Примеры использования Pormenorizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas últimas figurarían en anexos pormenorizados.
Realizar inventarios pormenorizados de productos químicos que sean COP;
Cada categoría contendrá beneficios más pormenorizados;
El plan de actividades y presupuesto pormenorizados figuran en el anexo IV de la presente nota.
Es posible construir modelos inteligentes dedatos geográficos que permiten realizar análisis pormenorizados de estructuras y tendencias.
Могут формироваться интеллектуальные модели геоданных, позволяющие выполнять углубленный анализ структур и тенденций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis pormenorizadoinformación más pormenorizadaun examen pormenorizadoinforme pormenorizadodatos pormenorizadosestudio pormenorizadouna lista pormenorizadauna evaluación pormenorizadauna descripción pormenorizadala información pormenorizada
Больше
Использование с наречиями
Se prepararán programas pormenorizados para cada parte del período extraordinario de sesiones.
Respondimos a la solicitud rusa de comentarios sobre el proyecto en una fase anterior yde hecho presentamos comentarios pormenorizados.
Мы откликнулись на просьбу России относительно замечаний по проекту на более раннем этапе идаже представили детальные комментарии.El abogado del autor hizo llegar comentarios pormenorizados sobre las observaciones del Estado parte el 13 de febrero de 2012.
Las afirmaciones de que toda denuncia contra agentes policiales era investigada exhaustivamenteno se vieron corroboradas por datos concretos y pormenorizados.
Утверждения о том, что каждая жалоба на сотрудников полиции тщательно расследовалась,не подтверждались конкретными и детальными данными.Celebrar debates pormenorizados de política en el Consejo a partir de las decisiones que adopte la Asamblea General.
Проводить углубленное обсуждение вопросов политики в Совете с учетом решений, принятых Генеральной Ассамблеей.No estamos hablando de una vaga sensación de reconocimiento. Hablamos de recuerdos pormenorizados que se remontan a semanas antes de haber pisado el planeta.
Мы не говорим о простом убеждении… мы говорим о детальных воспоминаниях, которые затрагивают несколько недель до того, как они попали на эту планету.Análisis y evaluaciones pormenorizados de los regímenes vigentes en virtud de convenciones, incluidas las limitaciones para su aplicación;
Развернутый анализ и оценка нынешних договорных режимов, включая трудности с осуществлением договоров;Para elaborar el presente informe se ha utilizado una metodología basada en estudios teóricos, cuestionarios detallados,entrevistas en todo el sistema y análisis pormenorizados.
В настоящем докладе применялась методика аналитических обзоров, подробных вопросников,общесистемных собеседований и углубленного анализа.Incluye estudios pormenorizados de la presentación de datos, en particular en las regiones de alto riesgo.(Sección 6.1.1.).
Это включает углубленное изучение процедур представления данных, особенно в регионах с высокой степенью риска( раздел 6. 1. 1).En estas secciones se pide información a dos niveles distintos, lo que obedece alhecho de que muchos países carecen aún de datos pormenorizados sobre estos asuntos.
В каждом разделе информация запрашивается по двум разным уровням с учетом того,что в настоящее время многие страны еще не располагают подробными данными по этим темам.El cuadro 4del anexo estadístico contiene datos pormenorizados sobre los gastos con cargo a los presupuestos ordinarios por organismos.
Таблица 4 статистического приложения содержит развернутые данные о расходах по регулярному бюджету в разбивке по учреждениям.El Comité toma nota de que el Estado Parte recurre contra la admisibilidad de esta reclamación,así como de los argumentos subsidiarios pormenorizados en cuanto al fondo.
Комитет принял к сведению возражения государства- участника против приемлемости рассмотрения жалобы,а также дополнительную подробную аргументацию, относящуюся к существу дела.Esta tarea requiere diagnósticos mucho más pormenorizados que las oficinas regionales y otras dependencias de apoyo se hallan bien situadas para acometer.
