Примеры использования Más exhaustivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tal caso, el Camerún podría contribuiral nivel más apropiado con propuestas más exhaustivas.
Если она сочтет их хотя бы чем-нибудь интересными,Камерун в надлежащем порядке внесет более подробные предложения.Las iniciativas africanas parecen ser las más exhaustivas y reflejan las necesidades especiales de esta región.
Африканские инициативы, повидимому, носят наиболее всеобъемлющий характер и отражают особые нужды этого региона.Las organizaciones decidieron que el objetivo a largo plazosería la recuperación total de los costos mediante la determinación y recuperación más exhaustivas de los costos directos.
Организации решили достичь в долгосрочной перспективеOtros Estados presentan listas de referencia aún más exhaustivas, como Armenia, Azerbaiyán, Polonia e incluso Túnez.
Другие государства приводят еще более обширные списки, как, например, Армения, Азербайджан, Польша или Тунис.A ese respecto, la delegación indicó que Suriname había aplicado varios aspectos de la sentencia de la Corte,mientras que otros requerían consultas más exhaustivas con las comunidades interesadas.
В связи с этим делегация отметила, что Суринам выполнил некоторые из положений решения Суда;другие положения требуют проведения более подробных консультаций с заинтересованными общинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Al ser las propuestas más exhaustivas, se reduciría el número de ellas que deberían examinar la Comisión Consultiva y la Asamblea.
Придание этим предложениям более всеобъемлющего характера, в свою очередь, ограничит число предложений, которые необходимо рассматривать Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.El Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales incluye disposiciones sobre ese derecho más exhaustivas que cualquier otro instrumento internacional.
В Международном пакте об экономических,социальных и культурных правах это право рассматривается более подробно, чем в любом другом документе.Políticas contables más detalladas y notas más exhaustivas a los estados financieros a fin de aumentar la transparencia de la presentación de informes financieros.
Reconociendo que, en un mundo conformado por la migración, la dimensión de la movilidad humana en las crisis humanitarias es cada vez más pertinente yexige soluciones más exhaustivas.
Признавая, что в условиях, когда ситуация в мире определяется миграцией, связанный с мобильностью людей аспект гуманитарных кризисов приобретает все большее значение итребует принятия все более всеобъемлющих решений.Cierto y sin el beneficio de las pruebas más exhaustivas, una resonancia magnética o una tomografía computarizada, creo que su madre sufre de deterioro cognitivo leve.
Правильно… и без применения более тщательного тестирования, магнитно- резонансная или компьютерная томография Я считаю, ваша мать страдает от умеренного когнитивного нарушения.Observando la importancia primordial de la formación en los países en transición a un nuevo régimen,solicita informaciones más exhaustivas sobre la manera en que se aborda la prevención de la tortura en los programas de formación.
Отмечая исключительную важность обучения в странах, находящихся на этапе перехода к новой системе,он просит представить более всеобъемлющую информацию о включении тематики предупреждения пыток в учебные программы.Las modificaciones de las comunicaciones relativas a los hidrofluorocarburos(HFC), perfluorocarburos(PFC) y hexafluoruro de azufre(SF6) no han sido tan considerables como en años anteriores;las comunicaciones se han hecho más exhaustivas en los últimos años.
Изменения, внесенные в отношении гидрофторуглеродов( ГФУ), перфторуглеродов( ПФУ) и гексафторида серы( SF6), являются не такими значительными, как в предыдущие годы;в последние несколько лет представление данных стало более всеобъемлющим.Sea como fuere, esta lista recibe una atención prioritaria,y van a efectuarse investigaciones más exhaustivas para encontrar al resto de personas cuya identidad pudo determinarse.
Несмотря на это, к представленному списку отнеслись весьма серьезно,и были проведены детальные расследования в целях обнаружения других лиц, личность которых могла бы быть установлена.En respuesta a las preguntas sobre la discriminación racial y étnica, se afirmó que en los últimos años se habían iniciado varios proyectos de lucha contra la discriminación yque se estaban elaborando disposiciones legislativas más exhaustivas.
