ПОДРОБНОЕ РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• examen detallado
• examen minucioso
• un estudio detallado
• un examen pormenorizado
• se examinan detalladamente

Примеры использования Подробное рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подробное рассмотрение отдельных национальных сообщений.
Examen exhaustivo de las distintas comunicaciones nacionales.

Комиссия постановила отложить подробное рассмотрение этот вопроса до следующей сессии.
La Comisión decidió aplazar el examen detallado de la cuestión a su próximo período de sesiones.

Подробное рассмотрение национальной системы, проводимое в стране;
Un examen minucioso del sistema nacional realizado en el país; y.

Секретариат Комиссии(" секретариат") начал подробное рассмотрение претензий третьей партии в мае 1998 года.
La secretaría de la Comisión(en adelante" la secretaría") comenzó un examen detallado de las reclamaciones de la primera serie en mayo de 1998.

Однако подробное рассмотрение этих вопросов вышло бы за рамки нашего мандата.
Sin embargo, un examen detallado de estas cuestiones habría excedido el ámbito de nuestro mandato.

Сообщенные случаи исчезновения передаются Рабочей группе на подробное рассмотрение во время ее сессий.
Los casos comunicados de desapariciones se presentan al Grupo de Trabajo para que los examine detalladamente en sus períodos de sesiones.

Подробное рассмотрение отдельных национальных сообщений будет служить следующим целям:.
El examen exhaustivo de las distintas comunicaciones nacionales tendría las finalidades siguientes:.

Они придерживались того мнения, что данное предложение полностью соответствует мандату Комитета, и выступили за подробное рассмотрение предложения.
Esas delegaciones eran del parecer que la propuesta se ajustaba perfectamente al mandato del Comité y partidarios de examinarla con detalle.

Подробное рассмотрение ее деятельности будет представлено в ее следующем докладе Совету по правам человека.
En su próximo informe al Consejo de Derechos Humanos facilitará un examen detallado de sus actividades.

Комитет отметил, что подробное рассмотрение 59 случаев с применением действующих критериев будет невозможно.
La Comisión señaló que el examen detallado de los 59 casos determinados mediante la aplicación de los criterios vigentes resultaría inviable.

Подробное рассмотрение устойчивости результатов редко осуществляется при отборе и разработке проектов, для которых предоставляется поддержка.
La sostenibilidad de los resultados rara vez se examina detenidamente en el marco del proceso de selección y diseño de los programas o proyectos de apoyo.

Случаи насильственных исчезновений, сообщения о которых поступают по истечении трехмесячного срока, передаются РГННИ на подробное рассмотрение во время ее сессий.
Los casos de desapariciones forzadas denunciados después de tres meses se presentan al Grupo de Trabajo para que los examine detalladamente en sus períodos de sesiones.

Включает подробное рассмотрение дополнительной информации, представленной согласно статье 7. 2;
Proporcionará un examen detallado de la información suplementaria presentada en virtud del párrafo 2 del artículo 726:.

Делегация Ливии надеется, что Специальный комитет продолжит подробное рассмотрение этих предложений на своей ближайшей сессии с учетом мнений других членов.
La delegación de Libia confía en que el Comité Especial seguirá examinando pormenorizadamente estas propuestas en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta las opiniones de los demás miembros.

Кроме того, подробное рассмотрение кадровых потребностей и других расходов должно быть произведено Генеральной Ассамблеей.
Además, el examen detallado de los gastos de personal y de otro tipo corresponde a la Asamblea General.

Обмен мнениями между делегациями и секретариатом включал в себя как проведение общих прений по поводу характера этого события, так и подробное рассмотрение подпрограмм.
El intercambio de ideas entre las delegaciones y la Secretaría abarcó tanto un debate general sobre el carácter de las actividades como un examen pormenorizado de los subprogramas.

Тем не менее подробное рассмотрение программ и мероприятий, по которым получены доклады, позволяет сделать следующие предварительные выводы:.
No obstante, un examen detallado de los programas y actividades recogidos en los informes permite algunas conclusiones preliminares.

Члены Рабочей группы отметили, что в 1994 и 1995 годах группа осуществила подробное рассмотрение проекта принципов и руководящих положений, на основе которого был представлен их пересмотренный вариант.
Los miembros del Grupo de Trabajo señalaron que en 1994 y 1995 éste había realizado un examen detallado del proyecto de principios y directrices, sobre cuya base se había presentado la serie revisada de principios y directrices.

