ДЕТАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información detallada
• detalles
• información pormenorizada

Примеры использования Детальную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, необходимо иметь полную и детальную информацию.
Para ello se requiere contar con información detallada.

Более детальную информацию, например о том, как открыть доступ к разным папкам, разным людям, вы можете найти в руководстве& kpf;
Para obtener más detalles, tales como la forma de compartir directorios diferentes para personas diferentes, véa el manual de kpf;

Кто-то из твоих знакомых сообщает им детальную информацию.
Alguien que te conoce… les está dando información específica.

Главная цель доклада-- представить детальную информацию о закупках для системы Организации Объединенных Наций с разбивкой по странам поставки.
El objetivo principal del informe es proporcionar detalles sobre las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas, desglosadas por país proveedor.

Правительство не смогло подтвердить детальную информацию по этим делам.
El Gobierno no ha podido confirmar los detalles de estos casos.

Показывает диалоговое окно, которое содержит детальную информацию о выбранной строке. В этом окне вы сможете переходить от строки к строке с помощью кнопок Предыдущий и Следующий.
Muestra una ventana que contiene los detalles de la línea seleccionada. Podrá navegar entre los registros de esta ventana con los botones Anterior y Siguiente.

Он предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую детальную информацию о напряженных и потенциально кризисных ситуациях.
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen al Secretario General la información detallada que corresponda sobre situaciones de tirantez y de posible crisis.

Кроме того, Комитет с сожалением отмечает, что делегация не представила детальную информацию о применении законодательства о чрезвычайном положении в нынешних условиях и обстоятельствах.
El Comité deplora además que la delegación no haya proporcionado detalles en cuanto a la aplicación del estado de excepción en situaciones y casos concretos.

Просьба также включить детальную информацию о том, сколько виновных в актах насилия в отношении женщин предстали перед судом и понесли наказание в ходе этого же периода.
Sírvase incluir, asimismo, información pormenorizada sobre el número de autores de actos de violencia contra mujeres que han sido enjuiciados y condenados en ese mismo período.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить дополнительную детальную информацию о критериях, определяющих возможность предоставления непрерывного контракта.
En su resolución 61/244, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara más detalles sobre los criterios para tener derecho a nombramientos permanentes.

Ряд этих государств- респондентов привели детальную информацию о процедурах целеопределения, указав на привлечение правовых, военных, директивных экспертов, экспертов по взрывному делу и по разведке.
Varios de esos Estados proporcionaron información detallada sobre esos procedimientos e informaron de que empleaban expertos jurídicos, militares, de formulación de políticas, en explosivos y de inteligencia.

Хотя Группа не смогла получить доступ к этому имуществу, поскольку часть его осталась на севере, а часть была уничтожена нигерийскими военными, она получила детальную информацию, включая серийные номера.
Aunque el Grupo no pudo acceder al material, ya que una parte permaneció en la parte septentrional del país y otra parte fue destruida por los militares nigerinos, obtuvo información detallada, incluidos números de serie.

Просьба представить детальную информацию о кадровых и финансовых ресурсах на всех уровнях и о том, считает ли правительство выделяемые этому министерству бюджетные средства достаточными для выполнения его задач.
Sírvase facilitar información pormenorizada sobre los recursos humanos y económicos de que dispone en todos los niveles y cómo evalúa el Gobierno si su presupuesto guarda proporción con su mandato.

Доклад и полевой справочник не могут заменить собой ту детальную информацию, которую можно будет найти в национальных учебных материалах и в руководствах изготовителей.
El informe y el manual de referencia sobre el terreno no son sustitutos de la información detallada que se hallará en materiales de capacitación nacionales y manuales de los fabricantes.

Начисляемые бюджеты для полевых миссий планируются за 10- 11 месяцев до начала финансового года и содержат детальную информацию обо всех мероприятиях, намеченных на 10- 24 месяца вперед.
Los presupuestos prorrateados para las misiones sobre el terreno se planifican de 10 a 11 meses antes del comienzo del ejercicio económico y contienen información detallada sobre todos los insumos previstos en los siguientes 10 a 24 meses.

Как было указано выше, резолюции требуют, чтобы государства- члены представили детальную информацию относительно их планов по осуществлению замораживания активов и выявлению его нарушений их гражданами.
Como ya se afirmó, en las resoluciones se exigía a los Estados Miembros que proporcionaran detalles sobre sus planes para aplicar las medidas de congelación de activos y determinar violaciones de esta sanción por sus ciudadanos.

Комитет просит государство- участник включить детальную информацию о выполнении Конвенции на Азорских островах и архипелаге Мадейра, в частности, представив в своем следующем периодическом докладе статистические данные с разбивкой по признаку пола.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre la aplicación de la Convención en las Azores y Madeira, entre otras cosas facilitando datos estadísticos desglosados por sexo.

