ДЕТАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• detalladas
• minuciosas
• pormenorizados
• detallados
• detallada
• detallado

Примеры использования Детальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчеты о происшествиях должны быть очень, очень детальными.
El informe de incidencias ha de ser muy muy específico.

Каждое из сказаний сопровождается заметками и детальными комментариями Кристофера Толкина.
Cada uno de los Cuentos es seguido por notas y comentarios detallados de Christopher Tolkien.

Конвенция делает эти базовые обычные нормы более детальными.
La Convención añade mayor detalle a esas normas consuetudinarias básicas.

Просьба ознакомиться с детальными пояснениями, приведенными в пунктах 64- 66 семнадцатого периодического доклада.
Se hace referencia a la amplia explicación que figura en los párrafos 64 a 66 del 17º informe periódico.

Дискуссии по структуре договора были продолжительными и детальными.
Las deliberaciones sobre la estructura del Tratado fueron prolongadas y minuciosas.

Другие договоры Организации Объединенных Наций оперируют более детальными определениями семьи.
Otros tratados de las Naciones Unidas definen más detalladamente la familia.

Такое руководство было бы полезным, однако предлагаемые руководящие принципы представляются чрезмерно детальными.
Esa guía será acogida favorablemente, si bien las directrices propuestas parecen ser demasiado minuciosas.

Мы удовлетворены тем, что на сегодняшний день дискуссии в Рабочей группе были детальными и конструктивными.
Nos complace que los debates del Grupo de Trabajo hasta ahora hayan sido amplios y constructivos.

Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.
Los planes son detallados, juiciosos, creíbles y basados en éxitos comprobados que ya ha logrado el gobierno.

Комитет с удовлетворением принял к сведению второй и третий доклады Италии, которые были честными, обширными и детальными.
El Comité tomó nota con satisfacción de que los informes segundo y tercero de Italia eran francos, exhaustivos y detallados.

Просьба см. приложение с детальными ответами по положению дел с выполнением каждой рекомендации Комитета.
Consúltese el anexo para ver la respuesta detallada en relación con el estado de aplicación de cada una de las recomendaciones del Comité.

Гиперспектральная классификация изображений с более детальными спектрами конечных членов оказалась безошибочной.
Al valerse de espectros detallados de los miembros finales, la clasificación de las imágenes hiperespectrales produjo resultados precisos.

Являются менее детальными, чем руководство по качеству, в том смысле, что они снабжают ссылками передовые методы вместо того, чтобы подробно описывать их;
Es menos detallado que las directrices de calidad en el sentido de que hace referencia a las buenas prácticas, en lugar de describirlas;

Утверждения о том, что каждая жалоба на сотрудников полиции тщательно расследовалась, не подтверждались конкретными и детальными данными.
Las afirmaciones de que toda denuncia contra agentes policiales era investigada exhaustivamente no se vieron corroboradas por datos concretos y pormenorizados.

Их положения являются гораздо более детальными и конкретными, чем положения резолюции Организации Объединенных Наций( см. также пункты 1. 11 и 1. 13).
Son mucho más detalladas y precisas que la resolución de la Organización de las Naciones Unidas(véanse igualmente los apartados 1.11 y 1.13).

Эта система в принципе согласована старшими сотрудниками Секретариата и в настоящее время дорабатывается наряду с сопровождающими ее детальными процедурами.
El personal directivo superior de la Secretaría ha aceptado en principio el sistema, que se está preparando junto con procedimientos detallados.

Наброски бюджета должны быть более детальными и содержать дополнительную информацию об изменениях в составлении программ и распределении ресурсов.
El esbozo del presupuesto debería ser más detallado y contener información adicional acerca de los cambios programáticos y en materia de recursos.

Работа сопредседателей связана с выполнением руководящих, управленческих и технических функций, являющихся трудоемкими, сложными, административными и детальными.
El trabajo de los copresidentes conlleva labores administrativas, técnicas y de gestión exigentes y complejas, así como burocráticas y minuciosas.

Эта коробка заполнена салфетками, исписанными детальными доказательствами Питера о том, что генномодифицированный клюквенный гриб станет следующим хлопком.
Esta caja está llena de servilletas con notas que detallan su convicción de que los hongos de arándano alterados genéticamente serán el próximo algodón.

