ПОДРОБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• detallada
• pormenorizada
• detalladamente
• exhaustivo
• detalle
• minucioso
• pormenorizadamente
• proporcionar
• extensa
• los pormenores
• in-depth

Примеры использования Подробное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробное описание представлено в разделе III.
Los detalles se describen en la sección III.

Теперь нам нужно подробное письменное заявление.
Ahora necesitamos una declaración completa, por escrito.

Ты не могла бы сказать что-то более подробное, чем" хорошо"?
¿Puedes ser un poco más específica que solo"bien"?

Подробное сопоставление приводится в таблице 18.
Todos los detalles de la comparación se exponen en el cuadro 18.

Ниже содержится более подробное описание этой деятельности.
Los pormenores de estas actividades se presentan más abajo.

Подробное обоснование необходимых дополнительных ресурсов.
JUSTIFICACIÓN DETALLADA DE LOS RECURSOS ADICIONALES NECESARIOS.

Я представлю более подробное предложение в моем втором докладе.
En mi segundo informe presentaré una propuesta más detallada.

Подробное распределение расходов приводится в приложении VIII.
En el anexo VIII figura el desglose detallado de los gastos.

В обоих из этих счетов- фактур содержалось подробное описание наборов ювелирных изделий.
En ambas facturas se describen en detalle los artículos de joyería.

Подробное обоснование дополнительных потребностей в ресурсах.
JUSTIFICACIÓN DETALLADA DE LOS RECURSOS ADICIONALES NECESARIOS.

Комитет провел подробное обсуждение вопроса о скидке на низкий доход на душу населения.
La Comisión examinó ampliamente el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Подробное описание этого сценария предлагается в пунктах 40- 48.
En los párrafos 40 a 48 se describe esta hipótesis en detalle.

Ниже приводится более подробное описание деятельности Совета в разбивке по регионам.
A continuación se describen más ampliamente las actividades del Consejo, organizadas por región.

Подробное рассмотрение национальной системы, проводимое в стране;
Un examen minucioso del sistema nacional realizado en el país; y.

Курс судебной медицины включает подробное изучение вопросов насилия в отношении женщин.
En el programa correspondiente a la medicina forense se estudia pormenorizadamente la violencia contra la mujer.

Он провел подробное исследование подобных невменяемых индивидуумов.
Ha hecho un estudio concreto de esta clase de personas trastornadas.

Этого можно добиться, если обеспечить подробное обсуждение вопросов до выпуска и принятия проектов резолюций.
Una forma de hacerlo consiste en asegurar el examen minucioso de las cuestiones antes de que se aprueben y publiquen los proyectos de resolución.

Подробное описание содержания таких проектов можно найти в приложении 1.
En el anexo 1 se brindan descripciones pormenorizadas del contenido de estos proyectos.

Согласно возникшему пониманию более подробное регулирование процедур предварительного отбора является надлежащим в статье 43.
Se consideró que era apropiado regular con más detalle, en el artículo 43, los procedimientos de preselección.

Подробное изложение процесса реформирования приведено в разделе III настоящего доклада.
La sección III contiene información detallada sobre el proceso de reforma.

В этом исследовании содержится подробное описание этой полевой операции Организации Объединенных Наций и сделаны выводы из опыта ее осуществления.
En él se describen en detalle las operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas y se analizan sus resultados.

Подробное обсуждение концепций, изложенных на рисунке, см. в главе III технического документа.
En el capítulo III del documento técnico se examinan con detalle los conceptos que figuran en el gráfico.

Некоторые представители предложили отложить подробное обсуждение вопроса о планах выполнения до продвижения вперед в обсуждениях по этим и другим вопросам.
Algunos representantes sugirieron que el examen exhaustivo de los planes de aplicación se pospusiera hasta tanto los debates hubiesen avanzado en relación con otros aspectos.

Более подробное рассмотрение вопросов, касающихся торговли, и распространение соответствующих норм на совещаниях региональных сетей;
Abordar las cuestiones relativas al comercio más pormenorizadamente y divulgar las reglamentaciones pertinentes en las reuniones de las redes regionales;

Мы хотели бы предложить здесь более подробное исследование вопроса о целях образования на основе международных и региональных договоров по правам человека.
Queremos proponer aquí un estudio más exhaustivo de los objetivos fundamentales de la educación, tal como se desprenden de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Подробное обсуждение правовых вопросов, касающихся условий эксплуатации объектов инфраструктуры, выходит за рамки настоящего Руководства.
El examen exhaustivo de las cuestiones jurídicas relativas a las condiciones de explotación de las instalaciones de infraestructura excedería del ámbito de la presente Guía.

В Руководстве для законодательных органов отмечается, что" подробное обсуждение правовых вопросов, касающихся условий эксплуатации объектов инфраструктуры, выходят за[ его] рамки".
Según la Guía Legislativa," el examen exhaustivo de las cuestiones jurídicas relativas a las condiciones de explotación de obras de infraestructura excedería[su] ámbito".

Было опубликовано подробное исследование, в котором обращалось внимание на процедуры, необходимые для содействия международным грузовым перевозкам.
Se preparó un minucioso estudio en el que se señalaban los procedimientos necesarios para facilitar el transporte internacional de mercancías.

В каждой главе по региональным операциям содержится подробное описание основных программ с указанием программных целей, ожидаемых результатов и соответствующих поддающихся измерению показателей.
En cada capítulo regional se describen en detalle los principales programas, indicando los objetivos del programa, los resultados deseados y los indicadores mensurables conexos.

Более подробное представление о результатах усилий Трибунала по завершению своей деятельности можно получить из приведенного ниже резюме дел, находящихся на его рассмотрении.
A fin de proporcionar un panorama más amplio de los progresos del Tribunal para completar su labor, se incluyen a continuación resúmenes de las causas de las que se ocupa actualmente el Tribunal.