Подробное рассмотрение видов несовместимости, предусмотренных различными конституциями и законодательствами кантонов, выходит за рамки настоящего доклада.
Un estudio detallado de las incompatibilidades previstas en las diversas constituciones y legislaciones cantonales rebasaría sin duda el marco del presente informe.

Принципиальным вопросом является подробное рассмотрение в ходе официальных заседаний инспекторов и соответствующих сотрудников по исследованиям первого и заключительного проектов докладов.
Como cuestión de principio, el primer proyecto de informe y el proyecto definitivo de informe se examinan detalladamente en reuniones oficiales de los Inspectores y del personal de investigación interesado.

Подробное рассмотрение национальных систем должно проводиться в форме посещения страны в рамках рассмотрения до периода действия обязательств.
Deberá realizarse un examen minucioso de los sistemas nacionales, en el marco de visitas a los países, como parte del examen del período anterior al compromiso.

Рабочая группа полного состава провела подробное рассмотрение текста, содержащегося в документе A/ CONF. 184/ PC/ L. 1, и представила ряд замечаний, касающихся структуры доклада и содержания текста.
El Grupo de Trabajo Plenario llevó a cabo un estudio detallado del texto que figuraba en el documento A/CONF.184/PC/L.1 y presentó una serie de observaciones acerca de la estructura del informe y el contenido del texto.

Подробное рассмотрение этих вопросов содержится в докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи по вопросу об активизации работы Ассамблеи( A/ 52/ 856).
Esas cuestiones se examinan detalladamente en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 48/264 de la Asamblea General, relativa a la revitalización de la labor de la Asamblea(A/52/856).

Эти оценки, однако, не включали анализ адаптационного потенциала и комплексных последствий для всех чувствительных секторов, и все еще предстоит произвести подробное рассмотрение социально-экономических изменений.
Sin embargo, estas evaluaciones no incluyeron un análisis de la capacidad de adaptación y de los efectos integrados en todos los sectores sensibles, y todavía no se ha realizado un examen detallado de los cambios socioeconómicos.

Так, например, подробное рассмотрение жалоб физических лиц в Комитете по правам человека обеспечило контекст для уточнения содержания нормативных положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
De esa forma, por ejemplo, el examen detallado de demandas individuales por parte del Comité de Derechos Humanos ha servido de contexto para aclarar el contenido normativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует отложить подробное рассмотрение доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ С. 5/ 49/ 68, до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de lo anterior, la Comisión Consultiva recomienda que se aplace el examen detallado del informe del Secretario General contenido en el documento A/C.5/49/68 hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Iii подробное рассмотрение опубликованных новых научных данных о биоаккумуляции и преобразовании декаБДЭ в окружающей среде, с тем чтобы определить, какие дальнейшие механизмы необходимы для контроля за этой формой ПБДЭ;
Un examen pormenorizado de los artículos científicos recientemente publicados sobre bioacumulación y transformación en el medio ambiente del decaBDE con el fin de determinar si se justifica aplicar más controles a esta forma de PBDE;

Г-жа МАЗАЙ( Беларусь) от имени делегации благодарит всех членов Комитета за подробное рассмотрение четвертого периодического доклада, желание понять ситуацию в Беларуси и высказанные замечания по широкому кругу вопросов.
La Sra. MAZAI(Belarús) expresa, en nombre de su delegación, su agradecimiento a todos los miembros del Comité por su detallado examen del cuarto informe periódico, su deseo de comprender la situación de Belarús, y sus comentarios sobre una amplia variedad de cuestiones.

Подробное рассмотрение необходимо не только из-за присущей важности рассматриваемых вопросов, но также потому, что Организация Объединенных Наций является и будет являться Организацией, которая несет особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Es necesario realizar un examen exhaustivo no sólo por la inherente importancia de las cuestiones que tenemos ante nosotros, sino por el hecho de que las Naciones Unidas son, y seguirán siendo, una Organización que tiene la particular responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Подробное рассмотрение статей или тем должно происходить на основе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников и материалов, представленных Секретариатом, специализированными учреждениями и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а также заинтересованными неправительственными организациями.
El examen detallado de los artículos o temas se haría tomando como base el examen por el Comité de los informes de los Estados partes, así como la aportación de la Secretaría, de los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales interesadas.