Отвечая на вопросы, касающиеся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, делегация отметила, что в последние годы началось осуществление нескольких проектов по борьбе с дискриминацией,а в стадии разработки находится более подробное законодательство.El coordinador de Kirguistánhizo hincapié en la necesidad de que se realizaran investigaciones sociales más exhaustivas a nivel local que tuvieran en cuenta el papel de los factores sociales en la clausura de la mina.
Координатор Кыргызстана подчеркнул необходимость проведения более подробных социальных исследований на местном уровне с учетом важности социальных факторов, связанных с закрытием данного предприятия.Una vez que acceden a territorio mongol, esas personas son entrevistadas por el personal de fronteras y otras autoridades competentes antesde ser conducidas a la capital, donde se les hacen entrevistas más exhaustivas y se les presta asistencia médica.
После того как они попадают на территорию Монголии, с ними проводят собеседование пограничники и другие соответствующие органы,после чего их доставляют в столицу для проведения более углубленных собеседований и оказания им медицинской помощи.El Sr. O'Flaherty está de acuerdo con que Grecia debe dar respuestas más exhaustivas a la cuestión 6, por ejemplo, especificar cuáles son los" resultados positivos" mencionados en sus observaciones iniciales.
Гн О& apos;Флаерти согласен с тем, что делегация должна предоставить дополнительные подробные ответы на вопрос 6, например о<< позитивных результатах>gt;, о которых говорится во вступительных замечаниях.En relación con el preámbulo elaborado por el Comité Asesor, varias delegaciones propusieron que se reforzara el texto,que las referencias al derecho de los pueblos a la paz fueran más exhaustivas y que se reafirmara la determinación de todos los pueblos a vivir en paz.
Некоторые делегации представили свои замечания в отношении преамбулы проекта, разработанного Консультативным комитетом, предложив укрепить текст,сделать его более всеобъемлющим, в том что касается права народов на мир, и подтвердить желание всех людей жить в мире.Aunque puede haber diferentes opciones en el formato y la duración de esas reuniones,será necesario entablar consultas preliminares más exhaustivas a fin de concretar los ámbitos de las medidas coherentes que llevarán conjuntamente a cabo las instituciones participantes con objeto de que dichas reuniones tengan los resultados y las repercusiones previstos.
Несмотря на возможное наличие различных мнений относительно формата и продолжительности этих заседаний,потребуется проведение предварительных и более интенсивных консультаций для определения областей совместных и согласованных действий участвующих учреждений в целях обеспечения того, чтобы эти заседания имели желаемые результаты и последствия.Si durante el proceso de evaluación de la protección se revela cualquier información relacionada con el terrorismo u otras actividades delictivas graves, se alerta a los organismos policiales yde seguridad apropiados a fin de permitir la iniciación de investigaciones más exhaustivas.
Если какая-либо информация, касающаяся терроризма или совершения других серьезных преступлений, обнаруживается в процессе оценки шансов на получение защиты,то для проведения более тщательного расследования привлекаются соответствующие правоохранительные органы и органы безопасности.Los resultados sugieren que en muchos países las leyes de seguridad vial deben ser más exhaustivas y es preciso reforzar su cumplimiento y perfeccionar los vínculos y los sistemas de datos.
Результаты также свидетельствуют о том, что во многих странах необходимо придать более всеобъемлющий характер законам о безопасности дорожного движения, укрепить деятельность по обеспечению их соблюдения и усовершенствовать системы сбора и передачи данных.El Comité está de acuerdo en que las cartas que se dirijan a los Estados para solicitar información durante los procesos de revisiones futuras deben formularse de acuerdo con las circunstancias de cada destinatario, paraobtener de los Estados la información más clara que sea posible, así como fomentar el diálogo y lograr respuestas más exhaustivas.
Комитет соглашается с тем, что направляемые государствам письма с просьбой о представлении информации в контексте предстоящих обзоров должны составляться с учетом интересов соответствующих государств,что позволит получать от них максимально четкие и более полные ответы и будет способствовать диалогу.La primera vez que un Estado responda al presente cuestionario unificado,sus respuestas serán lo más exhaustivas posible, en particular teniendo en cuenta el apartado c del párrafo 1 de las medidas para promover la cooperación judicial.
