Примеры использования Rigurosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rigurosas pruebas"."Meses".
Y estamos hablando de meses de rigurosas pruebas.
И нам потребуются месяцы тщательного тестирования.Donde las más rigurosas pruebas de tu vida te esperan.
Las normas para la concesión del asilo son muy rigurosas.
Rigurosas, abstractas, desiguales, antiguas, solitarias, difíciles.
Люди также переводят
Los pasajeros sospechosos deben pasar rigurosas entrevistas;
Подозрительные пассажиры проходят пристрастное собеседование;Asimismo se llevarían a cabo rigurosas evaluaciones conjuntas de las actividades operacionales.
El cohete Saturno5 modificado ha pasado pruebas rigurosas.
Algunas ofrecen evaluaciones rigurosas y verosímiles del desempeño del PNUD.
Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.
Serán sometidos a metodologías rigurosas de verificación de las reducciones y contabilidad de las emisiones.
Aplicación La información sobre el peligro generó prohibiciones o restricciones rigurosas.
Информация о рисках связана с запрещением или строгим ограничением.Para ser aceptadas, las ideas deben superar normas rigurosas de evidencia y examen.
Чтобы получить признание, новые идеи должны выдержать строжайшие стандарты доказательств и проверок.La creación de capacidad en los países en desarrollo para realizar evaluaciones rigurosas.
El DIH actual impone restricciones bastante rigurosas al uso de municiones de racimo.
Según se informa, el acceso a financiación de fuentes extranjeras está sometido a restricciones rigurosas.
Las normas que regulan las pruebas son tan rigurosas que resulta casi imposible probar una transgresión.
También se destacó la importancia de la supervisión y evaluación rigurosas de la labor del PNUD.
Была также особо отмечена важность тщательного контроля и оценки работы ПРООН.El UNFPA está aplicando medidas rigurosas para garantizar la presentación oportuna de los informes de auditoría.
Los Estados Partes que enmendaron el Protocolo IIestimaron que estas disposiciones no eran suficientemente rigurosas.
Государства участники пересмотренного Протокола II сочли,что вышеупомянутые положения недостаточно сильны.Las inspecciones fueron largas y rigurosas, pero pareció que no había problema con nuestro viaje por Siria… y conseguimos entrar!
Проверки длительные и тщательные, но похоже, что никто не узнал о нашем путешествии через Сирию и мы здесь!Vemos algunas de estas piezas y hacemos conjeturas,pero intentamos asegurarnos de que sean lo más estadísticamente rigurosas posible.
Мы смотрим на некоторые части и выносим предположения,мы хотим убедиться, что все статистически строго, насколько это возможно.No obstante, todos esos esfuerzos deberían basarse en investigaciones rigurosas y el intercambio de las mejores prácticas.
Вместе с тем все эти усилия должны опираться на проведение скрупулезных научных исследований и на обмен наиболее успешным практическим опытом.En particular, se prevén penas rigurosas cuando un acto criminal pone en peligro la vida y la integridad corporal de varias personas o causa daños importantes.
Суровые наказания предусмотрены, в частности, в отношении тех случаев, когда преступные деяния создают угрозу жизни и здоровью группы лиц или причиняют тяжкий вред.Debe llevarse a cabo una investigación minuciosa y sistemática ydeben imponerse rigurosas penas en los casos que entrañan violencia contra los niños.
В случаях, связанных с насилием в отношении детей,следует проводить тщательные и систематические расследования и применять жесткие меры наказания.Un código debería ser lo suficientemente amplio paracombatir el uso irresponsable de la ciencia y al mismo tiempo fomentar la expansión de las investigaciones científicas rigurosas.
Кодекс должен носить достаточно всеобъемлющий характер,чтобы противодействовать непроизвольному использованию науки и в то же самое время поощрять расширение скрупулезных научных исследований.Se ha abolido el derecho al aborto terapéutico yse han introducido sanciones rigurosas, como se indica en la respuesta a la pregunta 10 del Comité.
Право на терапевтический аборт было отменено,и за нарушение данного положения были предусмотрены суровые наказания, как это видно из ответа на вопрос№ 10, заданный Комитетом.En la producción y tratamiento de alimentos y otros productos,exige a observar los reglamentos higiénicos establecidos por el Estado y toma rigurosas medidas antiepidémicas.
При производстве и обращении с продуктами, включая продовольственные товары, требуетсяпоследовательно соблюдать санитарные нормы, установленные государством, принимать тщательные противоэпидемические меры для предотвращения эпидемических болезней.La OSSI señaló que estaba estudiando métodos parareforzar su propia capacidad de realizar evaluaciones rigurosas y creíbles sobre los efectos de los programas.
УСВН отметило, что оно предпринимает усилия для укрепления своей способности проводить тщательные и авторитетные оценки результатов программ.El Código Penal define una serie de delitos en que incluyen violencia,y las sanciones son más rigurosas cuando son cometidos por el cónyuge o concubino.
Уголовный кодекс определяет перечень преступлений, совершаемых с применением насилия,и устанавливает более суровые меры наказания в случаях, когда такие преступления, совершаются супругами или партнерами в гражданском союзе.