Брифинги должны быть детальными и должны проводиться сразу же после неофициальных консультаций полного состава и заседаний Совета, не открытых для всех государств- членов.
Las reuniones informativas deberán ser detalladas y celebrarse inmediatamente después de las consultas oficiosas plenarias y de las sesiones del Consejo no abiertas a todos los Estados Miembros.

Было выражено мнение о том, что проекты статей не должны быть чересчур детальными или включать в себя права, не получившие на данный момент универсального признания.
Se expresó la opinión de que el proyecto de artículos no debería ser demasiado detallado ni incluir derechos que no estuvieran aún universalmente aceptados.

Эксперты должны обладать детальными и реальными, практическими знаниями и опытом проведения оценки, планирования и создания в Секретариате вычислительной среды, основанной на системе серверов и накопителей данных.
Los expertos deberán poseer conocimientos operacionales muy detallados y experiencia concreta que permitan la evaluación, planificación e introducción del proyecto en el entorno de servidores y almacenamiento de la Secretaría.

Доступ к медицинской помощи: взаимосвязь между детальными положениями ПВК/ МГП в отношении доступа к медицинской помощи и защитой медицинского персонала и ППЧ;
El acceso a atención médica: la relación entre las disposiciones detalladas del DCA/DIH relativas al acceso a la atención médica y a la protección del personal médico y la normativa de derechos humanos;

Он должен дополняться более подробно разработанными инструментами, а именно: ежегодно обновляемым трехлетним среднесрочным планом и более детальными годовыми оперативными планами, которые будут отвечать собственным оперативным потребностям МТЦ.
Había de ser complementado con instrumentos más detallados, como eran un plan de mediano plazo trienal y renovable cada año y unos planes anuales de operaciones más pormenorizados, con lo que se atendería a las necesidades prácticas propias del CCI.

Однако мы по-прежнему немало размышляем над детальными вопросами, которые нужно будет обсудить, когда будет сформирован и начнет функционировать Специальный комитет.
Por nuestra parte, seguiremos reflexionando sobre las cuestiones específicas que tendrán que examinarse una vez que el Comité ad hoc esté establecido y en funciones.

Другие государства имели оговорки в отношении того, что инструкции, данные государствам- членам относительно представления данных, не были достаточно детальными для представления сопоставимых данных; были также сомнения в точности расчетов.
Otros Estados Miembros expresaron reservas: por ejemplo, que las directrices proporcionadas a los Estados Miembros para el suministro de datos no eran suficientemente detalladas como para suministrar datos comparables; además, existían dudas acerca de la exactitud de los cálculos.

Кроме того, заявления по различным пунктам повестки дня не были такими же детальными, как консультации, и, естественно, не все делегации затрагивали в своих выступлениях одни и те же вопросы.
Además, las declaraciones sobre diversos temas del programa no son tan detalladas como las consultas y, naturalmente, no todas las delegaciones trataron las mismas cuestiones en sus declaraciones.

Оратор спрашивает, располагает ли ЭСКЗА детальными сведениями о степени нарушения Израилем права палестинского народа на его природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, и хотел бы знать дату, которой завершается период, описанный в докладе.
Pegunta si la CESPAO dispone de información detallada de la medida de las violaciones israelíes de los derechos del pueblo palestino a sus recursos naturales en el territorio palestino ocupado; también desea conocer hasta qué fecha se extiende el período que abarca el informe.

Любые инфраструктурные меры безопасности должны, однако, подкрепляться детальными оперативными процедурами, устанавливающими график выполнения задач и конкретизирующими обязанности персонала, работающего с запасами.
Toda medida de seguridad estructural debería, sin embargo, basarse en procedimientos operacionales detallados que programen las tareas y especifiquen las responsabilidades del personal que trabaja en los depósitos.

Планы свертывания и ликвидации Миссии сопровождались детальными оперативными планами по каждому крупному компоненту операций Миссии, включая вывод военного компонента и ликвидацию имущества.
Los planes para la reducción y la liquidación se sustentaban en planes operacionales detallados para cada aspecto principal de las operaciones de la Misión, incluidas la retirada militar y la enajenación de bienes.