Что когда государства будут впервые отвечать на этот унифицированный вопросник,они будут представлять как можно более полные ответы, особенно учитывая положения пункта 1( с) о мерах, направленных на расширение сотрудничества в правовой области.Los inspectores de las Naciones Unidas se pusieron en contacto con las empresas extranjeras que habían participado en el suministro de esos medios de cultivo y, al examinar los documentos de exportación, descubrieron que se habían importado más medios de cultivo de los que había declarado el Iraq,por lo que realizaron entrevistas más exhaustivas al personal iraquí y se volvió a inspeccionar el recinto.
Инспекторы Организации Объединенных Наций установили контакт с иностранными компаниями, поставлявшими эту питательную среду, и на основе экспортных документов выяснили, что было импортировано еще больше среды, чем было объявлено Ираком;после этого были проведены более подробные опросы иракского персонала и многократные инспекции на месте.En la última edición actualizada se han aclarado yrevisado varias cuestiones con directrices más exhaustivas sobre cuestiones planteadas por los órganos legislativos, consultivos, de auditoría o supervisión y los jefes de adquisiciones de las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales internacionales.
В самом последнем обновленном варианте некоторые вопросыбыли уточнены и пересмотрены с использованием более всеобъемлющих руководящих указаний, которые касаются вопросов, поднятых законодательными, консультативными, ревизионными или надзорными органами и руководителями закупочных подразделений в периферийных отделениях, региональных комиссиях и международных трибуналах.Al mismo tiempo, las URDG 758 han omitido en la medida de loposible conceptos imprecisos como" tiempo razonable" y" cuidado razonable", y son además más exhaustivas que las URDG 458, al cubrir prácticas importantes que las anteriores omitían.
В то же время из УПГТ 758, по возможности, были исключены такие неопределенные концепции,как" разумно необходимый срок" и" разумная степень осторожности"; кроме того, они более обстоятельны, чем УПГТ 458, и охватывают важные виды практики, которые не были учтены предыдущими правилами.El Comité recomendó también que la Asamblea General solicitara al Secretario General que velara por que los informes de evaluación de la OSSI se centraran asimismo en las repercusiones de los programas y en los resultados alcanzados, mejorando la metodología para realizar las evaluaciones y, en particular,asegurando un seguimiento periódico de los progresos realizados y unas conclusiones más exhaustivas.
Комитет рекомендовал также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в отчетах УСВН об оценке акцент также делался и на воздействии и полученных результатах программ при одновременном совершенствовании методики проведения оценок и, в частности,обеспечении регулярного отслеживания достигнутого прогресса и более исчерпывающего характера выводов.Consciente de que el tema es complejo y requiere deliberaciones amplias y la colaboración de todos los Estados,su Gobierno presentará por escrito observaciones más exhaustivas sobre el conjunto de proyectos de artículo, con respuestas a las cuestiones concretas que revisten interés para la Comisión.
Понимая, что это сложный вопрос, требующий широкого обсуждения и сотрудничества со стороны всех государств,правительство Сальвадора готово представить вместе с ответами по конкретным пунктам, вызвавшим интерес Комиссии, более развернутые письменные замечания по всему своду проектов статей.Reforzar la aplicación de la legislación laboral, especialmente a través de la formación de los inspectores de trabajo paragarantizar que las investigaciones de las presuntas violaciones sean más exhaustivas y que se cobren puntualmente las multas(Estados Unidos de América);
Обеспечить лучшее применение трудового законодательства, в частности путем повышения профессиональной подготовки трудовых инспекторов,чтобы обеспечить проведение более тщательных расследований по заявлениям о соответствующих нарушениях и своевременный сбор штрафов( Соединенные Штаты Америки);La Sra. Nakian(Estados Unidos de América) celebra que el Secretario General vaya a revisar las disposiciones del boletín ST/SGB/2004/4 y considera que,si no se celebran consultas más exhaustivas con los Estados Miembros, se corre el riesgo de que esas disposiciones provoquen disensiones.
Гжа Накян( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна выражает удовлетворение тем, что Генеральный секретарь вернется к рассмотрению положений, содержащихся вбюллетене ST/ SGB/ 2004/ 4, и заявляет, что без более обстоятельных консультаций с государствами- членами его положения могут вызвать глубокие разногласия.
