ДЕТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis detallado
• examen detallado
• un análisis exhaustivo
• análisis a fondo
• análisis pormenorizado
• análisis detallados
• un examen concreto
• minucioso análisis

Примеры использования Детальный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детальный анализ конфликта;
El examen detallado del conflicto;

Эй, Мак, Я закончил детальный анализ частиц кожи из под ногтей жертвы.
Oye, Mac, terminé de reamplificar los epitelios de las uñas de nuestra víctima.

Детальный анализ продолжается.
Continúan los análisis detallados.

Инспектор предоставил детальный анализ этих факторов для ВМО в частях 4 и 5 настоящего доклада.
En la parte IV y V de este informe, el Inspector detalla el análisis de estos factores en la OMM.

II Детальный анализ устава международного уголовного трибунала.
II. Análisis detallado del Estatuto del Tribunal Penal Internacional.

Делегации поблагодарили Совет по внутреннему правосудию за детальный анализ соответствующей правовой практики.
Las delegaciones dieron las gracias al Consejo de Justicia Interna para su minucioso análisis de la jurisprudencia pertinente.

Детальный анализ костей в 2008- м позволил предположить, что у этих динозавров была система воздушных мешков.
En 2008, un detallado análisis sugiere que estos dinosaurios empleaban un sistema de sacos de aire.

Рабочая группа продолжает детальный анализ существующей системы и планирует завершить подготовку своего доклада к концу 2009 года.
El grupo de trabajo continúa el examen detallado del sistema actual y está previsto que finalice su informe a finales de 2009.

Хотя детальный анализ различных поставок не проводился, по общим наблюдениям, большинство из них приходится на рыболовецкие суда.
Si bien no se ha realizado un análisis exhaustivo de los diferentes suministros, por lo general se observó que la mayoría de ellos estaban destinados a buques de pesca.

Он аккуратно записывал все детали воздушных боев, в которых участвовал он и его друзья, и делал детальный анализ.
Registró cuidadosamente todos los detalles de todos los combates de la Fuerza Aérea en los que él y todos sus camaradas se habían visto implicados, y volvió con un análisis detallado de cada evento.

Детальное выявление и детальный анализ конкретного вклада, который прямые иностранные инвестиции могут внести в развитие отечественного предпринимательства.
Determinar y analizar detalladamente la contribución concreta que la inversión extranjera directa puede aportar al fomento de empresas autóctonas.

В настоящем документе подробно рассматриваются осуществление и мониторинг на национальном уровне и приводится детальный анализ соответствующих положений Конвенции в этой связи.
El presente documento se centra en la aplicación y supervisión nacionales y proporciona un examen en profundidad de las disposiciones pertinentes de la Convención en ese sentido.

Когда суды погружаются в детальный анализ применения методов, это становится анализом небрежного поведения.
Si los tribunales se atascan en el análisis de los detalles de la utilización del instrumento, el análisis pasa a centrarse en la negligencia.

Детальный анализ рабочего процесса Секции и его штатной структуры показал, что функции на должности могут выполнять другие сотрудники Секции.
Un examen detallado de los procesos de trabajo y la dotación de personal de la Sección ha indicado que otros funcionarios de la Sección pueden asumir las funciones del puesto.

Делегация Словении надеется, что детальный анализ данной темы будет способствовать лучшему ее пониманию и что она перестанет быть абстрактным понятием, как это утверждают некоторые авторы.
Su delegación abriga la esperanza de que el análisis a fondo contribuya a una mejor comprensión del tema, de modo que ya no sea un concepto ambiguo, como sostienen algunos autores.

Детальный анализ рабочей нагрузки Секции и ее штатной структуры показал, что функции, относящиеся к этим двум должностям, могут выполнять другие сотрудники Секции.
Un examen detallado del volumen de trabajo y de la dotación de personal de la Sección ha indicado que otros funcionarios de la Sección podrían asumir las funciones correspondientes a esos dos.

В 2008 году была сформирована рабочая группа, которой было поручено подготовить доклад, провести детальный анализ и вынести рекомендации о преодолении явления" две школы под одной крышей".
En 2008 se estableció un grupo de trabajo con el cometido de preparar un informe, efectuar un análisis detallado y formular recomendaciones para superar el problema de las" 2 escuelas bajo un mismo techo".

Он был предназначен дать детальный анализ положения в Судане, который вскрыл бы недостатки и случаи дискриминации в противовес радужной картине, рисуемой правительством.
Se escribió con la finalidad de hacer un minucioso análisis del Sudán que revelara las diferencias y la discriminación existentes en contraposición con el panorama positivo promovido por el Gobierno.

Рабочая группа открытого состава может изъявить желание провести детальный анализ предлагаемой программы работы с целью повторного рассмотрения и обновления содержащихся в ней пунктов и мероприятий.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee realizar un análisis pormenorizado del programa de trabajo propuesto con miras a revisarlo y actualizar los temas y las actividades que contiene.

