ДЕТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• detalladas
• pormenorizadas
• detalladamente
• minuciosas
• detalles
• detallados
• detallada
• detallado
• pormenorizados

Примеры использования Детальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. детальные выводы 37- 126 7.
III. CONCLUSIONES DETALLADAS 37- 126 7.

Каждая категория будет содержать более детальные преимущества.
Cada categoría contendrá beneficios más pormenorizados;

Другие же делегации представили детальные заявления по этим проблемам.
Otras delegaciones presentaron declaraciones pormenorizadas sobre estas cuestiones.

И мы имеем детальные рисунки каждого компонента и каждой части процесса.
Y también tenemos imágenes que detallan cada componente y cada parte del proceso.

В настоящее время министерство юстиции рассматривает детальные направления такого пересмотра.
El Ministerio de Justicia examina en la actualidad los pormenores de esa revisión.

И потом еще рисунки. Детальные изображения убийств. Кровавых, грубых.
Y luego estaban los dibujos detallando imágenes de asesinatos sangrientos, primitivos.

В нем предусмотрено, что будут разработаны приложения, регулирующие детальные вопросы сотрудничества.
En él se ha previsto que se redacten anexos para regular los detalles de la cooperación.

На страновом уровне были намечены детальные меры по развитию и применению механизма ТСРС.
A nivel de país, se han delineado medidas pormenorizadas para promover y aplicar la modalidad de CTPD.

Поскольку причиной смерти была сильная тупая травма головы, вот детальные фотографии головы.
Dado que la causa de muerte fue un trauma severo en el cráneo, habían detalladas fotografías de su cabeza.

Частности, ученые сделали детальные измерени€ стабильности или нестабильности различных атомных€ дер.
Específicamente, los científicos habían detallado las mediciones de cuan estables o inestables eran diversos núcleos atómicos.

Детальные конкретно- учрежденческие оценки должна проводить каждая организация и ее внутренние механизмы оценки.
Las evaluaciones exhaustivas de un organismo concreto incumben a ese organismo y sus mecanismos de evaluación interna.

Попытки гармонизировать на международном уровне детальные правила могли бы оказаться искусственным и неэффективным ответом.
Tratar de armonizar reglas precisas a escala internacional tal vez sea una respuesta artificial y poco eficaz.

Детальные требования к форме и содержанию отчетности, которая должна предоставляться государственными предприятиями.
Establecer detalladamente el formato y el contenido de los informes que tienen que elaborar los organismos públicos.

В связи с некоторыми вопросами и проблемами понадобятся более детальные исследования, с тем чтобы ответить на вопрос о том, можно ли их разрешить.
Algunas cuestiones y problemas necesitarían estudios más exhaustivos a fin de saber si se podían resolver.

Детальные потребности излагаются ниже и основываются на соглашениях и накопленном до настоящего времени опыте.
A continuación se detallan las necesidades, sobre la base de los acuerdos concertados y de la experiencia adquirida hasta la fecha.

В конце концов после продолжительных и трудных переговоров сторонам удалось согласовать всеобъемлющие детальные условия для достижения мира.
Tras dilatadas y difíciles negociaciones, las partes convinieron en un marco amplio y detallado para un proceso de paz.

Детальные, сложные и обширные двусторонние переговоры привели к тому, что эта работа была завершена лишь в октябре 2007 года.
En razón de las detalladas, complejas y prolongadas negociaciones bilaterales que se entablaron, esta labor no pudo terminarse hasta octubre de 2007.

Мы откликнулись на просьбу России относительно замечаний по проекту на более раннем этапе и даже представили детальные комментарии.
Respondimos a la solicitud rusa de comentarios sobre el proyecto en una fase anterior y de hecho presentamos comentarios pormenorizados.

По прибытии группа встретилась с командиром батальона, который ответил на детальные вопросы, касающиеся деятельности батальона.
El grupo, a su llegada, se reunió con el comandante del batallón, que respondió a las preguntas pormenorizadas relativas a las tareas del batallón y sus actividades.

Законодательство Руанды предусматривает также более детальные положения о порядке выявления и замораживания имущества в законе 2008 года об отмывании денег.
Además, existen algunas disposiciones más precisas en materia de identificación y embargo preventivo en la legislación de Rwanda, en particular, en la Ley de 2008 relativa.

Она также определила области, в которых Рабочая группа должна будет обсудить и представить детальные предложения накануне следующего пленарного совещания.
Asimismo, especificó distintas esferas que tendría que examinar y sobre las que tendría que presentar propuestas concretas antes de la próxima reunión del plenario.

Детальные планы внедрения этого подхода подготовлены в 82 странах, а в 60 странах с ним ознакомлены представители правительств и/ или местных доноров.
Ochenta y dos países han preparado un plan detallado para la aplicación del enfoque armonizado y 60 países lo han presentado al gobierno o a los representantes locales de los donantes.

Возможные принимающие правительства получили приглашение представить свои детальные предложения для сведения их воедино, сравнения и изучения Контактной группой.
Se ha invitado a los posibles gobiernos anfitriones a que presenten pormenores de sus ofertas, para que el Grupo de Contacto las reúna, las compare y las estudie.

Напротив, государства- члены сами втягиваются в детальные обсуждения, в конце которых остаются нерешенными многие более крупные, имеющие стратегическое значение вопросы.
Por el contrario, los Estados Miembros se vieron estancados en deliberaciones exhaustivas que, a la larga, dejaron sin responder muchas de las cuestiones estratégicas de mayor envergadura.

В то же время Инспекторы узнали о том, что МВФ и Всемирный банк имеют детальные положения о конфликтах интересов, касающиеся их исполнительных глав.
En cambio, los Inspectores tuvieron conocimiento de que en el FMI y el Banco Mundial existen amplias disposiciones sobre el conflicto de intereses en relación con sus jefes ejecutivos.

Учредить детальные процедуры в отношении регистрации, производства, исследования и надзоров в случае ветеринарных препаратов и ветеринарных биологических продуктов, а также положения о наказаниях.
Establecer procedimientos pormenorizados sobre el registro, la producción, la investigación y la supervisión de los medicamentos y productos biológicos veterinarios, así como disposiciones de sanción.

В его Статуте, Правилах процедуры и доказывания4, а также других дополняющих их текстах, предусмотрены детальные гарантии, обеспечивающие целостность судебных процедур Суда.
En su Estatuto, Reglas de Procedimiento y Prueba y otros textos suplementarios se incluyen salvaguardias minuciosas garantizar la integridad de los procedimientos de la Corte.

Она рекомендовала также Агентству представлять своевременные детальные отчеты о ходе данного и других совещаний действующих лиц в целях формирования платформы действий.
Además, exhortó al OOPS a que proporcionara puntualmente actas completas de ésta y otras reuniones mantenidas por las partes interesadas, que podrían servir como plataforma de acción.

В этих целях ЮНИДО также использует свой богатый опыт развития отдельных секторов и детальные стратегии содействия частным предприятиям в конкретных подсекторах промышленности.
En ese contexto, la ONUDI también aprovecha su vasta pericia sectorial y elabora estrategias de promoción del sector privado destinadas a subsectores industriales específicos.

Несмотря на это, к представленному списку отнеслись весьма серьезно, и были проведены детальные расследования в целях обнаружения других лиц, личность которых могла бы быть установлена.
Sea como fuere, esta lista recibe una atención prioritaria, y van a efectuarse investigaciones más exhaustivas para encontrar al resto de personas cuya identidad pudo determinarse.