Примеры использования Pormenores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía los pormenores.
Los pormenores figuran en el anexo II. B.
Él te contará los pormenores.
Он сможет рассказать в подробностях.Los pormenores de estas actividades se presentan más abajo.
Me convenció de… que hablara con usted los pormenores.
Он убедил меня подробнее обсудить с вами этот вопрос.Se facilitan mayores pormenores en un documento de antecedentes.
Дополнительные сведения представлены в справочном документе.Pormenores de los datos correspondientes a 2003 que se comunicaron.
Contenido: La información transmitida deberá contener los pormenores de:.
Los pormenores del itinerario de ese vuelo figuran en el anexo II.
El Estado Parte impugna los pormenores de los hechos expuestos por la abogada.
Caso m: actividades ilegales, según el Gobierno, sin más pormenores.
En el anexo V figuran pormenores del Simposio y de la declaración aprobada.
Подробности о симпозиуме и принятая декларация содержатся в приложении V.Tenemos que impulsar el debate y comenzar a examinar los pormenores del concepto.
Pormenores y datos estadísticos sobre la educación y la formación en el Estado de Kuwait.
El Ministerio de Justicia examina en la actualidad los pormenores de esa revisión.
En el cuadro 2 figuran más pormenores relativos a los casos de adquisiciones examinados por la OSSI.
Pormenores del itinerario del envío(lugar de expedición, puntos de tránsito y lugar de entrega).
Ese documento contiene asimismo pormenores de tres programas regionales especiales.
В этом документе приводятся также подробные данные о трех региональных специальных программах.Los pormenores figuran en el Anexo A, que forma parte integrante del presente Acuerdo.
Подробные данные приведены в приложении А к настоящему Соглашению, которое является его неотъемлемой частью.En esa oportunidad se podrán ultimar los pormenores y modalidades de organización de la Conferencia.
Это обеспечит возможность окончательной доработки организационных деталей и порядка проведения Конференции.Los pormenores de las medidas adoptadas por el CCI, junto con los comentarios de la Junta, figuran en el anexo al presente informe.
Подробная информация о мерах, принятых ЦМТ, а также замечания Комиссии излагаются в приложении к настоящему докладу.En la sexta reunión del Comité Permanente se presentaron pormenores sobre los programas de los países en el documento EC/47/SC/CRP.6.
Подробная информация о программах на страновом уровне была представлена шестому совещанию Постоянного комитета в документе EC/ 47/ SC/ CRP. 6.Los pormenores de las propuestas indicadas en el cuadro 2 figuran en los párrafos siguientes y en los documentos que se indican en él.
Подробная информация о предложениях, включенных в таблицу 2, представлена в нижеследующих пунктах и в указанных документах.Otra delegación pidió pormenores de las actividades generales de los auditores internos del UNICEF.
Другая делегация просила представить более подробные сведения об общей деятельности внутренних ревизоров ЮНИСЕФ.Los pormenores de este último se incluirán en el informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Подробная информация о последнем будет включена в ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.El fichero de consultores internacionales contenía pormenores de aproximadamente 2.900 candidatos, de la base de datos, de los cuales aproximadamente 1.600 se calificaban de" activos".
В базе данных ростера международных консультантов содержались сведения примерно о 2900 кандидатах, из которых около 1600 квалифицируются как" действующие".Si bien los pormenores del derecho de ciudadanía se exponen en la Ley de ciudadanía, las bases de ese derecho se sientan en la Constitución misma.
Хотя подробности в отношении права на гражданство в деталях излагаются в Законе о гражданстве, основа заложена в самой Конституции.En el anexo II figuran pormenores de los cálculos del margen en el formato revisado(véase el párrafo 52 supra);
Подробности расчета величины разницы в пересмотренном формате( см. пункт 52 выше) приводятся в приложении II;Los pormenores sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones figuran en la última comunicación cursada en respuesta a la carta sobre gestión interina de la Junta de Auditores.
Подробные данные о ходе осуществления этих рекомендаций содержатся в последнем ответе на промежуточный управленческий запрос Комиссии ревизора.Si los hay, desearía conocer los pormenores de su aplicación práctica y pregunta si la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales participarán en el proceso.
Если такие планы существуют, он хотел бы узнать подробности об их реализации и о том, будут ли участвовать в этом процессе гражданское общество и НПО.
