre habrá que considerar la adopción de medidas menos intrusivas y coercitivas antes de aplicar otras más coercitivas e intrusivas.
Наиважнейший принцип в случае реагирования, так же как и в случае предотвращения,- до применения более жестких принудительных и интрузивных мер следует всегда рассматривать возможность применения мер менее интрузивного и менее принудительного характера.

Otra de las limitaciones tiene que ver con el grado de intrusión de la actividad de verificación, y viene determinada no sólo por el legítimo interés de un Estado en proteger información militar sensitiva sino también por el riesgo de proliferación que entrañan las inspecciones intrusivas.
Еще одно ограничение связано с интрузивностью, и не только с точки зрения законной заинтересованности государств в защите чувствительной военной информации, но и с точки зрения распространенческих рисков, с какими сопряжены интрузивные инспекции.

Los sulfuros se encuentran en una variedad de sustratos diferentes, como el basalto de las dorsales mesooceánicas, las rocas intrusivas ultramáficas, y tipos de lava más evolucionados asociados a arcos volcánicos, así como en los sedimentos que recubren tanto la corteza oceánica como la continental.
Сульфиды встречаются на самых разных субстратах, включая базальт срединно- океанических хребтов, ультрамафические интрузивные породы и сильнее эволюционировавшие лавы, приуроченные к вулканическим дугам, а также внутри осадков, застилающих как океаническую, так и континентальную кору.

También se planteó la idea de un tratado complementario al TNP que garantizara a los Estados que optaran por desarrollar las tecnologías del ciclo del combustible la participación en su gobernanza, si a cambio aceptaban someterse a inspecciones más intrusivas.
Была высказана также идея сопутствующего договора по отношении к ДНЯО, который гарантировал бы государствам, отдавшим предпочтение развитию технологии топливного цикла, известную роль в управлении в обмен на их согласие на более интрузивные инспекции.

Se deben establecer mandatos de supervisión estrictos e independientes para examinar las políticas y prácticas a fin de garantizar la existencia de una rigurosa supervisión del uso de técnicas intrusivas de vigilancia y del procesamiento de la información personal.
Необходимо определить жесткие полномочия для проведения независимого надзора с целью рассмотрения политики и практики, с тем чтобы обеспечить проведение жесткого надзора за использованием интрузивных методов наблюдения и обработкой персональной информации.

El Gobierno ha vuelto a examinar las disposiciones relativas a la lucha contra el terrorismo y prevé que antes de que finalice 2011 se apruebe un proyecto de ley con miras a substituir las órdenes de control por otras medidas de prevención del terrorismo menos intrusivas y más específicas.
Правительство провело пересмотр положений о борьбе с терроризмом и намерено до конца 2011 года обеспечить принятие законопроекта о замене надзорных распоряжений другими, менее жесткими и более целенаправленными мерами по предотвращению терроризма.

Y sin embargo, incluso en el actual clima político de hoy, los líderes europeos pueden avanzar si dejan de lado propuestas grandilocuentes y poco realistas de crear un ministro de finanzas europeo o la realización de investigaciones más intrusivas sobre las políticas económicas de los países.
Тем не менее, даже в сегодняшнем тяжелом политическом климате европейские лидеры могут добиться успеха, если откажутся от некоторых грандиозных, нереалистичных предложений- учреждение поста министра финансов Европы, усиление вмешательства в экономическую политику стран ЕС.

Как использовать "intrusivas" в предложении

Ejemplos de rocas ígneas intrusivas son diorita, gabro, granito, pegmatita y peridotita.

mediante inspecciones no intrusivas y no destructivas hacia las zonas de aplicación.

Yo, pudiendo optar por otras opciones menos intrusivas no me la jugaría.?

Está constituida, fundamentalmente, por rocas metamórficas e intrusivas recubiertas por materiales volcánicos.

Afloran rocas intrusivas hipabisales del Complejo Bella Unión compuestas de brecha de.

Estas rocas intrusivas se muestran como masas ígneas que están sin estratificar.

Las push notifications pueden ser utilizadas de formas muy intrusivas e innecesarias.

Las rocas ígneas pueden clasificarse en dos grupos: intrusivas y extrusivas 1.

Son intrusivas y tienen repercusiones para la integridad física y sicológica", apuntó.

No utilizamos cookies intrusivas en la Web para recoger su información personal.