ТЩАТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustiva
• minuciosa
• cuidadosa
• rigurosa
• detallada
• completa
• a fondo
• cuidadosamente
• detenidamente
• concienzuda
• detenida
• pormenorizada
• esmerada
• meticulosa
• exhaustivamente
• minuciosamente

Примеры использования Тщательную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модифицированная ракета" Сатурн 5" прошла тщательную проверку-.
El cohete Saturno 5 modificado ha pasado pruebas rigurosas.

Необходимо провести тщательную оценку имеющихся ресурсов.
Es necesario realizar una evaluación a fondo de los recursos disponibles.

Сделали тщательную и бесстрашную моральную инвентаризацию самих себя.
Hacer un completo y valeroso inventario moral de nosotros mismos.

Я только что завершил тщательную диагностику одной из камер стазиса.
Acabo de completar un diagnóstico acurado de una de las vainas de éstasis.

Для этого крайне важно обеспечить тщательную подготовку заседаний.
Para ello, es vital que se garantice la cuidadosa preparación de las reuniones.

Вы провели такую тщательную работу, не из-за чего волноваться.
Has hecho un trabajo muy completo. No hay nada por lo que castigarte.".

Каждый пилот ВС США проходит тщательную психологическую оценку.
Cada piloto de combate de los Estados Unidos pasa a través de una exhaustiva evaluación psicológica.

Группа проводила тщательную оценку достоверности такой информации.
El Equipo ha evaluado minuciosamente la credibilidad de esa información.

Для обеспечения долгосрочной эффективности необходимо провести тщательную оценку альтернативных вариантов.
Se deben evaluar cuidadosamente las opciones para asegurar su viabilidad a largo plazo.

Недавно мы начали более тщательную проверку в мультиклинических испытаниях.
Recientemente, hemos empezado una verificación médica más rigurosa en un multicentro de ensayos clínicos.

Твердая и постоянная политическая готовность обеспечивать тщательную реализацию программы реформ.
Un compromiso político fuerte y sostenido que garantice la adecuada implementación del programa.

Это требование обеспечит более тщательную и подробную оценку целесообразности принятия такой меры.
Con este requisito se garantizará una evaluación más detallada y a fondo de la necesidad de esta medida.

Они признательны затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции за их тщательную подготовку и блестящее представление.
Encomiaron a los países Partes afectados por su concienzuda preparación y excelente presentación.

Необходимо обеспечивать тщательную сбалансированность краткосрочных результатов и долгосрочных целей.
Se ha de mantener un esmerado equilibrio entre los resultados a corto plazo y los objetivos a largo plazo.

Специальные подразделения, являющиеся сейчас единственными структурами, сотрудники которых имеют право на ношение таких пистолетов, проходят очень тщательную подготовку.
Las únicas unidades especiales que, por el momento, pueden llevar esas armas siguen una formación muy rigurosa.

МООНК провела тщательную переоценку оперативных потребностей при пересмотре структуры должностей/ ресурсов.
La UNMIK ha reevaluado cuidadosamente las necesidades operacionales al reconfigurar los puestos y los recursos.

Мое правительство только что завершило тщательную оценку нашей национальной стратегии по сокращению масштабов нищеты.
Mi Gobierno acaba de concluir una evaluación rigurosa de nuestra estrategia nacional de reducción de la pobreza.

Следует провести тщательную и объективную оценку сильных и слабых мест существующих межучрежденческих механизмов.
Es preciso realizar una evaluación rigurosa y objetiva de los aspectos positivos y negativos de los mecanismos interinstitucionales en vigor.

Органы власти используют сотрудников службы охраны, которые прошли тщательную подготовку по защите складов оружия и чрезвычайным мерам.
Las autoridades contratan a vigilantes, quienes previamente han recibido una capacitación completa en materia de protección de los depósitos de armas y de respuesta en casos de emergencia.

Комиссия намерена провести тщательную проверку процедур внутреннего надзора в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
La Junta tiene el propósito de llevar a cabo una comprobación detallada de la supervisión interna durante el bienio 2002-2003.

Соответственно, в ближайшей перспективе правительство Барбадоса не может подписывать новые договоры, не проведя тщательную оценку характера связанных с ними обязательств.
Por consiguiente, el Gobierno de Barbados no podía comprometerse, a corto plazo, a firmar nuevos tratados sin realizar una detallada evaluación de las responsabilidades que supondrían.

НКПФЖ еще не провела тщательную оценку действенности и эффективности использования бюджета на цели решения гендерных вопросов и вопросов развития.
La NCRFW aún tiene que realizar una evaluación completa de la eficacia y efectividad de la utilización del presupuesto sobre la mujer y el desarrollo.

В дополнение к разработке более детальных руководящих принципов контроля важно организовать тщательную и интенсивную подготовку наблюдателей до их направления к месту службы;
Además de establecer principios rectores de supervisión más elaborados, es fundamental organizar una capacitación rigurosa e intensiva de los supervisores antes de enviarlos sobre el terreno;

Необходимо провести тщательную независимую и всеобъемлющую оценку социальных, экологических и культурных последствий глобализации для общества;
Es necesario emprender una evaluación a fondo, independiente y amplia de los efectos sociales, ambientales y culturales de la globalización sobre las sociedades;

Шестая Международная конференция по вопросам образования взрослого населения предоставила возможность провести тщательную оценку уровня грамотности взрослого населения государств- членов.
La sexta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos ofreció la oportunidad de llevar a cabo una evaluación completa de la alfabetización de adultos en los Estados Miembros.

Прежде чем утвердить проекты проводить тщательную оценку масштабов решаемой проблемы наркотиков и эффективности предложений по проектам;
Efectúe una determinación detallada de la escala del problema de la droga y de la relación costo-beneficio de las propuestas de proyectos, antes de aprobar los proyectos;

Это предполагает тщательную подготовку и проведение предварительных консультаций по вопросу об уровне, повестке дня и форме обсуждений, а также по вопросу о характере их результатов.
Esto implicará una cuidadosa preparación y consultas previas acerca del nivel, el programa y la forma de los debates y la índole de sus resultados.

Лица же, предлагаемые для включения в реестр, проходят тщательную проверку и обладают специальными знаниями в одной или нескольких областях, связанных с проведением выборов.
Ahora las personas propuestas para figurar en la lista tienen que pasar una cuidadosa selección y deben tener conocimientos especializados en una o más de las esferas relacionadas con los procesos electorales.

Отсутствие информации и достоверной статистики о сотрудничестве между Африкой и другими странами Юга также было отмечено в качестве фактора, затрудняющего тщательную оценку отдачи от такого партнерства.
También se destacó la falta de información y de estadísticas fiables sobre la cooperación África-Sur, que impedía hacer una evaluación rigurosa de las repercusiones de esas asociaciones.

Необходимо провести тщательную оценку на межправительственном и межучрежденческом уровнях средств обеспечения более тесного взаимодействия между многосторонними учреждениями в области государственного управления при планировании их деятельности.
Es necesario hacer una evaluación cuidadosa a nivel intergubernamental e interorganismos de los medios que garanticen una interacción más estrecha entre las actividades de los organismos multilaterales en materia de administración pública.