Примеры использования Pormenorizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se realizó una evaluación pormenorizada.
Necesitamos una lista pormenorizada de todo lo que haya sido sustraído.
Se ha llevado a cabo una evaluación independiente pormenorizada de este plan.
Esta información pormenorizada no se incluye en el resumen adjunto.
Esta cuestión se analiza de manera más pormenorizada en la sección II. B.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis pormenorizadoinformación más pormenorizadaun examen pormenorizadoinforme pormenorizadodatos pormenorizadosestudio pormenorizadouna lista pormenorizadauna evaluación pormenorizadauna descripción pormenorizadala información pormenorizada
Больше
Использование с наречиями
La Parte señaló que las propuestas de modificación se basaban en una investigación pormenorizada.
¿Podría enviarnos una lista pormenorizada de todas sus posesiones?
La falta de fundamento de esas denuncias exige una respuesta pormenorizada.
Sin embargo, no se dispone de información pormenorizada sobre las profesiones elegidas por las mujeres.
Однако детальной информации о профессиях, выбираемых женщинами, не имеется.Los elementos básicos delmarco ya se analizaron de forma minuciosa y pormenorizada.
Основные элементы ее структуры обсуждены уже широко и подробно.Se expresó satisfacción por la presentación clara, pormenorizada y exhaustiva del programa de trabajo.
La secretaría distribuiría a este respecto un documento con una propuesta pormenorizada.
Una investigación más pormenorizada deberá aclarar este importante aspecto de los sucesos del 28 de septiembre.
Esta cuestión se examina de manera más pormenorizada en el artículo 12.
Этот вопрос более подробно рассматривается в разделе, посвященном статье 12.Esa información se presenta pormenorizada en la adición del presente documento, como se señaló en el apartado b del párrafo 16.
Эта информация подробно излагается в добавлении к настоящему документу, как это указано в пункте 16 b выше.Las Partes notificantes no realizaron una evaluación pormenorizada de los efectos socioeconómicos.
Представившими сообщения сторонами не проводилось детальной оценки социально-экономических последствий.Sírvase incluir, asimismo, información pormenorizada sobre el número de autores de actos de violencia contra mujeres que han sido enjuiciados y condenados en ese mismo período.
Просьба также включить детальную информацию о том, сколько виновных в актах насилия в отношении женщин предстали перед судом и понесли наказание в ходе этого же периода.El Grupo está de acuerdo en que la Comisióndebería realizar periódicamente una revisión objetiva y pormenorizada de todos los mandatos.
Группа решила, что Комиссии следует периодически проводить объективное и тщательное рассмотрение всех мандатов.Las normas que se mencionan infra contienen información pormenorizada sobre todas las aplicaciones y los procedimientos operacionales.
В приводящихся ниже стандартах содержится детальная информация обо всех применениях и процедурах эксплуатации.Las medidas para promover el acceso de las mujeres rurales a las instalaciones deatención de la salud se examinan de forma más pormenorizada en el artículo 12.
Меры, касающиеся медицинских учреждений для сельских женщин, более подробно рассматриваются в разделе, посвященном статье 12.Sin embargo, el ACNUR realizará una evaluación pormenorizada a través de una empresa de consultoría especializada en soluciones de tesorería.
Однако УВКБ проведет углубленную оценку с привлечением консультационной фирмы, специализирующейся на организации расчетов.La Comisión tiene previsto utilizar los recursos restantes para contratar a un consultor internacional quecuente con la experiencia pertinente para realizar la evaluación pormenorizada.
Комиссия планирует использовать оставшиеся ресурсы для привлечения международного консультанта с соответствующими знаниями иопытом для выполнения детальной оценки.Ello indujo al Mecanismo a efectuar una investigación pormenorizada, siguiendo la pista de las supuestas importaciones de diamantes procedentes de Zambia.
Это побудило Механизм провести тщательное расследование, проследив путь алмазов, якобы импортированных из Замбии.Los países del Sistema de Integración Centroamericano han examinado el texto en forma pormenorizada y presentarán oportunamente sus respectivas posiciones.
Страны Системы центральноамериканской интеграции подробно рассмотрели этот текст и по отдельности в свое время изложат свои позиции.Intercambiar información pormenorizada en la siguiente reunión de la Comisión Gore-Chernomyrdin sobre la totalidad de reservas de ojivas nucleares, existencias de material fisionable y su seguridad y vigilancia.
Обменяться детальной информацией на следующем заседании комиссии Черномырдин- Гор в отношении совокупных запасов ядерных боеголовок, запасов расщепляющихся материалов и в отношении их безопасности и сохранности.Es necesario llevar acabo nuevos estudios que proporcionen información pormenorizada sobre el tema, que podría incluirse en el informe periódico siguiente.
Для того чтобы представить углубленную информацию по этому вопросу необходимо провести дополнительные исследования, и такая информация может быть включена в следующий периодический доклад.Se escogió a la India para realizar una evaluación pormenorizada de la naturaleza y la magnitud del problema de los desechos electrónicos a nivel nacional.
Для детальной оценки характера и масштабов проблемы электронных отходов на национальном уровне была выбрана Индия.Las autoridades australianashan llevado a cabo una investigación pormenorizada de la cuestión y han presentado un informe sobre sus conclusiones a las autoridades libanesas.
Австралийские власти провели тщательное расследование этого вопроса и представили ливанским властям доклад о своих выводах.Esperamos firmemente que los seis participantes aborden de manera más pormenorizada las preocupaciones del Norte en materia de seguridad, junto con la cuestión nuclear, en las próximas conversaciones multilaterales.
Мы очень надеемся, что обеспокоенность Севера в отношении безопасности наряду с ядерной проблемой могут быть обсуждены более подробно на следующих шестисторонних переговорах.Las autoridades nacionales tendrían que elaborarencuestas con la finalidad de recabar información más pormenorizada acerca del contenido de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial de los distintos artículos que se convierten en desechos.
Национальные власти должныбудут проводить обследования для получения более детальной информации о содержании К- пентаБДЭ в различных изделиях, которые становятся отходами.