Детальный анализ тиморского потенциала на местах указывает, что, как было отмечено выше, этот элемент НПТЛ будет достаточным для того, чтобы приступить к осуществлению своих обязанностей к 20 мая.
Un análisis exhaustivo de la capacidad timorense sobre el terreno indica que, como se señaló anteriormente, este servicio de la PNTL estará en condiciones de asumir sus responsabilidades para el 20 de mayo.

При подготовке настоящей записки секретариат признал, что детальный анализ можно представить лишь на более позднем этапе процесса переговоров, после того, как будет достигнута бóльшая ясность в отношении документа по ртути.
Al preparar la presente nota, la secretaría reconoció que solo podría suministrar un análisis pormenorizado más adelante en el proceso de negociación, una vez que hubiera más claridad acerca del instrumento sobre el mercurio.

В 2010 году ОМЧП провел детальный анализ ситуации в том, что касается тенденций в генерировании поступлений от частного сектора, и оценил возможности будущего роста поступлений с разбивкой по каналам и по рынкам.
En 2010, la RFAP emprendió un análisis detallado de la situación de las tendencias de generación de ingresos procedentes del sector privado y evaluó el potencial del crecimiento futuro de los ingresos por fuente y por mercado.

Противопожарные системы не были установлены, поскольку Департамент по вопросам охраны и безопасности все еще готовит детальный анализ противопожарных систем для пунктов размещения, расположенных за пределами Порт-о-Пренса.
No se instalaron sistemas contra incendios a falta de evaluaciones detalladas en materia de incendios y seguridad por el Departamento de Seguridad de emplazamientos fuera de Puerto Príncipe.

Детальный анализ показывает, что в промышленно развитых странах расход энергии первичных источников, необходимой для обеспечения соответствующего уровня энергетических услуг, может быть эффективно с точки зрения затрат сокращен на 25- 35 процентов.
Diversos análisis detallados han demostrado que la energía primaria necesaria para determinado nivel de servicios de energía podría reducirse, de manera eficaz en función de los costos, entre el 25% y el 35% en los países industrializados.

На тридцатой сессии Комиссии в 1997 году ей был представлен доклад Генерального секретаря о мониторинге положения в области народонаселения в мире, содержащий детальный анализ гендерных аспектов международной миграции и развития.
En su 30º período de sesiones en 1997, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el estado de la población mundial(World Population Monitoring Report), que contenía un análisis exhaustivo de los aspectos de género en la migración internacional y el desarrollo.

Поэтому было выражено мнение о том, что детальный анализ каждого из трех факторов в целях количественной оценки каждого из них и определения суммы, приходящейся на фактор экспатриации, вряд ли будет сегодня сколь- нибудь более успешным, чем это было в прошлом.
En consecuencia, no parecía que un examen detallado de cada uno de los tres factores a fin de cuantificarlos y de determinar la cantidad que correspondía al factor expatriación fuese a dar en esa etapa mejores resultados que en ocasiones anteriores.

В июле я направил гну Премпеху от имени Консультативного комитета письмо с просьбой о том, чтобы Комиссия провела детальный анализ практики и процедур, применяемых администрацией Организации Объединенных Наций в отношении арбитражных дел/ претензий.
En julio me dirigí por escrito al Sr. Prempeh, en nombre de la Comisión Consultiva, para solicitarle que la Junta realizara un examen concreto de las prácticas y procedimientos sobre la tramitación por la Administración de las Naciones Unidas de los casos de arbitraje y reclamaciones.

Ее делегация положительно оценивает усилия Рабочей группы, считая в то же время, что Комитет не является надлежащим форумом для рассмотрения столь сложного правового вопроса; во избежание некоторых непониманий, которые по-прежнему превалируют в ходе дискуссий, необходим детальный анализ.
Su delegación encomia la labor del Grupo de Trabajo, pero considera que la Comisión no es el foro apropiado para una cuestión jurídica tan compleja; se necesita un análisis detallado a fin de evitar ciertas incomprensiones que todavía persisten en los debates.

Независимое исследование, заказанное Управлением по координации гуманитарных вопросов и Департаментом операций по поддержанию мира, которое должно быть завершено летом 2009 года, обеспечит детальный анализ процесса осуществления таких мандатов и рекомендаций по усилению их воздействия.
Un estudio independiente, encargado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que deberá concluir en el verano de 2009, proporcionará un análisis detallado del cumplimiento de dichos mandatos y recomendaciones para mejorar su impacto.

Продолжая усилия по пропаганде Конвенции, моя Канцелярия организовала национальный практикум по этой Конвенции, в котором участникам, представляющим гражданское общество и государственные ведомства, был предложен детальный анализ статей Конвенции и путей их осуществления.
Prosiguiendo sus esfuerzos por promover la Convención, mi Oficina organizó un curso práctico nacional sobre la Convención en el que los participantes de la sociedad civil y funcionarios de departamentos de la administración pública hicieron un análisis detallado de los artículos de la Convención y de los medios para aplicarla.