В целях демонстрации соблюдения Соединенное Королевство представляет данные, заявления и детальную информацию о мерах по укреплению доверия Управлению по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций.
Para demostrar su cumplimiento, el Reino Unido presenta datos, declaraciones y detalles sobre las medidas de fomento de la confianza a la Oficina de Asuntos de Desarme de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В ответ на запросы МАГАТЭ Ирак представил детальную информацию о планах строительства завода по производству магнитов для иракской ракетной программы, а также для нужд промышленности, в том числе приглашение подавать свои предложения по этому проекту.
En respuesta a las preguntas del OIEA, el Iraq presentó información detallada sobre un proyecto de construir una instalación de producción de magnetos para el programa de misiles iraquí y para aplicaciones industriales, incluido un llamamiento a licitación.

Однако еще одна делегация выразила мнение, что шесть провинций отобраны удачно, и запросила при этом более детальную информацию о том, как данная программа будет координироваться с программой Европейской комиссии, ориентированной на три провинции.
Otra delegación, que consideró acertada la selección de las seis provincias, pidió más detalles sobre la coordinación entre el programa propuesto y un programa de la Comisión Europea que se centraría en tres provincias.

Первоочередная цель этого раздела- представить детальную информацию о масштабах торговли, а также о последствиях и возможных вариантах учета выбросов при торговле электроэнергией.
El objeto principal de la presente sección es suministrar información pormenorizada sobre el volumen del comercio, sobre los efectos de las opciones para contabilizar las emisiones relacionadas con el comercio de electricidad y sobre las posibles opciones al respecto.

Просьба представить обновленные статистические данные о женщинах и девочках, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также детальную информацию о деятельности и инициативах, осуществляемых правительством для борьбы с этой проблемой.
Sírvase facilitar datos estadísticos e información actualizada sobre las mujeres y las niñas infectadas por el VIH/SIDA, así como información pormenorizada sobre las actividades y las iniciativas del Gobierno para luchar contra ese problema.

Совет просит Генерального секретаря продолжать подробно информировать его о процессе подготовки по каждому элементу многокомпонентного присутствия, в том числе представлять дополнительную детальную информацию о структуре, условиях функционирования и численности сил.
El Consejo pide al Secretario General que continúe manteniéndolo debidamente informado de los preparativos de cada elemento de la presencia multidimensional y le proporcione más detalles sobre la estructura, las modalidades y los niveles de efectivos.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе детальную информацию о ситуации с торговлей женщинами и девочками в Словакии, а также о результатах, которые принесли принятые меры.
El Comité pide al Estado parte que aporte en su próximo informe periódico datos pormenorizados sobre la situación en que se encuentran las mujeres y las niñas que han sido objeto de trata en Eslovaquia, así como los resultados de las medidas adoptadas.

Он также заявил, что Сторонам было предложено представить к марту 2013 года( в соответствии с решением XXIII/ 5) более подробную информацию, что позволило бы получить более детальную информацию о видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Dijo también que se había invitado a las Partes a aportar información más detallada en marzo de 2013 a más tardar(con arreglo a la decisión XXIII/5) para ayudar a obtener más detalles sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío.

В связи с этим содержащиеся в докладе утверждения остаются не чем иным, как расплывчатыми возможностями, в отношении которых необходимо дать более детальную информацию, с тем чтобы можно было принять меры индивидуального характера по предупреждению любых послаблений, способствующих незаконным операциям с наркотиками.
Así pues, sus afirmaciones no pasan de ser vagas posibilidades que deben concretarse con más detalle por si hubiera que adoptar medidas concretas para que no se faciliten esas operaciones.

Безусловно, две Высокие Договаривающиеся Стороны со значительным загрязнением от ВПВ- Босния и Герцеговина и Хорватия предоставили детальную информацию о структуре и состоянии их национальных программ разминирования в отчетный период.
Cabe señalar como algo positivo que Bosnia y Herzegovina y Croacia, dos Altas Partes Contratantes con una significativa contaminación por REG, proporcionaron información detallada sobre la estructura y situación de sus programas nacionales de desminado durante el período examinado.

С учетом огромного количества заявлений, поданных в рамках<< Гэлакси>gt;, Комитет просит Генерального секретаря представить детальную информацию о процедуре, используемой при обработке всех полученных заявлений, и критериев, которые применяются при рассмотрении этих заявлений.
Habida cuenta de la enorme cantidad de solicitudes generadas por el programa, el Comité pide al Secretario General que facilite información detallada sobre el procedimiento empleado para tramitar todas las solicitudes recibidas y los criterios que se siguen para examinarlas.

Они предлагают всем государствам- членам, которые в состоянии сделать это, предоставлять Генеральному секретарю необходимую детальную информацию по вопросам, вызывающим озабоченность, с тем чтобы содействовать эффективной превентивной дипломатии.
Exhortan a todos los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que suministren al Secretario General la información detallada necesaria sobre las cuestiones que causen inquietud, a fin de facilitar una diplomacia preventiva eficaz.