Данная задача требует более тщательного анализа, который региональные бюро и другие вспомогательные подразделения вполне могли бы проводить.El Marco, aprobado por consenso por todos los miembros de la OMA en junio de 2005,establece un conjunto de 17 normas complementadas por anexos técnicos pormenorizados.
Это Рамочное соглашение было принято консенсусом всеми членами ВТАО в июне 2005 года. Внем определен набор из 17 стандартов, которые дополняются подробными техническими приложениями.La policía mantiene registros pormenorizados de las armas pequeñas y ligeras que poseen, la información relativa a su otorgamiento y su devolución al depósito.
Органы полиции ведут тщательный учет стрелкового и легкого оружия, которым они обладают, с указанием даты его выдачи и возвращения на хранение.Sin embargo, la falta de información dificulta la tarea de cuantificar esa cooperación ode realizar análisis pormenorizados de su alcance, calidad o repercusión.
Вместе с тем отсутствие информации осложняет задачу количественного определения сумм илипроведения развернутого анализа масштаба, сферы или воздействия трехстороннего сотрудничества в целях развития.Por ejemplo,es razonable esperar que se presenten informes más pormenorizados en las esferas en las que el tratado exige que exista un sistema de concesión de licencias.
Например, вполне логично ожидать более подробной отчетности по тем областям, в которых договором предусмотрена система лицензирования.Los costos pormenorizados del programa de asistencia técnica, unos 5 millones de dólares de los EE.UU. en total, se presentaron en el cuadro 1 de la decisión.
В таблице 1решения была представлена с указанием расходов подробная программа по оказанию технической помощи на общую сумму около 5 млн. долл. США.La organización propuso además un calendario y un programa pormenorizados para el Decenio, agrupando las actividades año por año en torno a" temas centrales".
Эта организация также предложила подробный график и программу деятельности на Десятилетие с разбивкой по каждому году, сгруппированные вокруг" центральных тем".El grupo llevó a cabo pormenorizados debates sobre las prioridades para desarrollar y secuenciar los insumos necesarios con el fin de elaborar ese programa informático.
Группа провела подробное обсуждение по первоочередным задачам в деле разработки и определения сроков поступления информации, необходимой для подготовки такого программного обеспечения.También sería conveniente que los organismosinformaran a los países receptores de sus gastos comprobados pormenorizados para que éstos países puedan asignar sus recursos con eficacia.
Было бы также полезно, если бы учреждения подробно информировали принимающие страны о своих проверенных расходах, в результате чего эти страны смогли бы более эффективно ассигновать свои ресурсы.Sobre la base de sus propios datos pormenorizados, las empresas podrán evaluar su posición en comparación con otras de sectores equiparables o diferentes.
На основе представляемой ими подробной информации они могут оценить собственную ситуацию в сравнении с другими компаниями в аналогичных или иных областях.El Comité acogió con satisfacción los datos pormenorizados que figuraban en el informe y sus anexos, así como la información suplementaria facilitada verbalmente.
Комитет приветствовал подробную информацию, содержащуюся в докладе и в приложениях к нему, а также дополнительную информацию, представленную устно.Establecer procedimientos pormenorizados sobre el registro, la producción, la investigación y la supervisión de los medicamentos y productos biológicos veterinarios, así como disposiciones de sanción.
Учредить детальные процедуры в отношении регистрации, производства, исследования и надзоров в случае ветеринарных препаратов и ветеринарных биологических продуктов, а также положения о наказаниях.Se propuso además que se facilitaran más análisis pormenorizados sobre las repercusiones administrativas y financieras de las posibles sinergias, que deberían aprovechar los puntos fuertes de todas las secretarías y ahorros.
Далее было предложено обеспечить дальнейший подробный анализ административных и финансовых последствий установления возможных синергических связей с учетом потенциала всех секретариатов и при обеспечении экономии средств.
